Приповісток 30
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Се слова Агура, сина Якейового, — слова вдуновені, що сказав їх сей чоловік Ітіїлові й Укалові:
1As palavras de Agur, filho de Jaque, o oráculo: o homem diz a Itiel, a Itiel e a Ucal:
2Справдї, я більший невіжа, нїж хто небудь зміж людей, і мудростї людської нема в менї;
2“Certamente eu sou o mais ignorante dos homens, e não tenho o entendimento de um homem.
3Я премудростї не вивчивсь, і знання сьвятих я не маю.
3Não aprendi a sabedoria, nem possuo o conhecimento do Santo.
4Хто взійшов на небо, й зійшов із неба? Хто вітри стулив у кулацї в себе? Хто, мов в одежину, повгортав води (надземні)? Хто поставив всї земні гряницї? Яке імя йому? Яке імя синові його? Хиба ти се знаєш?
4Quem subiu aos céus e desceu? Quem reuniu o vento em seus punhos? Quem amarrou as águas na sua veste? Quem estabeleceu todos os confins da terra? Qual é o seu nome, e qual é o nome do seu filho, se é que você sabe?
5Всяке слово в Бога — чисте; він — охорона вповаючим на його.
5“Toda palavra de Deus é pura. Ele é um escudo para os que nele se refugiam.
6Не додавай нїчого до слів його, щоб він не доказав тобі твоєї неправди.
6Não acrescente nada às suas palavras, para que ele não o repreenda, e você seja achado mentiroso.
7Двох речей прошу я в тебе, не відкажи менї, покіль я умру:
7“Duas coisas te pedi. Não as negues a mim antes que eu morra.
8Марноту й неправду держи далеко від мене; нї злиднїв нї багацтва не давай менї, а живи тілько щоденним хлїбом,
8Afasta para longe de mim a falsidade e a mentira. Não me dês nem a pobreza nem as riquezas. Alimenta-me com a porção de pão que me é necessária,
9Щоб я, не голоден, не відрікся тебе, кажучи: Хто менї Господь? а в злиднях не став красти, а відтак не призивав імя Бога мого марно.
9para que eu não me farte, e te negue, e diga: ‘Quem é o SENHOR?’ ou para que não empobreça, e roube, e assim profane o nome do meu Deus.
10Не прискаржуй злобно раба перед його паном, щоб той не прокляв тебе, й ти не провинився.
10“Não calunie o servo perante o seu senhor, para que ele não o amaldiçoe, e você seja considerado culpado.
11Є такі, що проклинають і рідного батька; є, що не благословляють і рідної неньки.
11Há uma geração que amaldiçoa o seu pai, e não abençoa a sua mãe.
12Є такі, що в себе в очах чистими здаються, хоч вони не вмиті з поганї своєї.
12Há uma geração que é pura aos seus próprios olhos, mas que não foi lavada da sua imundícia.
13Є такі, що в гору глядять очима, геть то піднімають повіки свої.
13Há uma geração, oh quão altivos são os seus olhos! As suas pálpebras estão sempre erguidas.
14Є такі, що в них зуби, як мечі, а челюстї — ножі, щоб убогих пожирати і злиденних їсти.
14Há uma geração cujos dentes são como espadas, e as suas mandíbulas como facas, para devorar da terra os pobres, e os necessitados dentre os homens.
15Ненаситність дві дочки має: „давай, давай!‟ А навіть — три ненаситні, ба й четверта не скаже: годї!
15“A sanguessuga tem duas filhas: ‘Dá, dá.’ “Há três coisas que nunca se fartam; quatro que nunca dizem: ‘Basta!’:
16Преисподня та й утроба неплодна: пісковина, що води несита, земля, що поливаннєм, та огонь, що не скаже: годї!
16O Seol, o ventre estéril, a terra que não se farta de água, e o fogo que nunca diz: ‘Basta!’
17Око, що поругає батька й не знає покори перед матїррю, нехай виклюють ворони на ріцї й вижруть орлята.
17“O olho que zomba do seu pai, e despreza a obediência à sua mãe, os corvos do vale o arrancarão, e as águias novas o devorarão.
18Троє річей дивовижних на сьвітї про мене, ба чотирох я не розумію;
18“Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, quatro que não consigo entender:
19Шлях в орла під небесами; дорога гадини на скелї; дорога корабля на морі, й дороги мужчини до дївчини.
19O caminho da águia no ar, o caminho da serpente sobre a rocha, o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do homem com a donzela.
20Та й у перелюбницї стежка такова ж: вдовольнилась, обтерла рот собі, та й каже: Я ж нїчого поганого не зробила!
20“Assim é o caminho da mulher adúltera: Ela come e limpa a sua boca, e diz: ‘Não fiz nada de errado.’
21Під трома земля трясеться, ба чотирьох здержати не може:
21“Por três coisas a terra treme, e por quatro, não pode suportar:
22Раба, що зацарює; безглуздого, як пожитку має доволї,
22Pelo servo quando se torna rei, pelo tolo quando se farta de comida,
23Плюгаву женщину, коли заміж вийде, і служебку, як займе місце господинї своєї.
23pela mulher não amada quando se casa, e pela serva que se torna herdeira da sua senhora.
24А ось чотирі малі на землї, що мудрійші над мудрих;
24“Há quatro coisas que são pequenas na terra, mas são extremamente sábias:
25Мурашки, — народ слабонький, а лїтом наготовлюють запаси собі;
25As formigas não são um povo forte, contudo providenciam a sua comida no verão.
26Миші, — народ слабосилок, а на скелях хати собі будують;
26Os arganazes são um povo fraco, contudo constroem as suas casas nas rochas.
27В сарани царя немає, а вся вона, мов військо, полками виходить;
27Os gafanhotos não têm rei, contudo marcham em fileiras.
28Павук лапками спираєсь, та він і в палатах у царя буває.
28O lagarto você pode pegar com as mãos, contudo ele está nos palácios dos reis.
29А сї троє мають ходу стрійну, ба, четверо гордо виступають:
29“Há três coisas que são majestosas no seu andar, quatro que têm passos majestosos:
30Лев, — силач між зьвірами, нїкому не вступить; кінь і козел, та царь серед свого народу.
30O leão, que é o mais forte entre os animais, e não recua diante de nenhum;
31Коли ти, загнавшись в лютостї, зробив безумство коли, та знов замислив недобре, то затули уста рукою;
31o galgo; o bode; e o rei contra quem não há rebelião.
32Бо, як збиваннє молока дає масло, а удар у ніс виводить кров, так і розбуджений гнїв виводить сварку.
32“Se você agiu como tolo ao exaltar a si mesmo, ou se você planejou o mal, ponha a mão sobre a sua boca.
no verse 33 in this text
33Pois assim como o bater do leite produz manteiga, e o torcer do nariz produz sangue, assim o provocar a ira produz contendas.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.