Приповісток 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Чи ж премудрість не покликує, чи розум не знїмає свій голос?
1知恵が呼びかけているではないか。 悟りが声を上げているではないか。
2Вона стає на високих місцях, при дорозї, та на роздорожжях;
2道沿いの高台、 道の交わる所に立っている。
3Вона кличе коло воріт при ввіходї в місто, коло ввіходу в самі двері:
3門のそば、町の入り口、 戸口で声高く叫ぶ。
4Люде, се до вас я покликую, до синів чоловічих мій голос!
4「人々よ、私はあなたがたに呼びかける。 人の子らに向かって声を上げる。
5Навчайтесь, нерозумні, мудростї, і ви, глупі — розуму!
5浅はかな者たちよ、思慮を身につけよ。 愚かな者たちよ、悟りある心を持て。
6Слухайте, бо я про важне говорити буду, й сама се правда, що уста мої виповідають.
6聞け。私は尊いことを語る。 私の唇を開けば、正しいことが出る。
7Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.
7私の口は真実を語り、 私の唇は悪を忌み嫌う。
8Всї слова уст моїх справедливі; нема в них облуду анї омани.
8私の口の言葉はすべて義にかなっている。 その中に曲がったことも、よこしまなこともない。
9Всї вони ясні тому, хто має розум, і справедливі для тих, що знання набули.
9それらは悟りのある者にはすべて明らかであり、 知識を見いだす者には正しい。
10Прийміть мою науку над срібло раднїще, знаннє моє ви цїнуйте над золото щире;
10銀ではなく、私の教訓を受け入れよ。 選り抜きの金よりも、知識を選べ。
11Мудрість бо над перли дорожша, й нїчо, що можна бажати, з нею не зрівняєсь.
11知恵はルビーよりも優れている。 望むことのできるものは何一つ、知恵と比べられない。
12Я, премудрість, пробуваю з розумом і шукаю розважливого знання.
12私、知恵は思慮を住まいとし、 知識と慎重さを見いだす。
13Страх Господень — значить ненавидїти зло; гордощі, високомірність, зла путь і двоязичні уста менї ненависні.
13主を恐れることは、悪を憎むことである。 私は高ぶりと高慢、悪の道とよこしまな口を憎む。
14В мене рада й правда, я — розум, у мене сила.
14助言と確かな知恵は私のものである。 私には悟りがあり、力がある。
15Мною й царі царюють і праводавцї встановляють справедливість;
15私によって王たちは治め、 君主たちは公正な法令を定める。
16Мною правлять князї й вельможні, та всї суддї землї.
16私によって支配者たちは治める。 高貴な者たちも、地を公正に治めるすべての者も。
17Люблю я тих, що мене люблять, і хто мене шукає, той знайде мене.
17私は、私を愛する者たちを愛する。 私を熱心に捜す者たちは、私を見いだす。
18І богацтво й слава в мене, всї блага неминущі й справедливість;
18富と誉れは私と共にあり、 永続する財産と繁栄もある。
19Плоди мої лучші золота — золота найчистїйшого, а хісна з мене більше, як із найдобірнїйшого срібла.
19私の実は金よりも、純金よりも優れ、 私のもたらすものは選り抜きの銀よりも優れている。
20Я ходжу шляхами правди, правосуду стежками,
20私は義の道を歩み、 公正の道のただ中を進む。
21Щоб подати тим, хто мене любить, справдешнє добро, й скарбівнї їх я наповнюю.
21私を愛する者たちに財産を受け継がせ、 彼らの倉を満たす。
22Господь мав мене перед розпочатком путей своїх, перш нїж що сотворив, з правіків;
22主は、御業の初めに私をご自分のものとしておられた。 昔からの働きに先立って。
23Од вічностї мене він помазав, від почину, перед настаннєм землї.
23永遠の昔から、初めから、 地が存在する前に、私は立てられた。
24Я родилась, як ще не було безодень, як ще нїде джерела водою не дзюрчали.
24深淵がまだなく、 水に満ちた泉もなかったとき、私は生み出された。
25Родилась, як ще з землї не воздвиглись гори, перше нїж горби постали;
25山々が据えられる前、 丘ができる前に、私は生み出された。
26Як іще він не сотворив нї землї, нї степу, нї грудок тих, що з них злїпивсь круг земний.
26主がまだ地も野も、 世界のちりの初めさえも造っていなかったとき。
27Як розпростирав він небо, була я там. Як він закруглював кружало безоднї,
27主が天を堅く立てたとき、私はそこにいた。 深淵の表面に円を描いたとき、
28Як хмари в горі згущав, як замикав джерела безоднї (надземної),
28上の雲を堅く定め、 深淵の泉が力を増したとき、
29Як давав морю приказ, щоб води не переступали гряниць його, як він підвалини землї закладав, —
29海に境を定め、 水がその命令を越えないようにし、 地の基を定めたとき、
30Тодї була я при йому строїтелькою, й була його радістю день за днем, веселячись перед ним увесь час,
30そのとき、私は主のそばで職人となっていた。 私は日ごとに喜びとなり、 いつも主の前で喜んでいた。
31Веселячись на земному крузї його, радість же моя була — дїти людські.
31主の全地を喜びとし、 人の子らと共にいることを喜んだ。
32Проте ж, дїти, слухайте мене; й благословенні ті, хто стежок моїх пильнує.
32それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の道を守る者たちは幸いである。
33Слухайте науки, й будьте мудрі, та й не одступайте від неї.
33教訓を聞いて知恵を得よ。 それを拒んではならない。
34Блажен, хто слухає мене, й невсипущо перебуває день-у-день у воріт моїх, та стоїть на сторожі під дверима в мене!
34私に聞き従い、 日ごとに私の門のそばで見張り、 私の戸口の柱のそばで待つ人は幸いである。
35Бо хто знайшов мене, знайшов життє, й одержить ласку від Господа;
35私を見いだす者は命を見いだし、 主から好意を得る。
36Хто ж грішить проти мене, душі своїй той шкодить: всї, що цураються мене, люблять смерть.
36しかし、私に対して罪を犯す者は自分を傷つける。 私を憎む者は皆、死を愛する。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.