Приповісток 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1І се теж приповістки Соломонові, що їх позбірали вчені мужі Езекії, царя Юдейського:
1Ankaŭ ĉi tio estas sentencoj de Salomono, kiujn kolektis la viroj de Ĥizkija, reĝo de Judujo.
2Господня слава в тому, щоб справи в тайнї скривати, а честь царів — розвідувати дїло.
2Honoro de Dio estas kaŝi aferon; Sed honoro de reĝoj estas esplori aferon.
3Як неба висота й землї глибина, так серце у царів — невідоме.
3La ĉielo estas alta, la tero estas profunda, Kaj la koro de reĝoj estas neesplorebla.
4Віддїли жужелицю від срібла, а вийде у срібленника (чистий) посуд:
4Forigu de arĝento la almiksaĵon, Kaj la puriganto ricevos vazon.
5Віддали од царя неправедника, а правдою престол його стояти буде.
5Forigu malvirtulon de la reĝo, Kaj lia trono fortikiĝos en justeco.
6Не величайсь перед царем і на місцї для князїв не становись;
6Ne montru vin granda antaŭ la reĝo, Kaj sur la loko de eminentuloj ne stariĝu;
7Бо красше, коли тобі скажуть: „Ходи сюди висше‟, анїж би тебе понижено перед значним, що його вбачали очі твої.
7Ĉar pli bone estas, se oni diros al vi: Leviĝu ĉi tien, Ol se oni malaltigos vin antaŭ eminentulo, Kiun vidis viaj okuloj.
8Судитись не хапайсь, бо що робити будеш, як вкінцї супротивник твій засоромить тебе?
8Ne komencu tuj disputi; Ĉar kion vi faros poste, kiam via proksimulo vin hontigos?
9Судися з противником твоїм, але тайни його не зраджуй,
9Faru disputon kun via proksimulo mem, Sed sekreton de aliulo ne malkaŝu;
10Щоб хто не насьміявсь із тебе, се почувши, а тодї неслава твоя все буде на тобі.
10Ĉar alie aŭdanto vin riproĉos, Kaj vian babilon vi jam ne povos repreni.
11Як золоті яблочка на прозорій срібній тарілцї, так слово, сказане до ладу.
11Vorto dirita en ĝusta tempo Estas kiel oraj pomoj sur retaĵo arĝenta.
12Як перстень золотий, й дорога прикраса, так мудрий докірник уважному уху.
12Kiel ora orelringo kaj multekosta kolringo, Tiel estas saĝa admonanto por aŭskultanta orelo.
13Чим у жнива снїжна прохолода, тим є вірний посланець тому, хто його послав; він приносить відраду душі свого пана.
13Kiel malvarmo de neĝo en la tempo de rikolto, Tiel estas fidela sendito por siaj sendintoj: Li revigligas la animon de sia sinjoro.
14Як хмари й вітри без дощу, так чоловік, що голосно говорить про дарунки, яких не дає.
14Kiel nuboj kaj vento sen pluvo, Tiel estas homo, kiu fanfaronas per dono, kiun li ne faras.
15Лагідність прихиляє ласку вельможних, і мягкий язик ломить тверду кістку.
15Per pacienco oni altiras al si potenculon, Kaj mola parolo rompas oston.
16Коли знайшов ти мед, так їж до схочу, та гляди, щоб з переситу не довелось, його вернути.
16Kiam vi trovis mielon, manĝu, kiom vi bezonas, Por ke vi ne fariĝu tro sata kaj ne elvomu ĝin.
17Не вельми то вчащай до дому твого друга, а то переситиш його й станеш ненавистним.
17Detenu vian piedon de la domo de via proksimulo; Ĉar alie vi tedus lin kaj li vin malamus.
18Що молот і меч та гострая стріла, те чоловік, що ложно сьвідчить на ближнього свого.
18Kiel martelo kaj glavo kaj akra sago Estas tiu homo, kiu parolas pri sia proksimulo malveran ateston.
19Що зуб спорохнїлий та нога болюча, те саме надїя на невірного в день нужди.
19Kiel putra dento kaj malforta piedo Estas nefidinda espero en tago de mizero.
20Роздягти в день холодний, й налити оцту в рану, — все одно, що сьпівати піснї зжуреному серцю.
20Kiel demeto de vesto en tempo de malvarmo, kiel vinagro sur natro, Tiel estas kantado de kantoj al koro suferanta.
21Голоден ворог твій, ти хлїбом нагодуй; а хоче пити він, подай води напитись;
21Se via malamanto estas malsata, manĝigu al li panon; Kaj se li estas soifa, trinkigu al li akvon;
22Тим бо збереш жарюче углє на голову йому, й Господь се нагородить тобі.
22Ĉar fajrajn karbojn vi kolektos sur lia kapo, Kaj la Eternulo vin rekompencos.
23Північний вітер дощ наганяє, а потайний язик сердиті лиця робить.
23Norda vento kaŭzas pluvon, Kaj ĉagrenita vizaĝo kaŝatan parolon.
24Лїпше жити в кутку на крівлї, нїж з жоною сварливою у широкій хатї.
24Pli bone estas loĝi sur angulo de tegmento, Ol kun malpacema edzino en komuna domo.
25Як прихолодная вода душї у згазї, так добра звістка з далекої країни.
25Kiel malvarma akvo por suferanto de soifo, Tiel estas bona sciigo el lando malproksima.
26Як скаломучений колодїзь чи криниця, так правий, що тремтить перед безбожним.
26Virtulo, kiu falas antaŭ malvirtulo, Estas malklara fonto kaj malbonigita puto.
27Як нездорово їсти надто много меду, так добуватись слави — не є славою.
27Ne bone estas manĝi tro multe da mielo; Kaj ne glore estas serĉi sian gloron.
28Що місто отворене й без муру, те — чоловік, що не панує над духом своїм у мові.
28Homo, kiu ne povas regi sian spiriton, Estas urbo detruita, kiu ne havas muron.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.