Приповісток 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Премудрість збудувала будинок собі, витесала сїм стовпів до него,
1智慧建造房屋， 凿成七根柱子，
2Заколола жертви, налила вина й приготовила стіл у себе;
2宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席；
3Розіслала служебки свої, щоб покликали з городських висот:
3打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫，
4Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, сказала:
4说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
5Прибувайте та їжте мій хлїб і вино моє пийте;
5你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。
6Покидайте дурноту, й жийте, та ходїте стежками, що вам розум укаже!
6你们愚蒙人，要舍弃 愚蒙 ， 就得存活，并要走光明的道。
7Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить.
7指斥亵慢人的，必受辱骂； 责备恶人的，必被玷污。
8Не картай кепкуна, бо зненавидить тебе; картай мудрого, а будеш йому любий;
8不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。
9Дай науку мудрому, — зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить.
9教导 智慧人，他就越发有智慧； 指示义人，他就增长学问。
10Почин премудростї — страх Господень, а пізнаннє сьвятого — се розум;
10敬畏耶和华是智慧的开端； 认识至圣者便是聪明。
11Бо тілько через мене продовжиться вік твій і причиниться тобі років життя.
11你借着我，日子必增多， 年岁也必加添。
12Коли ти мудрий, то мудрий єси собі на користь; коли ж пустун ти, тобі від сього шкода.
12你若有智慧，是与自己有益； 你若亵慢，就必独自担当。
13Женщина нерозсудлива, щебетлива й глупа невіжа,
13愚昧的妇人喧嚷； 她是愚蒙，一无所知。
14Сїдає на стілцї вона в свойму будинку, на підвисшених місцях у містї,
14她坐在自己的家门口， 坐在城中高处的座位上，
15Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:
15呼叫过路的， 就是直行其道的人，
16Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:
16说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
17Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.
17偷来的水是甜的， 暗 吃的 饼是好的。
18А він і не знає, що там самі мерцї, а ті, кого вона закличе, — в преисподнїй.
18人却不知有阴魂在她那里； 她的客在阴间的深处。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.