Приповісток 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Чи ж премудрість не покликує, чи розум не знїмає свій голос?
1הלא חכמה תקרא ותבונה תתן קולה׃
2Вона стає на високих місцях, при дорозї, та на роздорожжях;
2בראש מרומים עלי דרך בית נתיבות נצבה׃
3Вона кличе коло воріт при ввіходї в місто, коло ввіходу в самі двері:
3ליד שערים לפי קרת מבוא פתחים תרנה׃
4Люде, се до вас я покликую, до синів чоловічих мій голос!
4אליכם אישים אקרא וקולי אל בני אדם׃
5Навчайтесь, нерозумні, мудростї, і ви, глупі — розуму!
5הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב׃
6Слухайте, бо я про важне говорити буду, й сама се правда, що уста мої виповідають.
6שמעו כי נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים׃
7Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.
7כי אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע׃
8Всї слова уст моїх справедливі; нема в них облуду анї омани.
8בצדק כל אמרי פי אין בהם נפתל ועקש׃
9Всї вони ясні тому, хто має розум, і справедливі для тих, що знання набули.
9כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת׃
10Прийміть мою науку над срібло раднїще, знаннє моє ви цїнуйте над золото щире;
10קחו מוסרי ואל כסף ודעת מחרוץ נבחר׃
11Мудрість бо над перли дорожша, й нїчо, що можна бажати, з нею не зрівняєсь.
11כי טובה חכמה מפנינים וכל חפצים לא ישוו בה׃
12Я, премудрість, пробуваю з розумом і шукаю розважливого знання.
12אני חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא׃
13Страх Господень — значить ненавидїти зло; гордощі, високомірність, зла путь і двоязичні уста менї ненависні.
13יראת יהוה שנאת רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי׃
14В мене рада й правда, я — розум, у мене сила.
14לי עצה ותושיה אני בינה לי גבורה׃
15Мною й царі царюють і праводавцї встановляють справедливість;
15בי מלכים ימלכו ורוזנים יחקקו צדק׃
16Мною правлять князї й вельможні, та всї суддї землї.
16בי שרים ישרו ונדיבים כל שפטי צדק׃
17Люблю я тих, що мене люблять, і хто мене шукає, той знайде мене.
17אני אהביה אהב ומשחרי ימצאנני׃
18І богацтво й слава в мене, всї блага неминущі й справедливість;
18עשר וכבוד אתי הון עתק וצדקה׃
19Плоди мої лучші золота — золота найчистїйшого, а хісна з мене більше, як із найдобірнїйшого срібла.
19טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר׃
20Я ходжу шляхами правди, правосуду стежками,
20בארח צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט׃
21Щоб подати тим, хто мене любить, справдешнє добро, й скарбівнї їх я наповнюю.
21להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא׃
22Господь мав мене перед розпочатком путей своїх, перш нїж що сотворив, з правіків;
22יהוה קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז׃
23Од вічностї мене він помазав, від почину, перед настаннєм землї.
23מעולם נסכתי מראש מקדמי ארץ׃
24Я родилась, як ще не було безодень, як ще нїде джерела водою не дзюрчали.
24באין תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי מים׃
25Родилась, як ще з землї не воздвиглись гори, перше нїж горби постали;
25בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי׃
26Як іще він не сотворив нї землї, нї степу, нї грудок тих, що з них злїпивсь круг земний.
26עד לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל׃
27Як розпростирав він небо, була я там. Як він закруглював кружало безоднї,
27בהכינו שמים שם אני בחוקו חוג על פני תהום׃
28Як хмари в горі згущав, як замикав джерела безоднї (надземної),
28באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום׃
29Як давав морю приказ, щоб води не переступали гряниць його, як він підвалини землї закладав, —
29בשומו לים חקו ומים לא יעברו פיו בחוקו מוסדי ארץ׃
30Тодї була я при йому строїтелькою, й була його радістю день за днем, веселячись перед ним увесь час,
30ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשעים יום יום משחקת לפניו בכל עת׃
31Веселячись на земному крузї його, радість же моя була — дїти людські.
31משחקת בתבל ארצו ושעשעי את בני אדם׃
32Проте ж, дїти, слухайте мене; й благословенні ті, хто стежок моїх пильнує.
32ועתה בנים שמעו לי ואשרי דרכי ישמרו׃
33Слухайте науки, й будьте мудрі, та й не одступайте від неї.
33שמעו מוסר וחכמו ואל תפרעו׃
34Блажен, хто слухає мене, й невсипущо перебуває день-у-день у воріт моїх, та стоїть на сторожі під дверима в мене!
34אשרי אדם שמע לי לשקד על דלתתי יום יום לשמר מזוזת פתחי׃
35Бо хто знайшов мене, знайшов життє, й одержить ласку від Господа;
35כי מצאי מצאי חיים ויפק רצון מיהוה׃
36Хто ж грішить проти мене, душі своїй той шкодить: всї, що цураються мене, люблять смерть.
36וחטאי חמס נפשו כל משנאי אהבו מות׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.