잠언 4
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Diodati Bibbia 1885
1아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라
1FIGLIUOLI, ascoltate l'ammaestramento del padre; E siate attenti, per conoscer la prudenza.
2내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라
2Perciocchè io vi ho data buona dottrina, Non lasciate la mia legge.
3나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라
3Perciocchè io ancora sono stato figliuol di mio padre, Tenero, ed unico appresso mia madre.
4아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라
4Ed esso mi ammaestrava, e mi diceva: Il tuo cuore ritenga le mie parole; Osserva i miei comandamenti, e tu viverai.
5지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라
5Acquista sapienza, acquista prudenza; Non dimenticare i detti della mia bocca, e non rivolgertene indietro.
6지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라
6Non abbandonar la sapienza , ed ella ti preserverà; Amala, ed ella ti guarderà.
7지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 ! 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라
7La sapienza è la principal cosa; acquista la sapienza; Ed al prezzo di tutti i tuoi beni, acquista la prudenza.
8그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라
8Esaltala, ed ella ti innalzerà; Ella ti glorificherà, quando tu l'avrai abbracciata.
9그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라
9Ella ti metterà in sul capo un fregio di grazia; E ti darà una corona d'ornamento.
10내 아들아 들으라 내 말을 받으라 ! 그리하면 네 생명의 해가 길리라
10Ascolta, figliuol mio, e ricevi i miei detti; Ed anni di vita ti saranno moltiplicati.
11내가 지혜로운 길로 네게 가르쳤으며 정직한 첩경으로 너를 인도하였은즉
11Io ti ho ammaestrato nella via della sapienza; Io ti ho inviato ne' sentieri della dirittura.
12다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라
12Quando tu camminerai, i tuoi passi non saran ristretti; E se tu corri, tu non incapperai.
13훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라
13Attienti all'ammaestramento, non lasciar lo ; Guardalo, perciocchè esso è la tua vita.
14사특한 자의 첩경에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다
14Non entrare nel sentiero degli empi; E non camminar per la via de' malvagi.
15그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다
15Schifala, non passar per essa; Stornatene, e passa oltre.
16그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며
16Perciocchè essi non possono dormire, se non hanno fatto qualche male; E il sonno s'invola loro, se non hanno fatto cader qualcuno.
17불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라
17Conciossiachè mangino il pane dell'empietà, E bevano il vino delle violenze.
18의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와
18Ma il sentiero de' giusti è come la luce che spunta, La quale va vie più risplendendo, finchè sia chiaro giorno.
19악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라
19La via degli empi è come una caligine; Essi non sanno in che incappano.
20내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라
20Figliuol mio, attendi alle mie parole; Inchina l'orecchio tuo a' miei detti.
21그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라
21Non dipartansi quelli giammai dagli occhi tuoi; Guardali in mezzo del tuo cuore;
22그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라
22Perciocchè son vita a quelli che li trovano, E sanità a tutta la lor carne.
23무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라
23Sopra ogni guardia, guarda il tuo cuore; Perciocchè da esso procede la vita.
24궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라
24Rimuovi da te la perversità della bocca, Ed allontana da te la perversità delle labbra.
25네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴
25Gli occhi tuoi riguardino diritto davanti a te , E le tue palpebre dirizzino la lor mira dinanzi a te.
26네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라
26Considera attentamente il sentiero de' tuoi piedi, E sieno addirizzate tutte le tue vie.
27우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라
27Non dichinar nè a destra, nè a sinistra; Rimuovi il tuo piè dal male.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.