加拉太书 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1我说那承受产业的，虽然是全业的主人，但为孩童的时候却与奴仆毫无分别，
1Глаголю ж: Доки наслїдник малолїток, доти не відрізняєть ся від слуги, хоч він і пан усього,
2乃在师傅和管家的手下，直等他父亲预定的时候来到。
2а єсть під опікунами та доморядниками аж до нароку отця.
3我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。
3Так же й ми, як були малолїтками, були підневолені первотинами сьвіта.
4及至时候满足， 神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，
4Як же прийшла повня часу, послав Бог Сина свого, що родивсь від жени і був під законом,
5要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。
5щоб викупив тих, що під законом, щоб ми прийняли всиновленнє.
6你们既为儿子， 神就差他儿子的灵进入你们的心，呼叫：「阿爸！父！」
6А що ви сини, то послав Бог Духа Сина свого в серця ваші, що покликує: Авва, Отче!
7可见，从此以后，你不是奴仆，乃是儿子了；既是儿子，就靠着 神为后嗣。
7Тим же вже більш не невільник єси, а син; коли ж син, то й наслїдник Божий через Христа.
8但从前你们不认识 神的时候，是给那些本来不是神的作奴仆；
8Тільки ж тодї, не знаючи Бога, служили ви тим, що не по природї були богами.
9现在你们既然认识 神，更可说是被 神所认识的，怎么还要归回那懦弱无用的小学，情愿再给他作奴仆呢？
9Тепер же, знаючи Бога, більше ж будучи познані від Бога, як вертаєтесь до немочних та мізерних первотин, котрим знов наново служити хочете?
10你们谨守日子、月份、节期、年份，
10Ви вважаєте на днї, місяцї, пори й лїта.
11我为你们害怕，惟恐我在你们身上是枉费了工夫。
11Боюсь за вас, що може марно працював коло вас.
12弟兄们，我劝你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。
12Будьте, браттє, благаю вас, як і я: бо й я (такий), як ви. Нїчим ви мене не скривдили.
13你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。
13Ви ж знаєте, що я у немощі тїла благовістив вам перше.
14你们为我身体的缘故受试炼，没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我，如同 神的使者，如同基督耶稣。
14І не погордували ви спокусою, що була в тїлї моїм, анї відопхнули, а як ангела Божого прийняли мене, як Христа Ісуса.
15你们当日所夸的福气在哪里呢？那时你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作见证的。
15Яке ж то було блаженство ваше! Сьвідкую бо вам, що коли б можна, ви б тодї, вирвавши очі свої, оддали менї.
16如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？
16То чи вже став я ворогом вам, говорячи вам правду?
17那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们，叫你们热心待他们。
17Ревнують про вас не добре, а хочуть відлучити вас, щоб ви про них ревнували.
18在善事上，常用热心待人原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。
18Добре ж ревнувати всякого часу в доброму, тай не тільки, як я приходжу до вас.
19我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。
19Дїточки мої, (ви,) котрими знов мучусь (перед родинами), доки Христос вʼобразить ся у вас,
20我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。
20хотїв би я бути у вас сьогоднї і змінити голос мій: бо я в непевности про вас.
21你们这愿意在律法以下的人，请告诉我，你们岂没有听见律法吗？
21Скажіть менї, ви, що хочете бути під законом: хиба ви закону не слухаєте?
22因为 律法上 记着， 亚伯拉罕 有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。
22Писано бо, що Авраам мав два сини, одного від невольницї, а одного од вільної.
23然而，那使女所生的是按着血气生的；那自主之妇人所生的是凭着应许生的。
23Та що був од невольницї, родивсь по тїлу, а що од вільної, по обітницї.
24这都是比方：那两个妇人就是两约。一约是出于 西奈山 ，生子为奴，乃是 夏甲 。
24Се ж иносказаннє; се бо два завіти: один з гори Синая, що родить у неволю, котра єсть Агара.
25这 夏甲 二字是指着 阿拉伯 的 西奈山 ，与现在的 耶路撒冷 同类，因 耶路撒冷 和她的儿女都是为奴的。
25Бо Агара, се Синай, гора в Аравиї, прикладаєть ся ж до теперішнього Єрусалиму, і служить з дїтьми своїми.
26但那在上的 耶路撒冷 是自主的，她是我们的母。
26А вишнїй Єрусалим вільний; він мати всїм нам.
27因为 经上 记着： 不怀孕、不生养的，你要欢乐； 未曾经过产难的，你要高声欢呼； 因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。
27Писано бо: Звеселись, неплідна, що не роджаєш; гукай та покликуй, ти, що не мучилась; бо в одинокої багато дїтей, більш нїж у тієї, що має чоловіка.
28弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同 以撒 一样。
28Ми ж, браттє, по Ісааку дїти обітування.
29当时，那按着血气生的逼迫了那按着 圣 灵生的，现在也是这样。
29Та, як тодї, хто родивсь по тїлу, гонив того, хто по духу, так і тепер.
30然而经上是怎么说的呢？ 是说 ：「把使女和她儿子赶出去！因为使女的儿子不可与自主妇人的儿子一同承受产业。」
30Тільки ж бо що глаголе писаннє? Вижени невільницю й сина її, не має бо наслїдувати син невільницї з сином вільної.
31弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。
31Оце ж, браттє, ми не дїти невільницї, а вільної.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.