Приповісток 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Убогий в своїй невинностї лучший, анїж багач із ложними устами, а до того дурний.
1טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל׃
2Не добре душі без знання, й хто поквапний ногами, спіткнеться.
2גם בלא דעת נפש לא טוב ואץ ברגלים חוטא׃
3Безумність чоловіка скривляє дорогу його, та ще й на Господа він серцем нарікає.
3אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו׃
4Багацтво друзїв много прихиляє, а бідного й один покидає.
4הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד׃
5Ложний сьвідок не уйде кари, й хто сплетає лжу, рятунку не знайде.
5עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט׃
6Багацько тих, що, знай, шукають ласки в значних, і кожен друг тому, хто дає гостинцї.
6רבים יחלו פני נדיב וכל הרע לאיש מתן׃
7Убогого ненавидять і брати його, а надто кидають його (богаті) друзї; біжить за ними, щоб поговорити, та й те надармо.
7כל אחי רש שנאהו אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא המה׃
8Хто розуму здобуває, любить свою душу; хто розважливий — находить добро.
8קנה לב אהב נפשו שמר תבונה למצא טוב׃
9Ложний сьвідок покаран буде, й хто брехню сплїтав — погибне.
9עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד׃
10Не личять дурневі роскоші, а ще меньше слузї — старшованнє над князями.
10לא נאוה לכסיל תענוג אף כי לעבד משל בשרים׃
11Розвага чинить чоловіка повільним до гнїву, й слава для його — вирозумілість на проступки.
11שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על פשע׃
12Царський гнїв — як би рик лева, а його ласкавість — мов роса на зелень.
12נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו׃
13Дурний син — гризота отцеві, а сварлива жінка — мов вода крізь кришу текуча.
13הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה׃
14І дом і майно — спадщина по родителях, а розумная жона — від Господа.
14בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת׃
15Лїнь наводить сонливість, і недбала душа терпіти ме голод.
15עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב׃
16Хто заповідь певнить, береже свою душу, кому ж байдужні путї його, той погибне.
16שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת׃
17Хто чинить добро вбогому, той Богу позичає, і він нагородить йому добродїйство його.
17מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו׃
18Карай твого сина, покіль є надїя, й не трівожся криком його.
18יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך׃
19Гнївливий нехай прийме кару, бо як пощадиш його, то доведеться тобі ще не раз карати його.
19גרל חמה נשא ענש כי אם תציל ועוד תוסף׃
20Слухай поради, й приймай докори, щоб через те опісля статись тобі мудрим.
20שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך׃
21Багацько задумів у серцї чоловіка, та станеться те, що призначив Господь.
21רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום׃
22Радість чоловікові, що любить добро чинити, а вбогий чоловік лучший, як льживий.
22תאות אדם חסדו וטוב רש מאיש כזב׃
23Господень страх веде до жизнї, й хто має його, все буде довольний, та й зло не досягне його.
23יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל יפקד רע׃
24Лїнивий спускає руку свою по чашу, та тяжко йому донести її до рота.
24טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה׃
25Скараєш зрадливого, то й неук стане осторожним; скартаєш розумного — він ще порозумнїє.
25לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת׃
26Хто батька нехтує й матїр проганяє, — той син ледачий й безчесний.
26משדד אב יבריח אם בן מביש ומחפיר׃
27Не слухай, мій сину, підшептів, доводячих до відвернення від слів розумних.
27חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת׃
28Лукавий сьвідок глузує з суду; уста беззаконних пожирають неправду.
28עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע און׃
29На зрадливих готові суди, а на тїло безумних — удари.
29נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.