Приповісток 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Хто любить науку, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.
1Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.
2Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.
2Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.
3Не скріпить себе чоловік безбожеством, а корінь праведних не схитнеться.
3Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se.
4Жена честивая — вінець чоловікові, ледача ж — мов та гниль у костях його.
4Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.
5Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.
5Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.
6Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.
6Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.
7Доторкнись, нещастє безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.
7Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.
8О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.
8Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.
9Лучше бути собі простим і заробляти на себе, нїж величати себе знатним, а не мати хлїба.
9Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba.
10Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.
10Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.
11Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.
11Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.
12Безбожний надиться на зло, немов полює, та корінь праведних держиться твердо.
12Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji.
13Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.
13Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.
14Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його — нагорода йому.
14Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.
15Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.
15Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.
16Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.
16Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.
17Хто говорить (на судї) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого — омана.
17Kdož mluví pravdu, ohlašuje spravedlnost, svědek pak falešný lest.
18Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.
18Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.
19Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.
19Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.
20Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.
20V srdci těch, kteříž zlé obmýšlejí, bývá lest, v těch pak, kteříž radí ku pokoji, veselí.
21Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.
21Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.
22Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.
22Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.
23Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.
23Èlověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.
24Трудящого рука доробиться пановання, а лїнива буде підданою.
24Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.
25Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.
25Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.
26Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.
26Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.
27Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.
27Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.
28На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.
28Na stezce spravedlnosti jest život, a cesta stezky její nesmrtelná jest.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.