Приповісток 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Мій сину! коли ти за ближнього твого поручився й дав руку твою за другого, —
1FIGLIUOL mio, se tu hai fatta sicurtà al tuo prossimo, Se tu hai toccata la mano allo strano,
2То ти звязав себе словами з власних уст твоїх, обіцянкою сам собі сїло накинув.
2Tu sei allacciato con le parole della tua bocca, Tu sei preso con le parole della tua bocca.
3Вчини ж, мій сину, ось що, щоб звільнити себе, — бо ти попався в руки ближньому твому: йди, впади йому, твойму ближньому, в ноги;
3Ora fa' questo, figliuol mio, e riscuotiti; Poichè tu sei caduto in man del tuo prossimo, Va', gittati a' piedi de' tuoi amici, e sollecitali.
4Не дай твоїм очам нї сну, анї задрімати — війкам твоїм;
4Non lasciar dormire gli occhi tuoi, Nè sonnecchiar le tue palpebre.
5Рятуй себе, як серна, з руки, як пташка з рук птахоловця.
5Riscuotiti, come un cavriuolo di mano del cacciatore , E come un uccello di mano dell'uccellatore.
6Йди, лїнивий, до мурашки, приглянься її дїланню, й навчись розуму.
6Va', pigro, alla formica; Riguarda le sue vie, e diventa savio;
7Нема отамана у неї, нї наставника, нї зверхника;
7Conciossiachè ella non abbia nè capitano, Nè magistrato, nè signore;
8А лїтом готує вона хлїб собі, збірає в жнива корм свій.
8E pure ella apparecchia nella state il suo cibo, E raduna nella ricolta il suo mangiare.
9Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?
9Infino a quando, o pigro, giacerai? Quando ti desterai dal tuo sonno?
10Не довго поспиш, не довго дрімати меш, не довго полежиш, згорнувши руки;
10Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le braccia per riposare;
11А прийде, як волоцюга, біднота на тебе, й недоля твоя, мов той сїпака.
11La tua povertà verrà come un viandante, E la tua necessità come uno scudiere.
12Чоловік лукавий, чоловік безбожний ходить із льживими устами;
12L'uomo scellerato, l'uomo da nulla, Procede con perversità di bocca.
13Моргає він очима, потирає ногами, дає знаки палцями своїми;
13Egli ammicca con gli occhi, parla co' piedi, Accenna con le dita;
14У серцї ж у його омана; він придумує лихо по всяк час, розсїває незгоду.
14Egli ha delle perversità nel suo cuore, Egli macchina del male in ogni tempo; Egli commette contese.
15За се нагло прийде погибель на него, буде, як стій, розбитий — без рятунку.
15Perciò in un momento verrà la sua ruina; Egli di subito sarà fiaccato, senza rimedio.
16От шестеро речей, ненавидних у Бога, ба семеро, гидких душі його:
16Il Signore odia queste sei cose; Anzi queste sette son cosa abbominevole all'anima sua;
17Се очі горді, язик, що лжу сплїтає, руки, що кров безвинну проливають,
17Gli occhi altieri, la lingua bugiarda, E la mani che spandono il sangue innocente,
18Серце, що кує лихі задуми, ноги, що біжять сквапно до злого,
18Il cuore che divisa pensieri d'iniquità, I piedi che si affrettano per correre al male,
19Се сьвідок, що ясить-видумує неправду, та незгоду між братями розсїває.
19Il falso testimonio che sbocca menzogne, E colui che commette contese tra fratelli.
20Храни, мій сину, що твій батько заповідає, й материної науки не цурайся;
20FIGLIUOL mio, guarda il comandamento di tuo padre, E non lasciar l'insegnamento di tua madre;
21На серцї їх собі по всї часи навяжи, повісь собі їх на шиї.
21Tienli del continuo legati in sul tuo cuore, Ed avvinti in su la tua gola.
22Як ходиш ти, нехай дорогу тобі вказують; як ти лежиш і спиш, нехай тебе чатують:
22Quando tu camminerai, quello ti guiderà; Quando tu giacerai, farà la guardia intorno a te; E quando tu ti risveglierai, ragionerà teco;
23Бо заповідь — се твій сьвітильник, навчаннє — се сьвітло, дорога ж до жизнї — се докір і наука;
23Perciocchè il comandamento è una lampana, E l'insegnamento è una luce, E le correzioni di disciplina son la via della vita;
24Щоб остерігати тебе од ледачої женщини, від підлестного язика чужої.
24Per guardarti dalla femmina malvagia, Dalle lusinghe della lingua della straniera.
25Не пожадай вроди її в серцї твойму, й не давай себе принадити морганнєм її;
25Non invaghirti nel tuo cuore della sua bellezza; E non prendati ella con le sue palpebre.
26Бо задля блудницї убожіють до кусня хлїба, а мужняя жена вловляє дорогу душу.
26Perciocchè per una donna meretrice si viene fino ad un pezzo di pane; E la donna vaga d'uomini va a caccia dietro alle anime preziose.
27Чи жару ж набереш у пазуху, й не прогорить платтє твоє?
27Alcuno prenderà egli del fuoco in seno, Senza che i suoi vestimenti ne sieno arsi?
28Чи пійдеш по жару, не спікши ніг собі?
28Alcuno camminerà egli sopra le brace, Senza bruciarsi i piedi?
29Таке жде кожного, хто входить до жінки ближнього свого: хто дотикнеться її, не буде без вини.
29Così avviene a chi entra dalla moglie del suo prossimo; Chiunque la tocca non sarà innocente.
30Про злодїя нїхто байдужен не буває, хоч би він крав голодний, щоб попоїсти;
30Ei non si scusa il ladro, quando egli ruba Per saziarsi, avendo fame;
31А вже як спіймається, то заплатить у семеро все; що має він в домівцї, все втеряє.
31Anzi, se è colto, restituisce il furto a sette doppi, Egli dà tutta la sostanza di casa sua.
32Хто ж перелюбствує з жінкою чужою, ума в його нема; той губить душу свою, хто се чинить.
32Chi commette adulterio con una donna è scemo di senno; Chi vuol perder l'anima sua faccia tal cosa.
33Побоїв і сорому набереться він, і безчесть його не зотреся.
33Egli troverà ferite ed ignominia; E il suo vituperio non sarà giammai cancellato.
34Бо ревнованнє й лютість мужа не пощадить в день пімсти;
34Perciocchè la gelosia è un furor dell'uomo; Ed egli non risparmierà nel giorno della vendetta.
35Не прийме він нїякого викупу й не вдовольниться, хоч би ти й як багато давав дарів.
35Egli non avrà riguardo ad alcun riscatto; Ed avvegnachè tu moltiplichi i presenti, non però li accetterà.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.