Приповісток 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Убогий в своїй невинностї лучший, анїж багач із ложними устами, а до того дурний.
1Beter een arme, die onberispelijk wandelt, Dan een rijke, die verkeerde wegen gaat.
2Не добре душі без знання, й хто поквапний ногами, спіткнеться.
2Zonder verstand deugt zelfs de ijver niet; Wie te haastig loopt, doet een misstap.
3Безумність чоловіка скривляє дорогу його, та ще й на Господа він серцем нарікає.
3Door zijn dwaasheid komt de mens op het verkeerde pad, Maar hij zelf wijt het aan Jahweh!
4Багацтво друзїв много прихиляє, а бідного й один покидає.
4Rijkdom maakt vele vrienden, Een arme raakt zijn vrienden kwijt.
5Ложний сьвідок не уйде кари, й хто сплетає лжу, рятунку не знайде.
5Een onbetrouwbaar getuige blijft niet ongestraft; Wie leugens verspreidt, zal niet ontkomen.
6Багацько тих, що, знай, шукають ласки в значних, і кожен друг тому, хто дає гостинцї.
6Velen dingen naar de gunst van een voorname; Wie geschenken geeft, heeft allen tot vriend.
7Убогого ненавидять і брати його, а надто кидають його (богаті) друзї; біжить за ними, щоб поговорити, та й те надармо.
7Als een arme al door zijn broers wordt gehaat, Hoever zullen zijn vrienden zich dan van hem terugtrekken! Wie te veel spreekt, wordt een meester in de boosheid; Wie woorden najaagt, ontkomt niet.
8Хто розуму здобуває, любить свою душу; хто розважливий — находить добро.
8Wie verstand verwerft, heeft zichzelven lief; Wie inzicht bewaart, zal het goede ondervinden.
9Ложний сьвідок покаран буде, й хто брехню сплїтав — погибне.
9Een onbetrouwbaar getuige blijft niet ongestraft; Wie leugens verspreidt, zal omkomen.
10Не личять дурневі роскоші, а ще меньше слузї — старшованнє над князями.
10Weelde staat een dwaas evenmin, Als een knecht het heersen over vorsten.
11Розвага чинить чоловіка повільним до гнїву, й слава для його — вирозумілість на проступки.
11Wijsheid maakt den mens lankmoedig; Hij gaat er groot op, een misstap te vergeven.
12Царський гнїв — як би рик лева, а його ласкавість — мов роса на зелень.
12Een toornig koning brult als een leeuw, Maar als dauw op het groen is zijn gunst.
13Дурний син — гризота отцеві, а сварлива жінка — мов вода крізь кришу текуча.
13Een dwaas kind is een ramp voor zijn vader, Het getwist van een vrouw een gestadig druppelend lek.
14І дом і майно — спадщина по родителях, а розумная жона — від Господа.
14Huis en have worden van vader geërfd, Maar een verstandige vrouw komt van Jahweh.
15Лїнь наводить сонливість, і недбала душа терпіти ме голод.
15Luiheid verwekt een diepe slaap, Een trage geest moet honger lijden.
16Хто заповідь певнить, береже свою душу, кому ж байдужні путї його, той погибне.
16Wie de geboden in acht neemt, behoedt zichzelf; Wie niet past op zijn wandel, zal sterven.
17Хто чинить добро вбогому, той Богу позичає, і він нагородить йому добродїйство його.
17Wie goed is voor een arme, leent aan Jahweh; Hij zal hem zijn weldaad vergelden.
18Карай твого сина, покіль є надїя, й не трівожся криком його.
18Tuchtig uw kind, zo lang er nog hoop is; Maar laat u niet vervoeren tot toorn.
19Гнївливий нехай прийме кару, бо як пощадиш його, то доведеться тобі ще не раз карати його.
19Een driftig mens zal moeten boeten; Wilt ge hem helpen, ge maakt het nog erger.
20Слухай поради, й приймай докори, щоб через те опісля статись тобі мудрим.
20Luister naar raad, en neem vermaning aan, Opdat ge tenslotte wijs moogt zijn.
21Багацько задумів у серцї чоловіка, та станеться те, що призначив Господь.
21Vele plannen gaan er om in den mens, Maar het besluit van Jahweh, dàt komt tot stand.
22Радість чоловікові, що любить добро чинити, а вбогий чоловік лучший, як льживий.
22Goedheid strekt den mens tot gewin, Beter arm te zijn dan wreed
23Господень страх веде до жизнї, й хто має його, все буде довольний, та й зло не досягне його.
23Het ontzag voor Jahweh leidt ten leven; Men rust dan tevreden, niet door rampen bezocht.
24Лїнивий спускає руку свою по чашу, та тяжко йому донести її до рота.
24Als een luiaard zijn hand in de schotel heeft gestoken, Brengt hij haar nog niet eens naar de mond.
25Скараєш зрадливого, то й неук стане осторожним; скартаєш розумного — він ще порозумнїє.
25Slaat ge een spotter, dan wordt de onervarene wijs; Vermaant ge een verstandig mens, hij leert er nog uit.
26Хто батька нехтує й матїр проганяє, — той син ледачий й безчесний.
26Wie zijn vader mishandelt, zijn moeder verjaagt, Is een kind, dat beschaamt en te schande maakt.
27Не слухай, мій сину, підшептів, доводячих до відвернення від слів розумних.
27Mijn zoon, houdt ge op, naar vermaning te luisteren, Dan dwaalt ge af van verstandige taal.
28Лукавий сьвідок глузує з суду; уста беззаконних пожирають неправду.
28Een kwaadwillige getuige spot met het recht, De mond der bozen stort onrecht uit.
29На зрадливих готові суди, а на тїло безумних — удари.
29Voor de spotters liggen roeden gereed, En slagen voor de rug van de dwazen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.