잠언 4
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라
1Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;
2내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라
2Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.
3나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라
3Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.
4아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라
4І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).
5지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라
5Набірайся премудростї, набувай розуму; не забувай сього й не відхиляйся від речей з уст моїх.
6지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라
6Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.
7지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 ! 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라
7Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму.
8그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라
8Над усе цїнуй її, а вона підійме тебе високо; вона до честї доведе тебе, як пригорнешся до неї;
9그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라
9Вона вінцем ласк зʼукрасить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.
10내 아들아 들으라 내 말을 받으라 ! 그리하면 네 생명의 해가 길리라
10Слухай, сину мій, і приймай слова мої, а умножаться лїта життя твого.
11내가 지혜로운 길로 네게 가르쳤으며 정직한 첩경으로 너를 인도하였은즉
11Я тебе наставляю на дорогу мудростї, проводжу тебе по стежках незаблудних.
12다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라
12Пійдеш ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся.
13훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라
13Держись цупко моєї науки, не занедбовуй, допильновуй її, бо вона життє твоє.
14사특한 자의 첩경에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다
14Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.
15그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다
15Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;
16그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며
16Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;
17불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라
17Бо вони їдять хлїб беззаконностї, а вино попивають (з добра), що насильством придбали.
18의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와
18Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.
19악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라
19А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.
20내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라
20Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;
21그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라
21Не давай їм з очей твоїх зникнути; заховай їх у самій серединї в серцї твойму.
22그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라
22Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього тїла його.
23무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라
23Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.
24궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라
24Відкидай від себе лукавство уст, і зрадливість язика держи оддалїк від себе.
25네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴
25Очі твої нехай просто позирають, і війки твої нехай справляються впрост навперед тебе.
26네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라
26Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.
27우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라
27Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.