ガラテヤ人への手紙 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ここで私が言いたいのは、相続人は、すべてのものの主人であっても、子どもである間は奴隷と何も変わらず、
1Глаголю ж: Доки наслїдник малолїток, доти не відрізняєть ся від слуги, хоч він і пан усього,
2父が定めた日までは、後見人や管理人の下にいるということです。
2а єсть під опікунами та доморядниками аж до нароку отця.
3同じように私たちも、子どもであった時には、この世の諸原理の下で奴隷となっていました。
3Так же й ми, як були малолїтками, були підневолені первотинами сьвіта.
4しかし、時が満ちると、神は御子を遣わされました。御子は女から生まれ、律法の下に生まれました。
4Як же прийшла повня часу, послав Бог Сина свого, що родивсь від жени і був під законом,
5それは、律法の下にいる者たちを贖い、私たちが神の子として迎えられるためでした。
5щоб викупив тих, що під законом, щоб ми прийняли всиновленнє.
6あなたがたが子であるので、神は御子の霊をあなたがたの心に遣わされました。その霊は、「アバ、父よ」と叫んでいます。
6А що ви сини, то послав Бог Духа Сина свого в серця ваші, що покликує: Авва, Отче!
7ですから、あなたはもはや奴隷ではなく、子です。子であるなら、キリストを通して神の相続人でもあります。
7Тим же вже більш не невільник єси, а син; коли ж син, то й наслїдник Божий через Христа.
8しかし以前、神を知らなかった時、あなたがたは本来神ではないものの奴隷となっていました。
8Тільки ж тодї, не знаючи Бога, служили ви тим, що не по природї були богами.
9ところが今は、神を知るようになりました。いや、むしろ神に知られるようになりました。それなのに、なぜ再び、無力で貧弱な諸原理に戻り、もう一度その奴隷になろうとするのですか。
9Тепер же, знаючи Бога, більше ж будучи познані від Бога, як вертаєтесь до немочних та мізерних первотин, котрим знов наново служити хочете?
10あなたがたは、日と月と季節と年を守っています。
10Ви вважаєте на днї, місяцї, пори й лїта.
11あなたがたのことが心配です。あなたがたのために労したことが、無駄になったのではないかと思うからです。
11Боюсь за вас, що може марно працював коло вас.
12兄弟たち、お願いします。私のようになってください。私もあなたがたのようになったのですから。あなたがたは私に何も悪いことをしませんでした。
12Будьте, браттє, благаю вас, як і я: бо й я (такий), як ви. Нїчим ви мене не скривдили.
13あなたがたが知っているとおり、私が初めて福音を宣べ伝えたのは、肉体の弱さのためでした。
13Ви ж знаєте, що я у немощі тїла благовістив вам перше.
14私の肉体の状態は、あなたがたを試すものでした。それでも、あなたがたは私を軽蔑したり、忌み嫌ったりせず、神の御使いのように、いや、キリスト・イエスのように迎えてくれました。
14І не погордували ви спокусою, що була в тїлї моїм, анї відопхнули, а як ангела Божого прийняли мене, як Христа Ісуса.
15あなたがたが味わっていたあの幸いは、どうなったのですか。私は証言しますが、できることなら、あなたがたは自分の目をえぐり出して私に与えたことでしょう。
15Яке ж то було блаженство ваше! Сьвідкую бо вам, що коли б можна, ви б тодї, вирвавши очі свої, оддали менї.
16それでは、真理を告げたために、私はあなたがたの敵になったのでしょうか。
16То чи вже став я ворогом вам, говорячи вам правду?
17あの者たちは、善意からではなく、あなたがたに熱心に取り入ろうとしています。あなたがたを孤立させ、自分たちに熱心にならせたいのです。
17Ревнують про вас не добре, а хочуть відлучити вас, щоб ви про них ревнували.
18良いことに熱心であるのは、いつでも良いことです。私があなたがたと共にいる時だけではありません。
18Добре ж ревнувати всякого часу в доброму, тай не тільки, як я приходжу до вас.
19私の幼い子どもたち。キリストがあなたがたのうちに形づくられるまで、私は再びあなたがたを産む苦しみを味わっています。
19Дїточки мої, (ви,) котрими знов мучусь (перед родинами), доки Христос вʼобразить ся у вас,
20今すぐあなたがたのもとへ行き、話し方を変えられたらと思います。あなたがたのことで途方に暮れているからです。
20хотїв би я бути у вас сьогоднї і змінити голос мій: бо я в непевности про вас.
21律法の下にいたいと願う人たちよ、答えてください。あなたがたは律法の語ることを聞いていないのですか。
21Скажіть менї, ви, що хочете бути під законом: хиба ви закону не слухаєте?
22アブラハムには二人の息子があり、一人は女奴隷から、もう一人は自由な女から生まれた、と書かれています。
22Писано бо, що Авраам мав два сини, одного від невольницї, а одного од вільної.
23女奴隷の子は肉によって生まれましたが、自由な女の子は約束によって生まれました。
23Та що був од невольницї, родивсь по тїлу, а що од вільної, по обітницї.
24これらのことには比喩的な意味があります。この二人の女は二つの契約を表しています。一つはシナイ山から出た契約で、奴隷となる子どもを産みます。これはハガルです。
24Се ж иносказаннє; се бо два завіти: один з гори Синая, що родить у неволю, котра єсть Агара.
25このハガルは、アラビアにあるシナイ山であり、今のエルサレムに対応します。今のエルサレムは、その子どもたちと共に奴隷となっているからです。
25Бо Агара, се Синай, гора в Аравиї, прикладаєть ся ж до теперішнього Єрусалиму, і служить з дїтьми своїми.
26しかし、上にあるエルサレムは自由であり、私たち皆の母です。
26А вишнїй Єрусалим вільний; він мати всїм нам.
27こう書かれています。 「喜べ、子を産まない不妊の女よ。 産みの苦しみを知らない女よ、声を上げて叫べ。 夫のある女の子どもより、見捨てられた女の子どものほうが多いからだ。」
27Писано бо: Звеселись, неплідна, що не роджаєш; гукай та покликуй, ти, що не мучилась; бо в одинокої багато дїтей, більш нїж у тієї, що має чоловіка.
28兄弟たち、私たちはイサクと同じように約束の子どもです。
28Ми ж, браттє, по Ісааку дїти обітування.
29しかし、当時、肉によって生まれた者が聖霊によって生まれた者を迫害したように、今も同じです。
29Та, як тодї, хто родивсь по тїлу, гонив того, хто по духу, так і тепер.
30しかし、聖書は何と言っていますか。「女奴隷とその息子を追い出しなさい。女奴隷の息子は、自由な女の息子と共に相続することはないからです。」
30Тільки ж бо що глаголе писаннє? Вижени невільницю й сина її, не має бо наслїдувати син невільницї з сином вільної.
31ですから兄弟たち、私たちは女奴隷の子どもではなく、自由な女の子どもです。
31Оце ж, браттє, ми не дїти невільницї, а вільної.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.