Приповісток 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;
1FIGLIUOLI, ascoltate l'ammaestramento del padre; E siate attenti, per conoscer la prudenza.
2Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.
2Perciocchè io vi ho data buona dottrina, Non lasciate la mia legge.
3Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.
3Perciocchè io ancora sono stato figliuol di mio padre, Tenero, ed unico appresso mia madre.
4І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).
4Ed esso mi ammaestrava, e mi diceva: Il tuo cuore ritenga le mie parole; Osserva i miei comandamenti, e tu viverai.
5Набірайся премудростї, набувай розуму; не забувай сього й не відхиляйся від речей з уст моїх.
5Acquista sapienza, acquista prudenza; Non dimenticare i detti della mia bocca, e non rivolgertene indietro.
6Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.
6Non abbandonar la sapienza , ed ella ti preserverà; Amala, ed ella ti guarderà.
7Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму.
7La sapienza è la principal cosa; acquista la sapienza; Ed al prezzo di tutti i tuoi beni, acquista la prudenza.
8Над усе цїнуй її, а вона підійме тебе високо; вона до честї доведе тебе, як пригорнешся до неї;
8Esaltala, ed ella ti innalzerà; Ella ti glorificherà, quando tu l'avrai abbracciata.
9Вона вінцем ласк зʼукрасить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.
9Ella ti metterà in sul capo un fregio di grazia; E ti darà una corona d'ornamento.
10Слухай, сину мій, і приймай слова мої, а умножаться лїта життя твого.
10Ascolta, figliuol mio, e ricevi i miei detti; Ed anni di vita ti saranno moltiplicati.
11Я тебе наставляю на дорогу мудростї, проводжу тебе по стежках незаблудних.
11Io ti ho ammaestrato nella via della sapienza; Io ti ho inviato ne' sentieri della dirittura.
12Пійдеш ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся.
12Quando tu camminerai, i tuoi passi non saran ristretti; E se tu corri, tu non incapperai.
13Держись цупко моєї науки, не занедбовуй, допильновуй її, бо вона життє твоє.
13Attienti all'ammaestramento, non lasciar lo ; Guardalo, perciocchè esso è la tua vita.
14Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.
14Non entrare nel sentiero degli empi; E non camminar per la via de' malvagi.
15Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;
15Schifala, non passar per essa; Stornatene, e passa oltre.
16Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;
16Perciocchè essi non possono dormire, se non hanno fatto qualche male; E il sonno s'invola loro, se non hanno fatto cader qualcuno.
17Бо вони їдять хлїб беззаконностї, а вино попивають (з добра), що насильством придбали.
17Conciossiachè mangino il pane dell'empietà, E bevano il vino delle violenze.
18Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.
18Ma il sentiero de' giusti è come la luce che spunta, La quale va vie più risplendendo, finchè sia chiaro giorno.
19А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.
19La via degli empi è come una caligine; Essi non sanno in che incappano.
20Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;
20Figliuol mio, attendi alle mie parole; Inchina l'orecchio tuo a' miei detti.
21Не давай їм з очей твоїх зникнути; заховай їх у самій серединї в серцї твойму.
21Non dipartansi quelli giammai dagli occhi tuoi; Guardali in mezzo del tuo cuore;
22Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього тїла його.
22Perciocchè son vita a quelli che li trovano, E sanità a tutta la lor carne.
23Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.
23Sopra ogni guardia, guarda il tuo cuore; Perciocchè da esso procede la vita.
24Відкидай від себе лукавство уст, і зрадливість язика держи оддалїк від себе.
24Rimuovi da te la perversità della bocca, Ed allontana da te la perversità delle labbra.
25Очі твої нехай просто позирають, і війки твої нехай справляються впрост навперед тебе.
25Gli occhi tuoi riguardino diritto davanti a te , E le tue palpebre dirizzino la lor mira dinanzi a te.
26Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.
26Considera attentamente il sentiero de' tuoi piedi, E sieno addirizzate tutte le tue vie.
27Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.
27Non dichinar nè a destra, nè a sinistra; Rimuovi il tuo piè dal male.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.