Приповісток 14
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Жона розумна дом свій будує, безумна ж розвалить його своїми руками.
1知恵のある女はみな自分の家を建てるが、 愚かな女は自分の手でそれを壊す。
2Хто ходить правою дорогою, той Господа боїться, чиї ж дороги криві, той про него не дбає.
2正直に歩む者は主を恐れるが、 道の曲がった者は主を侮る。
3В безумного в устах — бич гординї; мудрих же уста оберігають їх.
3愚かな者の言葉は自分の背にむちを招くが、 知恵のある者の唇は彼らを守る。
4Де воликів нема, порожні там і ясла; а хороший вроджай від сили волів.
4牛がいなければ飼い葉おけはきれいだが、 牛の力によって多くの収穫が得られる。
5Правдливий сьвідок неправди не говорить, а ложний сьвідок наговорить багато неправди.
5真実な証人は偽りを語らないが、 偽りの証人は偽りを吐き出す。
6Шукає мудростї безпутний та й не знаходить, а мудрому знаннє легке.
6あざける者は知恵を求めても見いだせないが、 悟りのある者には知識が容易に得られる。
7Ійди геть від того, хто розуму не має, в кого невидні тобі уста розумні.
7愚かな者から離れよ。 その唇に知識は見いだせない。
8Мудрість розумного — свою дорогу знати, дурнота ж безумних — збиватись із дороги.
8慎重な者の知恵は、自分の道をよく考えることにあるが、 愚かな者の愚かさは欺きである。
9Недоумки з гріха сьміються, а між праведними — ласкавість.
9愚かな者たちは罪の償いをあざけるが、 正しい者たちの間には好意がある。
10Журбу душі своєї всяке серце знає, і в радощі його чужому не мішатись.
10心は自分の苦しみを知っている。 その喜びにも、よそ者はあずかれない。
11Будинок беззаконних розпадеться, а доброго намет, знай, процьвітати буде.
11悪しき者の家は覆されるが、 正しい者の天幕は栄える。
12Доволї є шляхів, що нам здаються праві, та конець їх — се дорога до смертї.
12人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
13І при сьміху болить нераз серце, та й кінцем радощів буває смуток.
13笑っているときでさえ、心は悲しんでいることがあり、 喜びの終わりが悲しみとなることもある。
14Чоловік із ледачим серцем насититься з поступків своїх, а добрий — зо своїх.
14不実な者は自分の道の報いを十分に受け、 良い人も自分の行いの報いを受ける。
15Безумний віри йме всякому слову, а розумний вважає на дороги свої.
15浅はかな者は何でも信じるが、 慎重な者は自分の歩みをよく考える。
16Тямущий злого, знай, опасливо боїться, безумний же буйний і надїєн сам на себе.
16知恵のある者は恐れて悪を避けるが、 愚かな者は激しやすく、無謀である。
17Чоловік-горячка, буває, що й дурницю зробить, хто ж нарочно чинить зло, — ненависний.
17すぐに怒る者は愚かなことを行い、 悪だくみをする者は憎まれる。
18Невіжі унаслїдують дурноту, розумні же вквітчаються знаннєм.
18浅はかな者は愚かさを受け継ぐが、 慎重な者は知識を冠とする。
19Ледачі добрим уклоняться низенько, а й безбожні — в воротях праведника.
19悪い者は良い者の前にひれ伏し、 悪しき者は義人の門の前にひれ伏す。
20Бідного не любить навіть рідня його, а в богатого повно приятелїв.
20貧しい者は自分の隣人にさえ避けられるが、 富む者には多くの友がいる。
21Грішить, хто ближнїм гордує, а благословен той, хто до вбогого милосердний.
21隣人を侮る者は罪を犯すが、 貧しい者をあわれむ者は幸いである。
22Ті помиляються, що задумують зло, любов і віра тим, хто думає про добре.
22悪を企む者たちは迷い出るのではないか。 しかし、善を計画する者たちには慈しみと真実がある。
23З усякої працї є користь, а з пустого балакання хиба тільки шкода.
23すべての勤勉な働きには利益があるが、 唇で語るだけでは貧しさに至る。
24Вінець мудрих — їх багацтво, а дурощі дурних — дурощами й остануть.
24知恵のある者の冠はその富であるが、 愚かな者は愚かさを冠とする。
25Сьвідок правдомовний рятує душі, а льживий тільки багато льжи насплїтає.
25真実な証人は命を救うが、 偽りの証人は人を欺く。
26В Господнїм страсї кріпка надїя; всїм синам своїм він — утечище.
26主を恐れることには堅固な砦があり、 主を恐れる者の子どもたちにも避け所がある。
27Господень страх — се джерело жизнї; він відвертає від западень смертї.
27主を恐れることは命の泉であり、 人を死のわなから離れさせる。
28Величен царь тодї, як люд великий лїчбою, як же омаль людей — біда князеві.
28民が多いことは王の栄光であり、 民が乏しいことは君主の滅びである。
29Терпеливий чоловік показує великий розум, а хто на гнїв палкий, виявлює дурноту.
29怒ることの遅い者には大きな悟りがあるが、 短気な者は愚かさをさらけ出す。
30Лагідне серце життє для тїла, а зависть зжерає й костї.
30穏やかな心は体の命であるが、 ねたみは骨を腐らせる。
31Хто вбогого тїснить — творця його зневажає, хто ж Бога чтить, бідного спомагає.
31貧しい者を虐げる者は、その造り主を侮るが、 乏しい者に親切にする者は、造り主をあがめる。
32Безбожний за зло своє буде відкинен, а праведний і при смертї має надїю.
32悪しき者は災難の中で倒されるが、 義人には死に際しても避け所がある。
33У серцї в мудрого мудрість спочиває, та й між неуками дає про себе знати.
33知恵は悟りのある者の心に安らぎ、 愚かな者の心の内にも、その姿を現す。
34Праведність підносить у гору народ, а безбожність — сором народів.
34義は国を高くするが、 罪はどの民にとっても恥である。
35Ласкавість у царя — до слуги розумного, а гнїв його на такого, що стид йому робить.
35王の好意は賢明に仕えるしもべに向けられるが、 王の怒りは恥をもたらす者に向けられる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.