Приповісток 30
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Се слова Агура, сина Якейового, — слова вдуновені, що сказав їх сей чоловік Ітіїлові й Укалові:
1Le parole di Agur, figliuolo d'Iache; il sermone profetico che quell'uomo pronunziò ad Itiel; ad Itiel, e ad Ucal.
2Справдї, я більший невіжа, нїж хто небудь зміж людей, і мудростї людської нема в менї;
2CERTO io son troppo idiota, per esser gran personaggio; E non ho pur l'intendimento d'un uomo volgare;
3Я премудростї не вивчивсь, і знання сьвятих я не маю.
3E non ho imparata sapienza; Ma io so la scienza de' santi.
4Хто взійшов на небо, й зійшов із неба? Хто вітри стулив у кулацї в себе? Хто, мов в одежину, повгортав води (надземні)? Хто поставив всї земні гряницї? Яке імя йому? Яке імя синові його? Хиба ти се знаєш?
4Chi è salito in cielo, e n'è disceso? Chi ha raccolto il vento nelle sue pugna? Chi ha serrate le acque nella sua vesta? Chi ha posti tutti i confini della terra? Quale è il suo nome, o quale è il nome del suo figliuolo, Se tu il sai?
5Всяке слово в Бога — чисте; він — охорона вповаючим на його.
5Ogni parola di Dio è purgata col fuoco; Egli è scudo a coloro che sperano in lui.
6Не додавай нїчого до слів його, щоб він не доказав тобі твоєї неправди.
6Non aggiungere alle sue parole; Che talora egli non ti arguisca, e che tu non sii trovato bugiardo.
7Двох речей прошу я в тебе, не відкажи менї, покіль я умру:
7Io ti ho chieste due cose, o Dio ; Non rifiutarme le avanti che io muoia:
8Марноту й неправду держи далеко від мене; нї злиднїв нї багацтва не давай менї, а живи тілько щоденним хлїбом,
8Allontana da me vanità e parole di bugia; Non mandarmi povertà, nè ricchezze; Cibami del mio pane quotidiano;
9Щоб я, не голоден, не відрікся тебе, кажучи: Хто менї Господь? а в злиднях не став красти, а відтак не призивав імя Бога мого марно.
9Che talora io non mi satolli, e ti rinneghi, E dica: Chi è il Signore? Che talora altresì io non impoverisca, e rubi, Ed usi indegnamente il Nome dell'Iddio mio.
10Не прискаржуй злобно раба перед його паном, щоб той не прокляв тебе, й ти не провинився.
10Non dir male del servo appo il suo padrone; Che talora egli non ti maledica, e tu ti renda colpevole.
11Є такі, що проклинають і рідного батька; є, що не благословляють і рідної неньки.
11Vi è una generazione d'uomini che maledice suo padre; E non benedice sua madre.
12Є такі, що в себе в очах чистими здаються, хоч вони не вмиті з поганї своєї.
12Vi è una generazione d'uomini che si reputa netta, E non è lavata della sua lordura.
13Є такі, що в гору глядять очима, геть то піднімають повіки свої.
13Vi è una generazione d'uomini che ha gli occhi grandemente elevati, E le palpebre alzate.
14Є такі, що в них зуби, як мечі, а челюстї — ножі, щоб убогих пожирати і злиденних їсти.
14Vi è una generazione d'uomini i cui denti sono spade, Ed i mascellari coltelli, Per divorare i poveri d'in su la terra, Ed i bisognosi d'infra gli uomini.
15Ненаситність дві дочки має: „давай, давай!‟ А навіть — три ненаситні, ба й четверта не скаже: годї!
15La mignatta ha due figliuole, che dicono: Apporta, apporta. Queste tre cose non si saziano giammai; Anzi queste quattro non dicono giammai: Basta!
16Преисподня та й утроба неплодна: пісковина, що води несита, земля, що поливаннєм, та огонь, що не скаже: годї!
16Il sepolcro, la matrice sterile, La terra che non si sazia giammai d'acqua, E il fuoco, che giammai non dice: Basta!
17Око, що поругає батька й не знає покори перед матїррю, нехай виклюють ворони на ріцї й вижруть орлята.
17I corvi del torrente trarranno, E i figli dell'aquila mangeranno gli occhi Di chi beffa suo padre, E sprezza di ubbidire a sua madre.
18Троє річей дивовижних на сьвітї про мене, ба чотирох я не розумію;
18Queste tre cose mi sono occulte; Anzi , io non conosco queste quattro:
19Шлях в орла під небесами; дорога гадини на скелї; дорога корабля на морі, й дороги мужчини до дївчини.
19La traccia dell'aquila nell'aria, La traccia del serpente sopra il sasso, La traccia della nave in mezzo del mare, La traccia dell'uomo nella giovane.
20Та й у перелюбницї стежка такова ж: вдовольнилась, обтерла рот собі, та й каже: Я ж нїчого поганого не зробила!
20Tale è il procedere della donna adultera; Ella mangia, e si frega la bocca, E dice: Io non ho commessa alcuna iniquità.
21Під трома земля трясеться, ба чотирьох здержати не може:
21Per tre cose la terra trema; Anzi per quattro, ch 'ella non può comportare:
22Раба, що зацарює; безглуздого, як пожитку має доволї,
22Per lo servo, quando regna; E per l'uomo stolto, quando è satollo di pane;
23Плюгаву женщину, коли заміж вийде, і служебку, як займе місце господинї своєї.
23Per la donna odiosa, quando si marita; E per la serva, quando è erede della sua padrona.
24А ось чотирі малі на землї, що мудрійші над мудрих;
24Queste quattro cose son delle più piccole della terra, E pur son savie, e molto avvedute:
25Мурашки, — народ слабонький, а лїтом наготовлюють запаси собі;
25Le formiche, che sono un popolo senza forze, E pure apparecchiano di state il lor cibo;
26Миші, — народ слабосилок, а на скелях хати собі будують;
26I conigli, che sono un popolo senza potenza, E pur fanno i lor ricetti nelle roccie;
27В сарани царя немає, а вся вона, мов військо, полками виходить;
27Le locuste, che non hanno re, E pure escono fuori tutte a stormo, divise per ischiere;
28Павук лапками спираєсь, та він і в палатах у царя буває.
28Il ramarro, che si aggrappa con le mani, Ed è ne' palazzi dei re.
29А сї троє мають ходу стрійну, ба, четверо гордо виступають:
29Queste tre cose hanno un bel passo; Anzi queste quattro hanno una bella andatura:
30Лев, — силач між зьвірами, нїкому не вступить; кінь і козел, та царь серед свого народу.
30Il leone, la più forte delle bestie, Che non si volge indietro per tema di alcuno;
31Коли ти, загнавшись в лютостї, зробив безумство коли, та знов замислив недобре, то затули уста рукою;
31Il gallo compresso di fianchi, e il becco, E il re, appresso al quale niuno può levare il capo .
32Бо, як збиваннє молока дає масло, а удар у ніс виводить кров, так і розбуджений гнїв виводить сварку.
32Se tu hai fatto qualche follia, innalzandoti; Ovvero, se hai divisato alcun male, mettiti la mano in su la bocca.
no verse 33 in this text
33Perciocchè, come chi rimena il latte ne fa uscir del burro; E chi stringe il naso, ne fa uscir del sangue; Così ancora chi preme l'ira ne fa uscir contesa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.