箴言 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1以色列 王 大卫 儿子 所罗门 的箴言：
1Приповістї Соломона Давиденка, царя Ізраїлського,
2要使人晓得智慧和训诲， 分辨通达的言语，
2Щоб познати премудрість і науку та зрозуміти слова розсудні;
3使人处事领受智慧、 仁义、公平、正直的训诲，
3Щоб присвоїти собі вправу в розважуваннї, правосудї, в судї та правостї;
4使愚人灵明， 使少年人有知识和谋略，
4Щоб подати простакам понятливість, а молодикові знаннє й обачність;
5使智慧人听见，增长学问， 使聪明人得着智谋，
5Щоб мудрий вислухав і став іще мудрійшим, а розумний щоб знайшов мудрі ради;
6使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和谜语。
6Щоб нам второпати всяку приповість і замотану мову, слова мудрих та загадки їх:
7敬畏耶和华是知识的开端； 愚妄人藐视智慧和训诲。
7Почин премудростї — Господень страх; безумні нехтують і розум і науку.
8我儿，要听你父亲的训诲， 不可离弃你母亲的法则；
8Слухай, мій сину, науки батька твого, й не відкидай материного заповіту;
9因为这要作你头上的华冠， 你项上的 金 链。
9Бо гарний се вінок на голову твою й прикраса на шию тобі.
10我儿，恶人若引诱你， 你不可随从。
10Сину мій! як будуть надити тебе ледачі люде, не слухай їх;
11他们若说：你与我们同去， 我们要埋伏流人之血， 要蹲伏害无罪之人；
11Як скажуть: Ось ходїм, засядемо, щоб убити, заляжемо на чесного — безвинного,
12我们好像阴间，把他们活活吞下； 他们如同下坑的人， 被我们囫囵吞了；
12Проковтнемо його живого, мов безодня, — цїлого, мов би провалився в пропасть;
13我们必得各样宝物， 将所掳来的，装满房屋；
13Награбимо добра ми всякого в його, сповнимо доми свої хижим лупом;
14你与我们大家同分， 我们共用一个囊袋；
14Жереб на твою пайку кидати меш разом із нами, спільний склад буде в нас усїх, —
15我儿，不要与他们同行一道， 禁止你脚走他们的路。
15Мій сину! не ходи по одній з ними дорозї, зупини ногу твою на їх стежцї,
16因为，他们的脚奔跑行恶； 他们急速流人的血，
16Бо ноги їх біжять до злого, і кваплять на пролив крові.
17好像飞鸟， 网罗设在眼前仍不躲避。
17Шкода ж бо ставити в очах всїх птиць сїла;
18这些人埋伏，是为自流己血； 蹲伏，是为自害己命。
18Вони ж чигають на власну кров, і складають зраду проти своїм душам.
19凡贪恋财利的，所行之路都是如此； 这贪恋之心乃夺去得财者之命。
19Ось такі дороги всїх тих, що ласі на чуже добро: воно відбирає життє тим, що його загарбали.
20智慧在街市上呼喊， 在宽阔处发声，
20Премудрість говорить по улицях, піднімає свій голос по майданах;
21在热闹街头喊叫， 在城门口，在城中发出言语，
21Вона проповідає по головних зборищах, у ввіходах до міських воріт промовляє, говорючи:
22说：你们愚昧人喜爱愚昧， 亵慢人喜欢亵慢， 愚顽人恨恶知识，要到几时呢？
22Доки ж вам, ви невіжі, люба буде темнота? доки, ви дурні, кохати метесь в дурнотї? доки нетямущим буде знаннє противне?
23你们当因我的责备回转； 我要将我的灵浇灌你们， 将我的话指示你们。
23Приникнїть ід мойму картанню: Ось я пролию на вас мого духа, звіщу вам слова мої.
24我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，无人理会；
24Я звала вас, а ви не слухали, я руку простягала, та не було, хто б уважав;
25反轻弃我一切的劝戒， 不肯受我的责备。
25Моєю радою ви гордували й докорів моїх не приняли.
26你们遭灾难，我就发笑； 惊恐临到你们，我必嗤笑。
26За те ж і я насьміюся з вашої погибелї, і радїти му, як найде страх на вас;
27惊恐临到你们，好像狂风； 灾难来到，如同暴风； 急难痛苦临到你们身上。
27Як прийде на вас переляк, мов та буря, й біда, мов хуртовина, пронесеться над вами; коли обгорне вас смуток і тїснота.
28那时，你们必呼求我，我却不答应， 恳切地寻找我，却寻不见。
28Тодї кликати муть мене, — та не озовуся; з досьвітку шукати будуть, — та не знайдуть мене.
29因为，你们恨恶知识， 不喜爱敬畏耶和华，
29За те, що знаннє ви зненавидїли й страху Божого не прийняли,
30不听我的劝戒， 藐视我一切的责备，
30Що не схотїли слухати моєї ради, погордували докорами моїми;
31所以必吃自结的果子， 充满自设的计谋。
31За се їсти муть плоди вчинків своїх та переситяться химерами своїми.
32愚昧人背道，必杀己身； 愚顽人安逸，必害己命。
32Так, упрямість невіжів убє їх і байдужність дурних погубить їх;
33惟有听从我的，必安然居住， 得享安静，不怕灾祸。
33Хто ж послухає мене, той буде жити безпечно й спокійно, не лякаючись лиха.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.