箴言 7
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1我儿，你要遵守我的言语， 将我的命令存记在心。
1Сину мій! хорони слова мої, й заповідї мої ховай у себе.
2遵守我的命令就得存活； 保守我的法则， 好像保守眼中的瞳人，
2Хорони заповідї мої й жий, і науку мою, як зїницї очей твоїх.
3系在你指头上， 刻在你心版上。
3Понавязуй їх на палцї собі, й понаписуй їх на скрижалях серця твого.
4对智慧说：你是我的姊妹， 称呼聪明为你的亲人，
4Скажи премудростї: Ти сестра моя! а розум назви рідним (братом).
5她就保你远离淫妇， 远离说谄媚话的外女。
5Щоб вони давали острах тобі від жінки чужої, що мягкими словами промовляє.
6我曾在我房屋的窗户内， 从我窗棂之间往外观看：
6Ось, я раз дивився кріз крату в вікно у моїй домівцї,
7见愚蒙人内，少年人中， 分明有一个无知的少年人，
7Та й побачив серед недосьвідних, — постеріг між молодими людьми нерозумного молодика,
8从街上经过，走近淫妇的巷口， 直往通她家的路去，
8Що йшов близенько її переулок і простував до будинку її при дорозї,
9在黄昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。
9В вечірні сумерки, в нічній темряві й мороцї.
10看哪，有一个妇人来迎接他， 是妓女的打扮，有诡诈的心思。
10І ось — зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,
11这妇人喧嚷，不守约束， 在家里停不住脚，
11Щебетлива й невгавуща; ноги її не втерплять перебувати в домівцї в себе:
12有时在街市上，有时在宽阔处， 或在各巷口蹲伏，
12То на улицї, то на майдані, і переулках кує вона зраду.
13拉住那少年人，与他亲嘴， 脸无羞耻对他说：
13От і обняла його, поцїлувала та й каже без сорома в лицї:
14平安祭在我这里， 今日才还了我所许的愿。
14В мене мирна жертва: сьогоднї я сповнила обітницї мої;
15因此，我出来迎接你， 恳切求见你的面，恰巧遇见了你。
15Тим і вийшла на зустріч тобі, щоб тебе відшукати, та й — знайшла тебе;
16我已经用绣花毯子 和 埃及 线织的花纹布铺了我的床。
16Постелю мою вслала я килимами, квічастими тканинами з Египту;
17我又用没药、沉香、桂皮 薰了我的榻。
17Почивальню мою запашила я миррою, алоєм та цинамоном;
18你来，我们可以饱享爱情，直到早晨； 我们可以彼此亲爱欢乐。
18Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;
19因为我丈夫不在家，出门行远路；
19Мужа бо дома нема, — вибравсь у далеку дорогу;
20他手拿银囊，必到月望才回家。
20Сакву грошей забрав він із собою, вернеться, як місяць у повнї засьвітить.
21淫妇用许多巧言诱他随从， 用谄媚的嘴逼他同行。
21Так і приманила його ласкавим щебетаннєм, взяла гору над ним солодкими словами.
22少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地； 又像愚昧人带锁链去受刑罚，
22Як стій, пійшов він за нею, як ійде віл під обух, наче пес на ланцюг, наче олень під вистріл,
23直等箭穿他的肝； 如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。
23Покіль стріла не пробє печінок йому наскрізь; так бідна пташка летить на сїло, й не знає, що воно їй на погибель.
24众子啊，现在要听从我， 留心听我口中的话。
24Слухайте ж, дїти, мене, приникайте до слів уст моїх.
25你的心不可偏向淫妇的道， 不要入她的迷途。
25Нехай не надиться твоє серце на її дороги, не блукайся стежками її:
26因为，被她伤害仆倒的不少； 被她杀戮的而且甚多。
26Многих вона зранила й повалила й много сильних убила;
27她的家是在阴间之路， 下到死亡之宫。
27Дом її — се битий шлях у преисподню, ведучий в саме мешканнє смертї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.