Приповісток 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Чи ж премудрість не покликує, чи розум не знїмає свій голос?
1A sabedoria não clama? O entendimento não levanta a sua voz?
2Вона стає на високих місцях, при дорозї, та на роздорожжях;
2No topo das elevações, junto ao caminho, onde as veredas se cruzam, ela se coloca.
3Вона кличе коло воріт при ввіходї в місто, коло ввіходу в самі двері:
3Junto às portas, à entrada da cidade, às portas de entrada, ela clama em voz alta:
4Люде, се до вас я покликую, до синів чоловічих мій голос!
4“Eu clamo a vocês, homens! Elevo a minha voz aos filhos dos homens.
5Навчайтесь, нерозумні, мудростї, і ви, глупі — розуму!
5Vocês, simples, entendam a prudência! Vocês, tolos, tenham um coração de entendimento!
6Слухайте, бо я про важне говорити буду, й сама се правда, що уста мої виповідають.
6Ouçam, pois falarei coisas excelentes. A abertura dos meus lábios é para coisas retas.
7Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.
7Pois a minha boca fala a verdade. A impiedade é uma abominação para os meus lábios.
8Всї слова уст моїх справедливі; нема в них облуду анї омани.
8Todas as palavras da minha boca são justas. Não há nada tortuoso ou perverso nelas.
9Всї вони ясні тому, хто має розум, і справедливі для тих, що знання набули.
9Todas elas são claras para aquele que entende, retas para os que encontram o conhecimento.
10Прийміть мою науку над срібло раднїще, знаннє моє ви цїнуйте над золото щире;
10Recebam a minha instrução, e não a prata, e o conhecimento, em vez do ouro escolhido.
11Мудрість бо над перли дорожша, й нїчо, що можна бажати, з нею не зрівняєсь.
11Pois a sabedoria é melhor do que os rubis. Todas as coisas que se possam desejar não se comparam a ela.
12Я, премудрість, пробуваю з розумом і шукаю розважливого знання.
12“Eu, a sabedoria, fiz da prudência a minha morada. Eu encontro o conhecimento e a discrição.
13Страх Господень — значить ненавидїти зло; гордощі, високомірність, зла путь і двоязичні уста менї ненависні.
13O temor do SENHOR é odiar o mal. Eu odeio o orgulho, a arrogância, o mau caminho e a boca perversa.
14В мене рада й правда, я — розум, у мене сила.
14O conselho e a verdadeira sabedoria são meus. Eu tenho o entendimento e o poder.
15Мною й царі царюють і праводавцї встановляють справедливість;
15Por mim os reis reinam, e os príncipes decretam a justiça.
16Мною правлять князї й вельможні, та всї суддї землї.
16Por mim governam os príncipes, os nobres e todos os justos governantes da terra.
17Люблю я тих, що мене люблять, і хто мене шукає, той знайде мене.
17Eu amo aqueles que me amam. Aqueles que me buscam diligentemente me encontrarão.
18І богацтво й слава в мене, всї блага неминущі й справедливість;
18Comigo estão as riquezas e a honra, os bens duradouros e a prosperidade.
19Плоди мої лучші золота — золота найчистїйшого, а хісна з мене більше, як із найдобірнїйшого срібла.
19O meu fruto é melhor do que o ouro, sim, do que o ouro fino; o meu rendimento é melhor do que a prata escolhida.
20Я ходжу шляхами правди, правосуду стежками,
20Eu ando no caminho da justiça, no meio das veredas do juízo,
21Щоб подати тим, хто мене любить, справдешнє добро, й скарбівнї їх я наповнюю.
21para dotar de bens aqueles que me amam. Eu encho os seus tesouros.
22Господь мав мене перед розпочатком путей своїх, перш нїж що сотворив, з правіків;
22“O SENHOR me possuiu no princípio da sua obra, antes dos seus feitos mais antigos.
23Од вічностї мене він помазав, від почину, перед настаннєм землї.
23Fui estabelecida desde a eternidade, desde o princípio, antes de a terra existir.
24Я родилась, як ще не було безодень, як ще нїде джерела водою не дзюрчали.
24Quando não havia abismos, eu nasci, quando não havia fontes cheias de água.
25Родилась, як ще з землї не воздвиглись гори, перше нїж горби постали;
25Antes de os montes serem firmados nos seus lugares, antes das colinas, eu nasci;
26Як іще він не сотворив нї землї, нї степу, нї грудок тих, що з них злїпивсь круг земний.
26quando ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem os primeiros pós do mundo.
27Як розпростирав він небо, була я там. Як він закруглював кружало безоднї,
27Quando ele estabeleceu os céus, eu estava lá. Quando traçou um círculo sobre a face do abismo,
28Як хмари в горі згущав, як замикав джерела безоднї (надземної),
28quando ele firmou as nuvens em cima, quando as fontes do abismo se fortaleceram,
29Як давав морю приказ, щоб води не переступали гряниць його, як він підвалини землї закладав, —
29quando ele deu ao mar o seu limite, para que as águas não violassem o seu mandamento, quando ele marcou os fundamentos da terra,
30Тодї була я при йому строїтелькою, й була його радістю день за днем, веселячись перед ним увесь час,
30então eu estava ao seu lado como arquiteto. Eu era a sua alegria dia após dia, sempre me regozijando perante ele,
31Веселячись на земному крузї його, радість же моя була — дїти людські.
31regozijando-me no seu mundo habitável. A minha alegria estava com os filhos dos homens.
32Проте ж, дїти, слухайте мене; й благословенні ті, хто стежок моїх пильнує.
32“Agora, portanto, meus filhos, ouçam-me, pois bem-aventurados são aqueles que guardam os meus caminhos.
33Слухайте науки, й будьте мудрі, та й не одступайте від неї.
33Ouçam a instrução, e sejam sábios. Não a recusem.
34Блажен, хто слухає мене, й невсипущо перебуває день-у-день у воріт моїх, та стоїть на сторожі під дверима в мене!
34Bem-aventurado é o homem que me ouve, vigiando diariamente às minhas portas, esperando nos umbrais das minhas entradas.
35Бо хто знайшов мене, знайшов життє, й одержить ласку від Господа;
35Pois quem me encontra, encontra a vida, e alcançará favor do SENHOR.
36Хто ж грішить проти мене, душі своїй той шкодить: всї, що цураються мене, люблять смерть.
36Mas aquele que peca contra mim faz mal à sua própria alma. Todos aqueles que me odeiam amam a morte.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.