잠언 7
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1내 아들아 내 말을 지키며 내 명령을 네게 간직하라
1Сину мій! хорони слова мої, й заповідї мої ховай у себе.
2내 명령을 지켜서 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라 !
2Хорони заповідї мої й жий, і науку мою, як зїницї очей твоїх.
3이것을 네 손가락에 매며 이것을 네 마음판에 새기라
3Понавязуй їх на палцї собі, й понаписуй їх на скрижалях серця твого.
4지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라
4Скажи премудростї: Ти сестра моя! а розум назви рідним (братом).
5그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게,말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라
5Щоб вони давали острах тобі від жінки чужої, що мягкими словами промовляє.
6내가 내 집 들창으로, 살창으로 내어다 보다가
6Ось, я раз дивився кріз крату в вікно у моїй домівцї,
7어리석은자 중에, 소년 중에 한 지혜 없는 자를 보았노라
7Та й побачив серед недосьвідних, — постеріг між молодими людьми нерозумного молодика,
8그가 거리를 지나 음녀의 골목 모퉁이로 가까이 하여 그 집으로 들어가는데
8Що йшов близенько її переулок і простував до будинку її при дорозї,
9저물 때, 황혼 때, 깊은밤 흑암 중에라
9В вечірні сумерки, в нічній темряві й мороцї.
10그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니
10І ось — зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,
11이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여
11Щебетлива й невгавуща; ноги її не втерплять перебувати в домівцї в себе:
12어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라
12То на улицї, то на майдані, і переулках кує вона зраду.
13그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되
13От і обняла його, поцїлувала та й каже без сорома в лицї:
14내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라
14В мене мирна жертва: сьогоднї я сповнила обітницї мої;
15이러므로 내가 너를 맞으려고 나와서 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다
15Тим і вийшла на зустріч тобі, щоб тебе відшукати, та й — знайшла тебе;
16내 침상에는 화문 요와 애굽의 문채 있는 이불을 폈고
16Постелю мою вслала я килимами, квічастими тканинами з Египту;
17몰약과 침향과 계피를 뿌렸노라
17Почивальню мою запашила я миррою, алоєм та цинамоном;
18오라, 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자
18Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;
19남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데
19Мужа бо дома нема, — вибравсь у далеку дорогу;
20은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여
20Сакву грошей забрав він із собою, вернеться, як місяць у повнї засьвітить.
21여러가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로
21Так і приманила його ласкавим щебетаннєм, взяла гору над ним солодкими словами.
22소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라
22Як стій, пійшов він за нею, як ійде віл під обух, наче пес на ланцюг, наче олень під вистріл,
23필경은 살이 그 간을 뚫기까지에 이를 것이라 새가 빨리 그물로 들어가되 그 생명을 잃어버릴 줄을 알지 못함과 일반이니라
23Покіль стріла не пробє печінок йому наскрізь; так бідна пташка летить на сїло, й не знає, що воно їй на погибель.
24아들들아 나를 듣고 내 입의 말에 주의하라
24Слухайте ж, дїти, мене, приникайте до слів уст моїх.
25네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹지 말지어다
25Нехай не надиться твоє серце на її дороги, не блукайся стежками її:
26대저 그가 많은 사람을 상하여 엎드러지게 하였나니 그에게 죽은자가 허다하니라
26Многих вона зранила й повалила й много сильних убила;
27그 집은 음부의 길이라 사망의 방으로 내려가느니라
27Дом її — се битий шлях у преисподню, ведучий в саме мешканнє смертї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.