Приповісток 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Хто любить науку, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.
1Chi ama la correzione ama la scienza; Ma chi odia la riprensione è insensato.
2Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.
2L'uomo da bene ottiene benevolenza dal Signore; Ma egli condannerà l'uomo malizioso.
3Не скріпить себе чоловік безбожеством, а корінь праведних не схитнеться.
3L'uomo non sarà stabilito per empietà; E la radice de' giusti non sarà smossa.
4Жена честивая — вінець чоловікові, ледача ж — мов та гниль у костях його.
4La donna di valore è la corona del suo marito; Ma quella che reca vituperio gli è come un tarlo nelle ossa.
5Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.
5I pensieri de' giusti son dirittura; Ma i consigli degli empi son frode.
6Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.
6La parole degli empi tendono ad insidiare al sangue; Ma la bocca degli uomini diritti li riscoterà.
7Доторкнись, нещастє безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.
7In un voltar degli empi, essi non saranno più ; Ma la casa de' giusti starà in piè.
8О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.
8L'uomo sarà lodato secondo il suo senno; Ma chi è stravolto d'animo sarà in isprezzo.
9Лучше бути собі простим і заробляти на себе, нїж величати себе знатним, а не мати хлїба.
9Meglio è colui del quale non si fa stima, e pure ha un servitore, Che colui che fa il borioso, ed ha mancamento di pane.
10Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.
10L'uomo giusto ha cura della vita della sua bestia; Ma le viscere degli empi son crudeli.
11Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.
11Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini oziosi è scemo d'intelletto.
12Безбожний надиться на зло, немов полює, та корінь праведних держиться твердо.
12L'empio appetisce la rete de' malvagi; Ma la radice de' giusti mette fuori.
13Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.
13Il laccio del malvagio è nella dislealtà delle labbra; Ma il giusto uscirà di distretta.
14Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його — нагорода йому.
14L'uomo sarà saziato di beni per lo frutto della sua bocca; E Dio renderà all'uomo la retribuzione dell'opere delle sue mani.
15Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.
15La via dello stolto è diritta al suo parere; Ma chi ascolta consiglio è savio.
16Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.
16Il cruccio dello stolto è conosciuto lo stesso giorno; Ma l'avveduto copre il vituperio.
17Хто говорить (на судї) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого — омана.
17Chi parla verità rapporta il giusto; Ma il falso testimonio rapporta frode.
18Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.
18Ei vi è tale che pronunzia parole simile a coltellate; Ma la lingua de' savi è medicina.
19Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.
19Il labbro verace sarà stabile in perpetuo; Ma la lingua bugiarda sarà sol per un momento.
20Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.
20Inganno è nel cuor di coloro che macchinano del male; Ma vi è allegrezza per quelli che consigliano pace.
21Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.
21Niuna molestia avverrà al giusto; Ma gli empi saranno ripieni di male.
22Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.
22Le labbra bugiarde son cosa abbominevole al Signore; Ma coloro che operano in verità son graditi da lui.
23Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.
23L'uomo avveduto copre la scienza; Ma il cuor degli stolti pubblica la follia.
24Трудящого рука доробиться пановання, а лїнива буде підданою.
24La mano de' diligenti signoreggerà; Ma la pigra sarà tributaria.
25Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.
25Il cordoglio nel cuor dell'uomo l'abbatte; Ma la buona parola lo rallegra.
26Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.
26Il giusto abbonda in beni più che il suo prossimo; Ma la via degli empi li fa andare errando.
27Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.
27Il pigro non arrostisce la sua cacciagione; Ma i beni dell'uomo diligente sono preziosi.
28На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.
28Nella via della giustizia vi è vita; E nel cammino de' suoi sentieri non vi è morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.