Приповісток 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Чи ж премудрість не покликує, чи розум не знїмає свій голос?
1LA Sapienza non grida ella? E la Prudenza non dà ella fuori la sua voce?
2Вона стає на високих місцях, при дорозї, та на роздорожжях;
2Ella sta in piè in capo de' luoghi elevati, in su la via, Ne' crocicchi.
3Вона кличе коло воріт при ввіходї в місто, коло ввіходу в самі двері:
3Ella grida presso alle porte, alla bocca della città, All'entrata degli usci delle case ,
4Люде, се до вас я покликую, до синів чоловічих мій голос!
4Dicendo : Io grido a voi, o uomini principali; E la mia voce s'indirizza ancora al volgo.
5Навчайтесь, нерозумні, мудростї, і ви, глупі — розуму!
5Semplici, intendete che cosa sia avvedimento; E voi stolti, intendete che cosa sia buon senno.
6Слухайте, бо я про важне говорити буду, й сама се правда, що уста мої виповідають.
6Ascoltate; perciocchè io proporrò cose eccellenti; L'aprir delle mie labbra sarà di cose diritte.
7Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.
7Conciossiachè il mio palato ragionerà di verità; Ma l'empietà è ciò che le mie labbra abbominano.
8Всї слова уст моїх справедливі; нема в них облуду анї омани.
8Tutti i detti della mia bocca son con giustizia; In essi non vi è nulla di torto o di perverso.
9Всї вони ясні тому, хто має розум, і справедливі для тих, що знання набули.
9Essi tutti son diritti agl'intendenti, E bene addirizzati a coloro che hanno trovata la scienza.
10Прийміть мою науку над срібло раднїще, знаннє моє ви цїнуйте над золото щире;
10Ricevete il mio ammaestramento, e non dell'argento; E scienza, anzi che oro eletto.
11Мудрість бо над перли дорожша, й нїчо, що можна бажати, з нею не зрівняєсь.
11Perciocchè la sapienza è migliore che le perle; E tutte le cose le più care non l'agguagliano.
12Я, премудрість, пробуваю з розумом і шукаю розважливого знання.
12Io, la Sapienza, abito nell'avvedimento, E trovo la conoscenza de' buoni avvisi.
13Страх Господень — значить ненавидїти зло; гордощі, високомірність, зла путь і двоязичні уста менї ненависні.
13Il timor del Signore è odiare il male; Io odio la superbia, e l'alterezza, e la via della malvagità, E la bocca perversa.
14В мене рада й правда, я — розум, у мене сила.
14A me appartiene il consiglio e la buona ragione; Io son la prudenza; a me appartiene la forza.
15Мною й царі царюють і праводавцї встановляють справедливість;
15Per me regnano i re, Ed i rettori fanno statuti di giustizia.
16Мною правлять князї й вельможні, та всї суддї землї.
16Per me signoreggiano i signori, Ed i principi, e tutti i giudici della terra.
17Люблю я тих, що мене люблять, і хто мене шукає, той знайде мене.
17Io amo quelli che mi amano; E quelli che mi cercano mi troveranno.
18І богацтво й слава в мене, всї блага неминущі й справедливість;
18Ricchezze e gloria son meco; Beni permanenti e giustizia.
19Плоди мої лучші золота — золота найчистїйшого, а хісна з мене більше, як із найдобірнїйшого срібла.
19Il mio frutto è migliore che oro, anzi che oro finissimo; E la mia rendita migliore che argento eletto.
20Я ходжу шляхами правди, правосуду стежками,
20Io cammino per la via della giustizia, In mezzo de' sentieri della dirittura;
21Щоб подати тим, хто мене любить, справдешнє добро, й скарбівнї їх я наповнюю.
21Per fare eredare il vero essere a quelli che mi amano, Ed empiere i lor tesori.
22Господь мав мене перед розпочатком путей своїх, перш нїж що сотворив, з правіків;
22IL Signore mi possedeva al principio della sua via, Avanti le sue opere, ab eterno.
23Од вічностї мене він помазав, від почину, перед настаннєм землї.
23Io sono stata costituita in principato ab eterno, Dal principio, avanti che la terra fosse.
24Я родилась, як ще не було безодень, як ще нїде джерела водою не дзюрчали.
24Avanti che fossero abissi, Nè fonti, nè gorghi d'acque, io fui prodotta.
25Родилась, як ще з землї не воздвиглись гори, перше нїж горби постали;
25Io fui prodotta innanzi che i monti fossero profondati, Avanti i colli;
26Як іще він не сотворив нї землї, нї степу, нї грудок тих, що з них злїпивсь круг земний.
26Mentre egli non avea ancora fatta la terra, nè le campagne, Nè la sommità del terreno del mondo.
27Як розпростирав він небо, була я там. Як він закруглював кружало безоднї,
27Quando egli ordinava i cieli, io v' era ; Quando egli disegnava il giro sopra la superficie dell'abisso;
28Як хмари в горі згущав, як замикав джерела безоднї (надземної),
28Quando egli fermava il cielo disopra; Quando egli fortificava le fonti dell'abisso;
29Як давав морю приказ, щоб води не переступали гряниць його, як він підвалини землї закладав, —
29Quando egli poneva il suo termine al mare, Talchè le acque non possono trapassare il suo comandamento; Quando egli poneva i fondamenti della terra;
30Тодї була я при йому строїтелькою, й була його радістю день за днем, веселячись перед ним увесь час,
30Ed era appo lui come un allievo, Ed era le sue delizie tuttodì; Io mi sollazzava in ogni tempo nel suo cospetto.
31Веселячись на земному крузї його, радість же моя була — дїти людські.
31Io mi sollazzo nella parte abitata della sua terra; Ed i miei diletti sono co' figliuoli degli uomini.
32Проте ж, дїти, слухайте мене; й благословенні ті, хто стежок моїх пильнує.
32Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi: Beati coloro che osservano le mie vie.
33Слухайте науки, й будьте мудрі, та й не одступайте від неї.
33Ascoltate l'ammaestramento, e diventate savi, E non lo schifate.
34Блажен, хто слухає мене, й невсипущо перебуває день-у-день у воріт моїх, та стоїть на сторожі під дверима в мене!
34Beato l'uomo che mi ascolta, Per vegliar tuttodì presso a' miei usci; Per istare a guardia agli stipiti delle mie porte.
35Бо хто знайшов мене, знайшов життє, й одержить ласку від Господа;
35Perciocchè chi mi trova trova la vita, Ed ottiene benevolenza dal Signore.
36Хто ж грішить проти мене, душі своїй той шкодить: всї, що цураються мене, люблять смерть.
36Ma chi pecca contro a me fa ingiuria all'anima sua; Tutti quelli che mi odiano amano la morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.