Приповісток 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Чоловік укладає в свойому серцї, від Господа ж залежна відповідь язиком.
1לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון׃
2Всї путї чоловіка чисті в очах його, Господь же на вазї важить душі.
2כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה׃
3На Господа в твоїх дїлах і справах здайся, то й задуми твої спевняться нехибно.
3גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך׃
4Все сотворив Бог про себе, ба й безбожника — на день його горя.
4כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה׃
5Всякий гордий серцем — гидота в Господа, можна заручити, що без кари не обійдеться.
5תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה׃
6Милосердєм і правдою обмиваєсь гріх, і страх Господень одводить од зла.
6בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע׃
7Як чоловікові путї приятнї Богу, так мирить він із ним і ворогів його.
7ברצות יהוה דרכי איש גם אויביו ישלם אתו׃
8Лїпше не многе з правдою, анїж з кривдою добутки превеликі.
8טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט׃
9Обдумує свій путь людськеє серце, та Господь править ходом його.
9לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו׃
10В царських устах — слово пророче; уста його не мають помилятись в судї.
10קסם על שפתי מלך במשפט לא ימעל פיו׃
11Вірна вага й мисочки вагові у Господа, в його й усї камінцї вагові в саквах.
11פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס׃
12Ненавидне царям людей безбожних дїло: бо правдою стоїть престол твердо.
12תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא׃
13Правдивиї уста цареві до вподоби, й говорючого правду він любить.
13רצון מלכים שפתי צדק ודבר ישרים יאהב׃
14Царська досада — се вістун смертї, та мудрий чоловік улагодить його.
14חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׃
15В ясному поглядї царському — життє, й ласкавість його — мов довго дожиданий дощ.
15באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש׃
16Придбати собі мудрість — се лучше над золото, й набути розум — се дорожше над добірне срібло.
16קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף׃
17Путь праведних одвертаєсь від зла; той береже душу свою, хто береже путь свій.
17מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו׃
18Попереду погибелї йде гординя, а поперед упадку — надуте серце.
18לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃
19Лучше з тихими духом смирятись, нїж з гордими здобич паювати.
19טוב שפל רוח את עניים מחלק שלל את גאים׃
20Хто веде дїло розумно, той знаходить щастє; блажен, хто в Господї надїю має.
20משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח ביהוה אשריו׃
21Розсудливим назвуть того, в кого мудре серце, та красномовність додасть ваги ученостї.
21לחכם לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח׃
22Криниця жизняна — розум у розумних, а ученість безумних — дурощі.
22מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת׃
23Серце в мудрого чинить язик його мудрим; воно й губам його в промові помагає.
23לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח׃
24Приятна мова — се текучий мід із соту; солодкий він душі, і мов лїк для костей.
24צוף דבש אמרי נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם׃
25Бувають путї, що здаються прості, та конець їх — дорога до смертї.
25יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃
26Працюючий працює для себе, бо примушує рот його до того.
26נפש עמל עמלה לו כי אכף עליו פיהו׃
27Лукавий чоловік задумає лихо, й в устах у його — мов огонь жерущий.
27איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת׃
28Зрадливий чоловік сїє незгоду, а доносчик і приятелїв розводить.
28איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃
29Чоловік підступний ближнього з путя звертає, й веде його на лиху дорогу;
29איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא טוב׃
30Він жмурить очі, придумує зраду; закусує губи, — ось готове ледарство.
30עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה׃
31Вінок величній — волоссє біле, коли знайдеся на праведній дорозї.
31עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא׃
32Довготерпеливий дужший від силача; себе гамувати — се більш, нїж місто звоювати.
32טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר׃
33У полу кидається жереб, та випад його від — Господа.
33בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.