Приповісток 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Розумний син свойму отцеві втїха, а син безумний — материне горе.
1Sentencoj de Salomono. Saĝa filo estas ĝojo por sia patro, Kaj filo malsaĝa estas malĝojo por sia patrino.
2Не дають користї добра, неправдою набуті, правда же рятує од смертї.
2Maljustaj trezoroj ne donas utilon; Sed bonfaremo savas de morto.
3Не дасть Господь голодувати правим, здобутки ж безбожних він їм вирве.
3La Eternulo ne malsatigos animon de piulo; Sed la avidon de malpiulo Li forpuŝas.
4Біднїє, хто лїнивий на роботу, трудящая ж рука дає багацтво.
4Maldiligenta mano malriĉigas; Sed mano de diligentuloj riĉigas.
5Хто лїтом жне, — се чоловік розумний; хто ж спить у жнива, той — чоловік безпутний.
5Kiu kolektas dum la somero, tiu estas filo saĝa; Sed kiu dormas en la tempo de rikolto, tiu estas filo hontinda.
6Благословеннє над головою праведника, уста ж безбожника його насилство зацїпить.
6Beno estas sur la kapo de piulo; Sed la buŝo de malpiulo kaŝas krimon.
7Память про праведника остане благословенна, імя же безбожних огидне.
7La memoro de piulo estas benata; Sed la nomo de malpiuloj forputros.
8Мудрий приймає серцем заповідї, а безумний устами спотикається.
8Kiu havas saĝan koron, tiu akceptos moralordonojn; Sed kiu havas malsaĝan buŝon, tiu renversiĝos.
9Хто ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює стежки, заслужить кару.
9Kiu iras en senkulpeco, tiu iras sendanĝere; Sed kiu kurbigas siajn vojojn, tiu estos punita.
10Хто моргає очима, розбуджує досаду, а глупий устами спотикнеться.
10Kiu grimacas per la okulo, tiu kaŭzas suferon; Kaj kiu havas malsaĝan buŝon, tiu renversiĝos.
11Уста праведного — се джерело жизнї, уста же безбожних неправедність ховають.
11La buŝo de piulo estas fonto de vivo; Sed la buŝo de malpiulo kaŝas krimon.
12Ненависть сварнї роздуває, любов же всї гріхи покриває.
12Malamo kaŭzas malpacon; Sed amo kovras ĉiujn pekojn.
13В устах розумного мудрість пробуває, на тїло ж безумного цїпок спадає.
13Sur la lipoj de prudentulo troviĝas saĝo; Sed vergo apartenas al la dorso de sensaĝulo.
14Що мудрий знає, те він ховає, уста же дурного — се близька погибель.
14Saĝuloj konservas la scion; Sed la buŝo de malsaĝulo estas proksima al la pereo.
15Багацтво — се утверджене місто багатиреві, а злиднї — се страх убогому.
15La havo de riĉulo estas lia fortika urbo; Sed pereo por la malriĉuloj estas ilia malriĉo.
16Праця праведного — для життя, надбаннє безбожника — на гріх.
16La laborpago de piulo estas por la vivo; La enspezoj de malpiulo estas por peko.
17Хто хоронить науку, той на дорозї до жизнї, хто ж відкидає докір, по бездоріжжу блудить.
17Kiu konservas la instruon, tiu iras al vivo; Sed kiu forĵetas atentigon, tiu restas en eraro.
18Хто таїть ненависть, у того уста обманливі, а хто розсїває обмову, той дурний.
18Kiu kaŝas malamon, tiu havas falseman buŝon; Kaj kiu elirigas kalumnion, tiu estas malsaĝulo.
19Многомовність не встережесь гріха, хто ж здержує язика — розумен.
19Ĉe multo da vortoj ne evitebla estas peko; Sed kiu retenas siajn lipojn, tiu estas saĝa.
20Очищене срібло — язик праведника, серце же безбожних — се покидь.
20La lango de piulo estas plej bonspeca arĝento; La koro de malpiuloj estas kiel nenio.
21Праведного уста навчають-пасуть многих, а дурні й мруть, не набравшись розуму.
21La lipoj de piulo gvidas multajn; Sed malsaĝuloj mortas pro manko de saĝo.
22Господня благодать — вона богатим робить, і горя з собою не приносить.
22La beno de la Eternulo riĉigas, Kaj malĝojon Li ne aldonas al ĝi.
23Чинити зло — безумному забава, розумний же її у мудростї знаходить.
23Por malsaĝulo estas ĝojo fari malbonon; Kaj saĝo, por saĝulo.
24За що безбожного страх обнимає, те його не мине, а праведних бажаннє сповниться.
24Kio timigas malpiulon, tio trafos lin; Kaj kion deziras piuloj, tio estos donita al ili.
25Як буря пронесесь, так безбожного, немов на сьвітї й не було, а праведний — мов би на вічних підвалинах.
25Kiel pasanta ventego, tiel malpiulo rapide malaperas; Sed piulo havas eternan fundamenton.
26Що оцет зубам а дим очам, те лїнивий тим, що послугуються ним.
26Kiel la vinagro por la dentoj kaj la fumo por la okuloj, Tiel la maldiligentulo estas por tiuj, kiuj lin sendis.
27Господень страх днїв причиняє, безбожного ж лїта скоротяться.
27La timo antaŭ la Eternulo multigas la tagojn; Sed la jaroj de malpiuloj estos mallongigitaj.
28Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних погибне.
28La atendo de piuloj fariĝos ĝojo; Sed la espero de malpiuloj pereos.
29Безвинному дорога Господня — твердиня, а страх беззаконникам.
29La vojo de la Eternulo estas defendo por la senpekulo, Sed pereo por la malbonfarantoj.
30Праведний по вік не схитнеться, безбожники ж не пожиють на землї.
30Piulo neniam falpuŝiĝos; Sed la malpiuloj ne restos sur la tero.
31Праведного уста родять мудрість, язик же злющий буде витятий.
31La buŝo de piulo eligas saĝon; Sed lango falsema estos ekstermita.
32Праведного уста знають, що добре й гарне, уста же безбожних добро на зло перевертають.
32La lipoj de piulo anoncas favoraĵon, Kaj la buŝo de malpiuloj malicaĵon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.