Приповісток 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.
1诡诈的天平为耶和华所憎恶； 公平的法码为他所喜悦。
2За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.
2骄傲来，羞耻也来； 谦逊人却有智慧。
3Щирим буде провідницею їх безвинність, а зрадливих погубить їх лукавість.
3正直人的纯正必引导自己； 奸诈人的乖僻必毁灭自己。
4Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.
4发怒的日子资财无益； 惟有公义能救人脱离死亡。
5Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине.
5完全人的义必指引他的路； 但恶人必因自己的恶跌倒。
6Правдивого рятує з біди правда його, а беззаконників спіймає їх беззаконність.
6正直人的义必拯救自己； 奸诈人必陷在自己的罪孽中。
7Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.
7恶人一死，他的指望必灭绝； 罪人的盼望也必灭没。
8Праведник спасеся з біди, а намість його попадає в неї безбожник.
8义人得脱离患难， 有恶人来代替他。
9Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю.
9不虔敬的人用口败坏邻舍； 义人却因知识得救。
10Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.
10义人享福，合城喜乐； 恶人灭亡，人都欢呼。
11Словами добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.
11城因正直人祝福便高举， 却因邪恶人的口就倾覆。
12Недоумок висказує погорду ближньому свому, а розумний чоловік мовчить.
12藐视邻舍的，毫无智慧； 明哲人却静默不言。
13Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.
13往来传舌的，泄漏密事； 心中诚实的，遮隐事情。
14Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре.
14无智谋，民就败落； 谋士多，人便安居。
15Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.
15为外人作保的，必受亏损； 恨恶击掌的，却得安稳。
16Жона обичайна славу здобуває, а трудящі приходять до богацтва.
16恩德的妇女得尊荣； 强暴的男子得资财。
17Милосердний чоловік чинить добро душі своїй, а жорстокий замучує тїло своє.
17仁慈的人善待自己； 残忍的人扰害己身。
18Безбожний робить роботу безнадїйну-непевну; хто ж сїє правду, тому певна нагорода.
18恶人经营，得虚浮的工价； 撒义种的，得实在的果效。
19Праведність веде до життя, а хто простує до злого, простує до смертї.
19恒心为义的， 必得 生命； 追求邪恶的， 必致 死亡。
20Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.
20心中乖僻的，为耶和华所憎恶； 行事完全的，为他所喜悦。
21Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.
21恶人 虽然 连手，必不免受罚； 义人的后裔必得拯救。
22Що в рилї у свинї золотий колець, те краса в женщини безумної.
22妇女美貌而无见识， 如同 金环带在猪鼻上。
23Бажаннє праведних — одно лиш добро, дожиданнє безбожних — гнїв.
23义人的心愿尽得好处； 恶人的指望致干忿怒。
24Той сипле щедро, й йому ще прибуває, а другий на міру скупий, та й все біднїшає.
24有施散的，却更增添； 有吝惜过度的，反致穷乏。
25Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.
25好施舍的，必得丰裕； 滋润人的，必得滋润。
26Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого — благословеннє.
26屯粮不卖的，民必咒诅他； 情愿出卖的，人必为他祝福。
27Хто дбає про добро, той знаходить ласкавість, а хто шукає зла, до того воно й приходить.
27恳切求善的，就求得恩惠； 惟独求恶的，恶必临到他身。
28Хто лиш на статки вповає, той упадає, а праведні, як лист, зазеленїють.
28倚仗自己财物的，必跌倒； 义人必发旺，如青叶。
29Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.
29扰害己家的，必承受清风； 愚昧人必作慧心人的仆人。
30Доробок праведного — дерево жизнї, й мудрий пригортає серця.
30义人所结的果子就是生命树； 有智慧的，必能得人。
31Така відплата праведникові (вже) на землї, а тим більше безбожному й грішникові.
31看哪，义人在世尚且受报， 何况恶人和罪人呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.