ガラテヤ人への手紙 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1人々によってでも、人を通してでもなく、イエス・キリストと、キリストを死者の中からよみがえらせた父なる神とによって使徒とされたパウロから、
1Павел Апостол, избранный не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых,
2また、私と共にいるすべての兄弟たちから、ガラテヤの諸教会へ。
2и все находящиеся со мною братия - церквам Галатийским:
3私たちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにありますように。
3благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,
4キリストは、私たちの神であり父である方のみこころに従い、今の悪い時代から私たちを救い出すため、私たちの罪のためにご自身をささげてくださいました。
4Который отдал Себя Самого за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего;
5この方に、栄光が世々限りなくありますように。アーメン。
5Ему слава во веки веков. Аминь.
6あなたがたが、キリストの恵みによって召してくださった方からこんなにも早く離れ、別の「福音」へ移っていくことに、私は驚いています。
6Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию,
7しかし、ほかに福音があるわけではありません。ただ、あなたがたをかき乱し、キリストの福音をゆがめようとする者たちがいるのです。
7которое, впрочем, не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.
8たとえ私たちであろうと、天からの御使いであろうと、私たちがあなたがたに宣べ伝えたものとは異なる「福音」を宣べ伝えるなら、その者は呪われよ。
8Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема.
9以前にも言ったとおり、今もう一度言います。あなたがたが受け入れたものとは異なる「福音」を宣べ伝える者がいるなら、その者は呪われよ。
9Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.
10私は今、人々の好意を得ようとしているのでしょうか。それとも、神の好意を得ようとしているのでしょうか。あるいは、人々を喜ばせようとしているのでしょうか。もし今も人々を喜ばせようとしているなら、私はキリストの僕ではありません。
10У людей ли я ныне ищу благоволения или у Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.
11兄弟たち、私が宣べ伝えた福音について、あなたがたにはっきり知らせておきます。それは人間から出たものではありません。
11Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,
12私はそれを人から受けたのでも、人に教えられたのでもなく、イエス・キリストの啓示によって受けたのです。
12ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.
13あなたがたは、私がかつてユダヤ教に従っていたころ、どのように生きていたかを聞いています。私は神の教会を激しく迫害し、荒らし回っていました。
13Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее,
14また、同胞の中の同年代の多くの者よりもユダヤ教に抜きん出ており、先祖から受け継いだ伝承に、ひときわ熱心でした。
14и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.
15しかし、母の胎内にいた時から私を選び分け、恵みによって召してくださった神が、
15Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил
16御子を私のうちに現し、私がその方を異邦人の間に宣べ伝えることをよしとされた時、私はすぐに人間に相談することも、
16открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, - я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью
17私より先に使徒となった人々に会うためエルサレムへ上ることもしませんでした。かえってアラビアへ行き、その後ダマスコに戻りました。
17и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию и опять возвратился в Дамаск.
18それから三年後、私はペテロを訪ねるためエルサレムへ上り、十五日間彼のもとに滞在しました。
18Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.
19しかし、主の兄弟ヤコブ以外には、ほかの使徒のだれにも会いませんでした。
19Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.
20私があなたがたに書いていることについて、見よ、神の御前で断言しますが、私は偽りを語っていません。
20А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.
21その後、私はシリアとキリキアの地方へ行きました。
21После сего отошел я в страны Сирии и Киликии.
22そのころ、キリストにあるユダヤの諸教会には、私はまだ直接には知られていませんでした。
22Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен,
23ただ、「以前私たちを迫害していた者が、かつて滅ぼそうとしていた信仰を、今は宣べ伝えている」と聞いていただけでした。
23а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял,
24そこで彼らは、私のことで神をあがめました。
24и прославляли за меня Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.