ガラテヤ人への手紙 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ここで私が言いたいのは、相続人は、すべてのものの主人であっても、子どもである間は奴隷と何も変わらず、
1Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:
2父が定めた日までは、後見人や管理人の下にいるということです。
2он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.
3同じように私たちも、子どもであった時には、この世の諸原理の下で奴隷となっていました。
3Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;
4しかし、時が満ちると、神は御子を遣わされました。御子は女から生まれ、律法の下に生まれました。
4но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего Единородного, Который родился от жены, подчинился закону,
5それは、律法の下にいる者たちを贖い、私たちが神の子として迎えられるためでした。
5чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.
6あなたがたが子であるので、神は御子の霊をあなたがたの心に遣わされました。その霊は、「アバ、父よ」と叫んでいます。
6А как вы - сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: “Авва, Отче!”.
7ですから、あなたはもはや奴隷ではなく、子です。子であるなら、キリストを通して神の相続人でもあります。
7Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.
8しかし以前、神を知らなかった時、あなたがたは本来神ではないものの奴隷となっていました。
8Но тогда, не знав Бога, вы служили богам, которые в существе не боги.
9ところが今は、神を知るようになりました。いや、むしろ神に知られるようになりました。それなのに、なぜ再び、無力で貧弱な諸原理に戻り、もう一度その奴隷になろうとするのですか。
9Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?
10あなたがたは、日と月と季節と年を守っています。
10Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.
11あなたがたのことが心配です。あなたがたのために労したことが、無駄になったのではないかと思うからです。
11Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
12兄弟たち、お願いします。私のようになってください。私もあなたがたのようになったのですから。あなたがたは私に何も悪いことをしませんでした。
12Прошу вас, братия, будьте как я, потому что и я как вы. Вы ничем не обидели меня:
13あなたがたが知っているとおり、私が初めて福音を宣べ伝えたのは、肉体の弱さのためでした。
13знаете, что хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,
14私の肉体の状態は、あなたがたを試すものでした。それでも、あなたがたは私を軽蔑したり、忌み嫌ったりせず、神の御使いのように、いや、キリスト・イエスのように迎えてくれました。
14но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.
15あなたがたが味わっていたあの幸いは、どうなったのですか。私は証言しますが、できることなら、あなたがたは自分の目をえぐり出して私に与えたことでしょう。
15Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.
16それでは、真理を告げたために、私はあなたがたの敵になったのでしょうか。
16Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?
17あの者たちは、善意からではなく、あなたがたに熱心に取り入ろうとしています。あなたがたを孤立させ、自分たちに熱心にならせたいのです。
17Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.
18良いことに熱心であるのは、いつでも良いことです。私があなたがたと共にいる時だけではありません。
18Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.
19私の幼い子どもたち。キリストがあなたがたのうちに形づくられるまで、私は再びあなたがたを産む苦しみを味わっています。
19Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!
20今すぐあなたがたのもとへ行き、話し方を変えられたらと思います。あなたがたのことで途方に暮れているからです。
20Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.
21律法の下にいたいと願う人たちよ、答えてください。あなたがたは律法の語ることを聞いていないのですか。
21Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?
22アブラハムには二人の息子があり、一人は女奴隷から、もう一人は自由な女から生まれた、と書かれています。
22Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной.
23女奴隷の子は肉によって生まれましたが、自由な女の子は約束によって生まれました。
23Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.
24これらのことには比喩的な意味があります。この二人の女は二つの契約を表しています。一つはシナイ山から出た契約で、奴隷となる子どもを産みます。これはハガルです。
24В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,
25このハガルは、アラビアにあるシナイ山であり、今のエルサレムに対応します。今のエルサレムは、その子どもたちと共に奴隷となっているからです。
25ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;
26しかし、上にあるエルサレムは自由であり、私たち皆の母です。
26а вышний Иерусалим свободен: он - матерь всем нам.
27こう書かれています。 「喜べ、子を産まない不妊の女よ。 産みの苦しみを知らない女よ、声を上げて叫べ。 夫のある女の子どもより、見捨てられた女の子どものほうが多いからだ。」
27Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.
28兄弟たち、私たちはイサクと同じように約束の子どもです。
28Мы, братия, дети обетования по Исааку.
29しかし、当時、肉によって生まれた者が聖霊によって生まれた者を迫害したように、今も同じです。
29Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.
30しかし、聖書は何と言っていますか。「女奴隷とその息子を追い出しなさい。女奴隷の息子は、自由な女の息子と共に相続することはないからです。」
30Что же говорит Писание? Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной.
31ですから兄弟たち、私たちは女奴隷の子どもではなく、自由な女の子どもです。
31Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.