Приповісток 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.
1Váha falešná ohavností jest Hospodinu, ale závaží pravé líbí se jemu.
2За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.
2Za pýchou přichází zahanbení, ale při pokorných jest moudrost.
3Щирим буде провідницею їх безвинність, а зрадливих погубить їх лукавість.
3Sprostnost upřímých vodí je, převrácenost pak přestupníků zatracuje je.
4Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.
4Neprospíváť bohatství v den hněvu, ale spravedlnost vytrhuje z smrti.
5Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине.
5Spravedlnost upřímého spravuje cestu jeho, ale pro bezbožnost svou padá bezbožný.
6Правдивого рятує з біди правда його, а беззаконників спіймає їх беззаконність.
6Spravedlnost upřímých vytrhuje je, ale přestupníci v zlosti zjímáni bývají.
7Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.
7Když umírá člověk bezbožný, hyne naděje, i očekávání rekovských činů mizí.
8Праведник спасеся з біди, а намість його попадає в неї безбожник.
8Spravedlivý z úzkosti bývá vysvobozen, bezbožný pak přichází na místo jeho.
9Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю.
9Pokrytec ústy kazí bližního svého, ale spravedliví uměním vytrženi bývají.
10Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.
10Z štěstí spravedlivých veselí se město, když pak hynou bezbožní, bývá prozpěvování.
11Словами добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.
11Požehnáním spravedlivých zvýšeno bývá město, ústy pak bezbožných vyvráceno.
12Недоумок висказує погорду ближньому свому, а розумний чоловік мовчить.
12Pohrdá bližním svým blázen, ale muž rozumný mlčí.
13Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.
13Utrhač toulaje se, pronáší tajnost, věrný pak člověk tají věc.
14Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре.
14Kdež není dostatečné rady, padá lid, ale spomožení jest ve množství rádců.
15Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.
15Velmi sobě škodí, kdož slibuje za cizího, ješto ten, kdož nenávidí rukojemství, bezpečen jest.
16Жона обичайна славу здобуває, а трудящі приходять до богацтва.
16Žena šlechetná má čest, a ukrutní mají zboží.
17Милосердний чоловік чинить добро душі своїй, а жорстокий замучує тїло своє.
17Èlověk účinný dobře činí životu svému, ale ukrutný kormoutí tělo své.
18Безбожний робить роботу безнадїйну-непевну; хто ж сїє правду, тому певна нагорода.
18Bezbožný dělá dílo falešné, ale kdož rozsívá spravedlnost, má mzdu jistou.
19Праведність веде до життя, а хто простує до злого, простує до смертї.
19Tak spravedlivý rozsívá k životu, a kdož následuje zlého, k smrti své.
20Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.
20Ohavností jsou Hospodinu převrácení srdcem, ale ctného obcování líbí se jemu.
21Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.
21Zlý, by sobě i na pomoc přivzal, neujde pomsty, símě pak spravedlivých uchází toho.
22Що в рилї у свинї золотий колець, те краса в женщини безумної.
22Zápona zlatá na pysku svině jest žena pěkná bez rozumu.
23Бажаннє праведних — одно лиш добро, дожиданнє безбожних — гнїв.
23Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv.
24Той сипле щедро, й йому ще прибуває, а другий на міру скупий, та й все біднїшає.
24Mnohý rozdává štědře, a však přibývá mu více; jiný skoupě drží nad slušnost, ale k chudobě.
25Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.
25Èlověk štědrý bývá bohatší, a kdož svlažuje, také sám bude zavlažen.
26Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого — благословеннє.
26Kdo zadržuje obilí, zlořečí mu lid; ale požehnání na hlavě toho, kdož je prodává.
27Хто дбає про добро, той знаходить ласкавість, а хто шукає зла, до того воно й приходить.
27Kdo pilně hledá dobrého, nalézá přízeň; kdož pak hledá zlého, potká jej.
28Хто лиш на статки вповає, той упадає, а праведні, як лист, зазеленїють.
28Kdo doufá v bohatství své, ten spadne, ale spravedliví jako ratolest zkvetnou.
29Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.
29Kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému.
30Доробок праведного — дерево жизнї, й мудрий пригортає серця.
30Ovoce spravedlivého jest strom života, a kdož vyučuje duše, jest moudrý.
31Така відплата праведникові (вже) на землї, а тим більше безбожному й грішникові.
31Aj, spravedlivému na zemi odplacováno bývá, čím více bezbožnému a hříšníku?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.