Приповісток 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Убогий в своїй невинностї лучший, анїж багач із ложними устами, а до того дурний.
1คนจนที่ดำเนินชีวิตอย่างซื่อตรง ยังดีกว่าคนปากคดที่เป็นคนโง่
2Не добре душі без знання, й хто поквапний ногами, спіткнеться.
2มีความกระตือรือร้นแต่ไม่มีความรู้ก็ไม่ดี รีบร้อนก้าวเท้าก็พาหลงทาง
3Безумність чоловіка скривляє дорогу його, та ще й на Господа він серцем нарікає.
3ความโง่ของคนทำลายทางของตน แล้วใจก็กลับโกรธพระยาห์เวห์
4Багацтво друзїв много прихиляє, а бідного й один покидає.
4ความมั่งคั่งดึงเพื่อนเข้ามามาก แต่คนจนกลับถูกเพื่อนทอดทิ้ง
5Ложний сьвідок не уйде кари, й хто сплетає лжу, рятунку не знайде.
5พยานเท็จจะไม่พ้นโทษ คนที่พรั่งพรูคำโกหกจะไม่รอด
6Багацько тих, що, знай, шукають ласки в значних, і кожен друг тому, хто дає гостинцї.
6หลายคนพยายามเอาใจผู้มีอำนาจ และทุกคนอยากเป็นเพื่อนกับคนที่แจกของ
7Убогого ненавидять і брати його, а надто кидають його (богаті) друзї; біжить за ними, щоб поговорити, та й те надармо.
7แม้ญาติของคนจนยังหลีกหนี เพื่อนของเขายิ่งห่างไกลกว่าเดิม เขาวิงวอนตามหา แต่ทุกคนก็หายไป
8Хто розуму здобуває, любить свою душу; хто розважливий — находить добро.
8คนที่ได้ปัญญาก็รักชีวิตของตน คนที่รักษาความเข้าใจไว้จะพบสิ่งดี
9Ложний сьвідок покаран буде, й хто брехню сплїтав — погибне.
9พยานเท็จจะไม่พ้นโทษ คนที่พูดโกหกจะพินาศ
10Не личять дурневі роскоші, а ще меньше слузї — старшованнє над князями.
10ชีวิตหรูหราไม่เหมาะกับคนโง่ ยิ่งไม่เหมาะที่คนรับใช้จะปกครองเจ้านาย
11Розвага чинить чоловіка повільним до гнїву, й слава для його — вирозумілість на проступки.
11คนมีวิจารณญาณย่อมใจเย็น การมองข้ามความผิดเป็นเกียรติของเขา
12Царський гнїв — як би рик лева, а його ласкавість — мов роса на зелень.
12ความกริ้วของกษัตริย์เหมือนเสียงสิงโตคำราม ความโปรดปรานเหมือนน้ำค้างบนหญ้า
13Дурний син — гризота отцеві, а сварлива жінка — мов вода крізь кришу текуча.
13ลูกโง่คือหายนะของพ่อ ภรรยาที่ชอบทะเลาะเหมือนน้ำหยดไม่หยุด
14І дом і майно — спадщина по родителях, а розумная жона — від Господа.
14บ้านและทรัพย์สินเป็นมรดกจากพ่อแม่ แต่ภรรยาที่รอบคอบมาจากพระยาห์เวห์
15Лїнь наводить сонливість, і недбала душа терпіти ме голод.
15ความเกียจคร้านทำให้หลับลึก คนไม่เอางานต้องทนหิว
16Хто заповідь певнить, береже свою душу, кому ж байдужні путї його, той погибне.
16คนที่รักษาคำบัญชาก็รักษาชีวิตของตน แต่คนที่ไม่ใส่ใจทางของตนจะตาย
17Хто чинить добро вбогому, той Богу позичає, і він нагородить йому добродїйство його.
17คนที่เมตตาคนจนก็เหมือนให้พระยาห์เวห์ยืม และพระองค์จะทรงตอบแทนสิ่งที่เขาทำ
18Карай твого сина, покіль є надїя, й не трівожся криком його.
18จงตีสอนลูกตราบที่ยังมีความหวัง แต่อย่าตั้งใจทำให้เขาตาย
19Гнївливий нехай прийме кару, бо як пощадиш його, то доведеться тобі ще не раз карати його.
19คนอารมณ์ร้อนต้องรับโทษ ถ้าช่วยเขาครั้งหนึ่ง ก็ต้องช่วยอีกครั้ง
20Слухай поради, й приймай докори, щоб через те опісля статись тобі мудрим.
20ฟังคำแนะนำและรับคำสั่งสอน แล้ววันข้างหน้าจะมีปัญญา
21Багацько задумів у серцї чоловіка, та станеться те, що призначив Господь.
21ใจคนมีแผนมากมาย แต่ความตั้งใจของพระยาห์เวห์จะสำเร็จ
22Радість чоловікові, що любить добро чинити, а вбогий чоловік лучший, як льживий.
22สิ่งที่ทำให้คนเป็นที่รักคือความเมตตา เป็นคนจนยังดีกว่าเป็นคนโกหก
23Господень страх веде до жизнї, й хто має його, все буде довольний, та й зло не досягне його.
23การยำเกรงพระยาห์เวห์นำไปสู่ชีวิตและความอิ่มใจ คนเช่นนั้นพักได้อย่างปลอดภัย ไม่มีภัยมารบกวน
24Лїнивий спускає руку свою по чашу, та тяжко йому донести її до рота.
24คนเกียจคร้านซุกมือลงในชาม แต่ยังไม่ยอมยกกลับเข้าปาก
25Скараєш зрадливого, то й неук стане осторожним; скартаєш розумного — він ще порозумнїє.
25เฆี่ยนคนชอบเยาะเย้ย แล้วคนไม่รู้เท่าทันจะได้เรียนรู้ความรอบคอบ ตำหนิคนมีความเข้าใจ แล้วเขาจะเพิ่มพูนความรู้
26Хто батька нехтує й матїр проганяє, — той син ледачий й безчесний.
26ลูกที่ปล้นพ่อและไล่แม่ออกไป เป็นลูกที่นำความอับอายและความอดสูมาให้
27Не слухай, мій сину, підшептів, доводячих до відвернення від слів розумних.
27ลูกเอ๋ย ถ้าหยุดฟังคำสั่งสอน ลูกก็จะหลงไปจากถ้อยคำแห่งความรู้
28Лукавий сьвідок глузує з суду; уста беззаконних пожирають неправду.
28พยานคดโกงเยาะเย้ยความยุติธรรม ปากของคนชั่วกลืนกินความชั่วช้า
29На зрадливих готові суди, а на тїло безумних — удари.
29โทษมีเตรียมไว้สำหรับคนชอบเยาะเย้ย และไม้เรียวมีไว้สำหรับหลังของคนโง่
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.