Приповісток 17
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Шматочок сухаря та мир до його далеко лучше, нїж хата, повна порізаного скоту, з сварнею.
1Melhor é um pedaço de pão seco com tranquilidade, do que uma casa cheia de banquetes com contendas.
2Слуга розумний старшує над безумним сином, і між братами він спадок роздїлить.
2O servo que age com sabedoria dominará sobre o filho que causa vergonha, e terá parte na herança entre os irmãos.
3У горнї й в огнї очищаєсь золото й срібло, Господь же витрібовує серця.
3O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, mas o SENHOR prova os corações.
4На злющу мову лиш падлюка вважає; лукавий слухає зрадливого навчання.
4O malfeitor dá ouvidos a lábios iníquos. O mentiroso presta atenção à língua maldosa.
5Хто вбогого поругає, той творця його зневажає; кого нещастє звеселяє, той не зістанеться безкарен.
5Quem zomba do pobre insulta o seu Criador. Aquele que se alegra com a desgraça alheia não ficará impune.
6Вінець людей старих — сини синів, унуки, а слава дїтей — родичі їх.
6Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos; a glória dos filhos são os seus pais.
7Дурному не личить поважная мова, тим меньше значньому уста неправдливі.
7O falar excelente não convém ao tolo, muito menos os lábios mentirosos ao príncipe.
8Гостинець — се дорогий камінь у того, що вміє ним владати; куди нї обернесь, пощастить йому.
8O suborno é como uma pedra preciosa aos olhos de quem o oferece; para onde quer que ele se volte, ele prospera.
9Хто провину покриває — любови шукає, хто ж про неї все згадує — друга відвертає.
9Aquele que cobre uma ofensa promove o amor; mas aquele que repete o assunto separa os melhores amigos.
10Розумного докір більше діймає, нїж дурного сто вдарів.
10Uma repreensão cala mais fundo em quem tem entendimento do que cem açoites num tolo.
11Хто бурить — у того тілько лихе на думцї; на його посланий буде ангел без милосердя.
11O homem mau busca apenas a rebelião; portanto, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
12Лучше стрітити ведмедицю, що їй дїтей взято, нїж дурного з його дурнотою.
12Melhor é encontrar uma ursa roubada dos seus filhotes, do que um tolo na sua estultícia.
13Хто за добро платить злом, від того домівки не відойде зло.
13Quem retribui o bem com o mal, o mal não se afastará da sua casa.
14Почин до сварки — як прірва води; покинь же сварку, нїм ще розгорілась.
14O começo de uma contenda é como o romper de uma represa, portanto, pare a discussão antes que a briga comece.
15Хто грішного правдить і правого винуватить, — оба вони гидота Господеві.
15Aquele que justifica o ímpio, e aquele que condena o justo, ambos são igualmente abominação para o SENHOR.
16Про що скарби в руках у дурня? щоб придбати собі мудрість, — на те в його нема ума.
16De que serve o dinheiro na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que ele não tem entendimento?
17Друг любить про всяк час, і, як брат, зявиться він, коли спаде нещастє.
17O amigo ama em todos os momentos; e um irmão nasce para a hora da adversidade.
18Чоловік малоумний дає руку й ручиться за ближнього свого.
18O homem falto de entendimento aperta as mãos, e serve de fiador na presença do seu próximo.
19Хто любить сварку, той любить і гріх; а хто надто високо піднімає ворота свої, шукає упадку.
19Quem ama a transgressão ama a contenda. Aquele que constrói uma porta alta busca a destruição.
20Підступне серце не знайде добра, й язик лукавий впадає в біду.
20Aquele que tem o coração perverso não encontra a prosperidade, e aquele que tem a língua enganosa cai no mal.
21Хто дурня зродив — то собі на горе; отець безумного не зазнає радощів.
21Quem gera um tolo o faz para a sua tristeza. O pai do tolo não tem alegria.
22Веселе серце — як лїк, добродїйне, а дух сумовитий висушує й костї.
22O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido seca os ossos.
23Дарунки з пазухи бере безбожний, щоби скривити стежки правосуду.
23O homem ímpio aceita suborno em segredo, para perverter os caminhos da justiça.
24В розумного мудрість — перед очима, дурного ж очі — на концї землї її вбачають.
24A sabedoria está diante do rosto de quem tem entendimento, mas os olhos do tolo vagam até os confins da terra.
25Безумний син — отцю свойму гірка досада, ще гірше горе він матері своїй.
25O filho tolo traz tristeza para o seu pai, e amargura para aquela que o deu à luz.
26Не гарно се, на правого вину спихати, як і бити старшину за суд справедливий.
26Também não é bom punir o justo, nem açoitar os nobres por causa da sua integridade.
27Розумний — хто в словах здержливий, і мудрий той, в кого кров холодна.
27Aquele que retém as suas palavras tem conhecimento. Aquele que tem o espírito sereno é um homem de entendimento.
28І дурень, як мовчить, здається бути мудрим, а як уста стулить, — навіть розважливим.
28Até o tolo, quando se cala, é tido por sábio. Quando fecha os seus lábios, é considerado prudente.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.