Приповісток 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Убогий в своїй невинностї лучший, анїж багач із ложними устами, а до того дурний.
1Pli bona estas malriĉulo, kiu iras en sia senkulpeco, Ol homo, kiu estas malicbuŝulo kaj malsaĝulo.
2Не добре душі без знання, й хто поквапний ногами, спіткнеться.
2Vivo sen prudento ne estas bona; Kaj kiu tro rapidas, tiu maltrafas la vojon.
3Безумність чоловіка скривляє дорогу його, та ще й на Господа він серцем нарікає.
3Malsaĝeco de homo erarigas lian vojon, Kaj lia koro koleras la Eternulon.
4Багацтво друзїв много прихиляє, а бідного й один покидає.
4Riĉeco donas multon da amikoj; Sed malriĉulo estas forlasata de sia amiko.
5Ложний сьвідок не уйде кари, й хто сплетає лжу, рятунку не знайде.
5Falsa atestanto ne restos sen puno; Kaj kiu elspiras mensogojn, tiu ne saviĝos.
6Багацько тих, що, знай, шукають ласки в значних, і кожен друг тому, хто дає гостинцї.
6Multaj serĉas favoron de malavarulo; Kaj ĉiu estas amiko de homo, kiu donas donacojn.
7Убогого ненавидять і брати його, а надто кидають його (богаті) друзї; біжить за ними, щоб поговорити, та й те надармо.
7Ĉiuj fratoj de malriĉulo lin malamas; Tiom pli malproksimiĝas de li liaj amikoj! Li havas esperon pri vortoj, kiuj ne estos plenumitaj.
8Хто розуму здобуває, любить свою душу; хто розважливий — находить добро.
8Kiu akiras prudenton, tiu amas sian animon; Kiu gardas saĝon, tiu trovas bonon.
9Ложний сьвідок покаран буде, й хто брехню сплїтав — погибне.
9Falsa atestanto ne restos sen puno; Kaj kiu elspiras mensogojn, tiu pereos.
10Не личять дурневі роскоші, а ще меньше слузї — старшованнє над князями.
10Al malsaĝulo ne konvenas agrablaĵo; Ankoraŭ malpli konvenas al sklavo regi super princoj.
11Розвага чинить чоловіка повільним до гнїву, й слава для його — вирозумілість на проступки.
11Saĝo de homo faras lin pacienca; Kaj gloro por li estas pardoni pekon.
12Царський гнїв — як би рик лева, а його ласкавість — мов роса на зелень.
12Kiel kriego de leono estas la kolero de reĝo; Kaj lia favoro estas kiel roso sur herbo.
13Дурний син — гризота отцеві, а сварлива жінка — мов вода крізь кришу текуча.
13Pereo por sia patro estas malsaĝa filo; Kaj malpacema edzino estas kiel konstanta gutado.
14І дом і майно — спадщина по родителях, а розумная жона — від Господа.
14Domo kaj havo estas heredataj post gepatroj; Sed saĝa edzino estas de la Eternulo.
15Лїнь наводить сонливість, і недбала душа терпіти ме голод.
15Mallaboremeco enigas en profundan dormon, Kaj animo maldiligenta suferos malsaton.
16Хто заповідь певнить, береже свою душу, кому ж байдужні путї його, той погибне.
16Kiu konservas moralordonon, tiu konservas sian animon; Sed kiu ne atentas Lian vojon, tiu mortos.
17Хто чинить добро вбогому, той Богу позичає, і він нагородить йому добродїйство його.
17Kiu kompatas malriĉulon, tiu pruntedonas al la Eternulo, Kaj Tiu redonos al li por lia bonfaro.
18Карай твого сина, покіль є надїя, й не трівожся криком його.
18Punu vian filon, dum ekzistas espero, Sed via koro ne deziru lian pereon.
19Гнївливий нехай прийме кару, бо як пощадиш його, то доведеться тобі ще не раз карати його.
19Koleranto devas esti punata; Ĉar se vi lin indulgos, li fariĝos ankoraŭ pli kolerema.
20Слухай поради, й приймай докори, щоб через те опісля статись тобі мудрим.
20Aŭskultu konsilon kaj akceptu admonon, Por ke vi poste estu saĝa.
21Багацько задумів у серцї чоловіка, та станеться те, що призначив Господь.
21Multaj estas la intencoj en la koro de homo, Sed la decido de la Eternulo restas fortike.
22Радість чоловікові, що любить добро чинити, а вбогий чоловік лучший, як льживий.
22Ornamo estas por la homo lia bonfaro; Kaj pli bona estas malriĉulo, ol homo mensogema.
23Господень страх веде до жизнї, й хто має його, все буде довольний, та й зло не досягне його.
23Timo antaŭ la Eternulo kondukas al vivo, Al sateco, kaj al evito de malbono.
24Лїнивий спускає руку свою по чашу, та тяжко йому донести її до рота.
24Mallaboremulo metas sian manon en la poton, Kaj eĉ al sia buŝo li ĝin ne relevas.
25Скараєш зрадливого, то й неук стане осторожним; скартаєш розумного — він ще порозумнїє.
25Se vi batos blasfemanton, sensciulo fariĝos atenta; Se oni punas saĝulon, li komprenas la instruon.
26Хто батька нехтує й матїр проганяє, — той син ледачий й безчесний.
26Kiu ruinigas patron kaj forpelas patrinon, Tiu estas filo hontinda kaj malbeninda.
27Не слухай, мій сину, підшептів, доводячих до відвернення від слів розумних.
27Ĉesu, mia filo, aŭskulti admonon Kaj tamen dekliniĝi de la vortoj de la instruo.
28Лукавий сьвідок глузує з суду; уста беззаконних пожирають неправду.
28Fripona atestanto mokas juĝon; Kaj la buŝo de malvirtuloj englutas maljustaĵon.
29На зрадливих готові суди, а на тїло безумних — удари.
29La blasfemantojn atendas punoj, Kaj batoj la dorson de malsaĝuloj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.