Приповісток 9

Kulish and Puluj Bible (1905)

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

1Премудрість збудувала будинок собі, витесала сїм стовпів до него,

1La saĝo konstruis sian domon, Ĉarpentis ĝiajn sep kolonojn.

2Заколола жертви, налила вина й приготовила стіл у себе;

2Ĝi buĉis sian bruton, verŝis sian vinon, Kaj pretigis sian tablon.

3Розіслала служебки свої, щоб покликали з городських висот:

3Ĝi sendis siajn servantinojn, Por anonci sur la pintoj de la altaĵoj de la urbo:

4Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, сказала:

4Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Al la senspritulo ĝi diris:

5Прибувайте та їжте мій хлїб і вино моє пийте;

5Venu, manĝu de mia pano, Kaj trinku el la vino, kiun mi enverŝis.

6Покидайте дурноту, й жийте, та ходїте стежками, що вам розум укаже!

6Forlasu la malsaĝaĵon, kaj vivu; Kaj iru laŭ la vojo de la prudento.

7Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить.

7Kiu instruas blasfemanton, tiu prenas sur sin malhonoron; Kaj kiu penas ĝustigi malpiulon, tiu estas mokata.

8Не картай кепкуна, бо зненавидить тебе; картай мудрого, а будеш йому любий;

8Ne penu ĝustigi blasfemanton, ke li vin ne malamu: Penu ĝustigi saĝulon, kaj li vin amos.

9Дай науку мудрому, — зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить.

9Donu al saĝulo, kaj li ankoraŭ pli saĝiĝos; Instruu justulon, kaj li lernos pli.

10Почин премудростї — страх Господень, а пізнаннє сьвятого — се розум;

10La komenco de la saĝo estas timo antaŭ la Eternulo; Kaj ekkono pri la Sanktulo estas prudento.

11Бо тілько через мене продовжиться вік твій і причиниться тобі років життя.

11Ĉar per mi plimultiĝos viaj tagoj, Kaj aldoniĝos al vi jaroj da vivo.

12Коли ти мудрий, то мудрий єси собі на користь; коли ж пустун ти, тобі від сього шкода.

12Se vi saĝiĝis, vi saĝiĝis por vi; Kaj se vi blasfemas, vi sola suferos.

13Женщина нерозсудлива, щебетлива й глупа невіжа,

13Virino malsaĝa, bruema, Sensprita, kaj nenion scianta,

14Сїдає на стілцї вона в свойму будинку, на підвисшених місцях у містї,

14Sidas ĉe la pordo de sia domo, Sur seĝo sur altaĵo de la urbo,

15Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:

15Por voki la pasantojn, Kiuj iras sian ĝustan vojon:

16Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:

16Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Kaj al la senspritulo ŝi diris:

17Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.

17Akvoj ŝtelitaj estas dolĉaj, Kaj pano kaŝita estas agrabla.

18А він і не знає, що там самі мерцї, а ті, кого вона закличе, — в преисподнїй.

18Kaj li ne scias, ke tie estas mortintoj Kaj ke ŝiaj invititoj estas en la profundoj de Ŝeol.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.