Приповісток 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Мій сину! коли ти за ближнього твого поручився й дав руку твою за другого, —
1Meu filho, se você serviu de fiador para o seu próximo, se você apertou as mãos em penhor por um estranho,
2То ти звязав себе словами з власних уст твоїх, обіцянкою сам собі сїло накинув.
2você está preso pelas palavras da sua boca; você foi enlaçado pelas palavras da sua boca.
3Вчини ж, мій сину, ось що, щоб звільнити себе, — бо ти попався в руки ближньому твому: йди, впади йому, твойму ближньому, в ноги;
3Faça isto agora, meu filho, e livre-se, visto que você caiu nas mãos do seu próximo. Vá, humilhe-se. Insista com o seu próximo.
4Не дай твоїм очам нї сну, анї задрімати — війкам твоїм;
4Não dê sono aos seus olhos, nem cochilo às suas pálpebras.
5Рятуй себе, як серна, з руки, як пташка з рук птахоловця.
5Livre-se, como a gazela da mão do caçador, como a ave da armadilha do passarinheiro.
6Йди, лїнивий, до мурашки, приглянься її дїланню, й навчись розуму.
6Vá ter com a formiga, seu preguiçoso. Considere os caminhos dela, e seja sábio;
7Нема отамана у неї, нї наставника, нї зверхника;
7a qual não tem chefe, feitor, nem governador,
8А лїтом готує вона хлїб собі, збірає в жнива корм свій.
8providencia o seu pão no verão, e ajunta o seu alimento na colheita.
9Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?
9Até quando você vai dormir, preguiçoso? Quando você se levantará do seu sono?
10Не довго поспиш, не довго дрімати меш, не довго полежиш, згорнувши руки;
10Um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir—
11А прийде, як волоцюга, біднота на тебе, й недоля твоя, мов той сїпака.
11assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua escassez como um homem armado.
12Чоловік лукавий, чоловік безбожний ходить із льживими устами;
12A pessoa inútil, o homem iníquo, é aquele que anda com a boca perversa,
13Моргає він очима, потирає ногами, дає знаки палцями своїми;
13que pisca os olhos, que faz sinais com os pés, que aponta com os dedos,
14У серцї ж у його омана; він придумує лихо по всяк час, розсїває незгоду.
14em cujo coração há perversidade, que planeja o mal continuamente, que sempre semeia discórdia.
15За се нагло прийде погибель на него, буде, як стій, розбитий — без рятунку.
15Portanto, a sua calamidade virá de repente. Ele será quebrado de repente, e isso sem remédio.
16От шестеро речей, ненавидних у Бога, ба семеро, гидких душі його:
16Há seis coisas que o SENHOR odeia; sim, sete que são uma abominação para ele:
17Се очі горді, язик, що лжу сплїтає, руки, що кров безвинну проливають,
17olhos arrogantes, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
18Серце, що кує лихі задуми, ноги, що біжять сквапно до злого,
18um coração que planeja esquemas perversos, pés que se apressam em correr para o mal,
19Се сьвідок, що ясить-видумує неправду, та незгоду між братями розсїває.
19uma falsa testemunha que profere mentiras, e aquele que semeia discórdia entre irmãos.
20Храни, мій сину, що твій батько заповідає, й материної науки не цурайся;
20Meu filho, guarde o mandamento do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe.
21На серцї їх собі по всї часи навяжи, повісь собі їх на шиї.
21Amarre-os continuamente no seu coração. Ate-os ao redor do seu pescoço.
22Як ходиш ти, нехай дорогу тобі вказують; як ти лежиш і спиш, нехай тебе чатують:
22Quando você andar, isso o guiará. Quando você dormir, isso o protegerá. Quando você acordar, falará com você.
23Бо заповідь — се твій сьвітильник, навчаннє — се сьвітло, дорога ж до жизнї — се докір і наука;
23Pois o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz. As repreensões da instrução são o caminho da vida,
24Щоб остерігати тебе од ледачої женщини, від підлестного язика чужої.
24para guardá-lo da mulher imoral, das lisonjas da língua da esposa rebelde.
25Не пожадай вроди її в серцї твойму, й не давай себе принадити морганнєм її;
25Não cobice a beleza dela no seu coração, nem deixe que ela o cative com as suas pálpebras.
26Бо задля блудницї убожіють до кусня хлїба, а мужняя жена вловляє дорогу душу.
26Pois uma prostituta o reduz a um pedaço de pão. A adúltera caça a sua vida preciosa.
27Чи жару ж набереш у пазуху, й не прогорить платтє твоє?
27Pode um homem colocar fogo no seu colo, e as suas roupas não se queimarem?
28Чи пійдеш по жару, не спікши ніг собі?
28Ou pode alguém andar sobre brasas, e os seus pés não se queimarem?
29Таке жде кожного, хто входить до жінки ближнього свого: хто дотикнеться її, не буде без вини.
29Assim é aquele que se deita com a esposa do seu próximo. Quem quer que a toque não ficará impune.
30Про злодїя нїхто байдужен не буває, хоч би він крав голодний, щоб попоїсти;
30Os homens não desprezam o ladrão se ele rouba para saciar a fome,
31А вже як спіймається, то заплатить у семеро все; що має він в домівцї, все втеряє.
31mas se for pego, deverá restituir sete vezes. Ele entregará todos os bens da sua casa.
32Хто ж перелюбствує з жінкою чужою, ума в його нема; той губить душу свою, хто се чинить.
32Aquele que comete adultério com uma mulher é falto de entendimento. Aquele que faz isso destrói a sua própria alma.
33Побоїв і сорому набереться він, і безчесть його не зотреся.
33Ele receberá feridas e desonra. A sua vergonha não será apagada.
34Бо ревнованнє й лютість мужа не пощадить в день пімсти;
34Pois o ciúme desperta a fúria do marido. Ele não poupará no dia da vingança.
35Не прийме він нїякого викупу й не вдовольниться, хоч би ти й як багато давав дарів.
35Ele não aceitará nenhum resgate, nem se contentará, ainda que você lhe dê muitos presentes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.