Приповісток 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Відказ лагідний гнїв палкий гасить, а зневажливе слово розбуджує лютість.
1穏やかな答えは憤りを退けるが、 厳しい言葉は怒りをかき立てる。
2Язик мудрих подає добрі відомостї, а уста безумних мелють лиш дурницї.
2知恵のある者の舌は知識を適切に語るが、 愚かな者の口は愚かさをあふれ出させる。
3Господнї очі скрізь по сьвіту позирають, і доброго й лихого вони вбачають.
3主の目は至る所にあり、 悪い者も良い者も見ておられる。
4Лагідний язик — се дерево жизнї, а необузданий — пригноблює духа.
4穏やかな舌は命の木であるが、 よこしまな舌は心を打ち砕く。
5Дурний нехтує отецьку науку, хто ж вважає на докір, — добрий розум має.
5愚かな者は父の教訓を侮るが、 叱責に心を留める者は慎重に行動する。
6В дому в праведного — достаток добра, а в доходах безбожного — самий хиба розстрій.
6義人の家には多くの宝があるが、 悪しき者の収入には悩みが伴う。
7Уста мудрих ширять знаннє, та не так серце безумних.
7知恵のある者の唇は知識を広めるが、 愚かな者の心に知識はない。
8Жертва безбожних — гидота Господеві, молитва ж праведних угодна йому.
8悪しき者のささげ物は主に忌み嫌われるが、 正しい者の祈りは主に喜ばれる。
9Противна Господу безбожного дорога; хто ж ходить дорогою правди — сей йому любий.
9悪しき者の道は主に忌み嫌われるが、 主は義を追い求める者を愛する。
10Страшенна кара тим, хто праву путь покине; й хто ненавидить докір, — погибне.
10道を捨てる者には厳しい訓練があり、 叱責を憎む者は死ぬ。
11І преисподня й ад явні Господеві, а надто — серця синів людських.
11よみとアバドンは主の前にある。 まして人の子らの心は、なおさらではないか。
12Не любить ледарь тих, хто його картає, та до мудрих він також не пійде.
12あざける者は叱責されることを好まず、 知恵のある者たちのところへ行こうとしない。
13Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.
13喜びに満ちた心は顔を明るくするが、 心が痛むと気力はくじかれる。
14Розумне серце шукає знання, уста ж безумних дурницями живуть.
14悟りのある者の心は知識を求めるが、 愚かな者の口は愚かさを食べる。
15В нещасного всї днї сумнії, у кого ж серце веселе, тому що дня гостина.
15苦しむ者の日々はすべてつらいが、 心の明るい者には絶え間ない宴がある。
16У страсї Божому й мале далеко лучше, анїж скарби великі в тревозї.
16わずかな物しかなくても主を恐れるほうが、 多くの宝があって悩みを抱えるより良い。
17Смачнїйша мисочка капусти, да з любови, анїж з приправою ненавистї теля товсте.
17愛のある所で野菜だけを食べるほうが、 憎しみのある所で肥えた子牛を食べるより良い。
18Палкий чоловік доводить до сварки, а лагідний втихомиряє незгоду.
18憤る者は争いを引き起こすが、 怒ることの遅い者は争いを静める。
19Лїнивого дорога — мов тернєм встелена, дорога же праведних — гладка.
19怠け者の道はいばらの生け垣のようだが、 正しい者の道は大路である。
20Розумний син отця свого возвеселяє, дурний же чоловік і матїрю помітає.
20知恵のある息子は父を喜ばせるが、 愚かな者は母を侮る。
21Дурницї — радощі безумному, а чоловік розумний ступає правою дорогою.
21愚かさは知恵のない者の喜びだが、 悟りのある人はまっすぐに歩む。
22Без поради розпочате дїло розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться.
22助言がなければ計画は失敗するが、 助言者が多ければ計画は確かなものとなる。
23Радість чоловікові — (розумний) відказ із уст його; слово в час сказане — яке воно любе!
23人は自分の答えによって喜びを得る。 時にかなった言葉は、なんと良いことか。
24Путь життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.
24命の道は知恵のある者を上へ導き、 よみに下ることから彼を遠ざける。
25Дім надутих розвалить Господь, а межу вдовину утвердить.
25主は高慢な者の家を根こそぎにするが、 やもめの境界を確かなものにされる。
26Гидота Господу задуми ледачих, слова же невинних любі йому.
26悪しき者の思いは主に忌み嫌われるが、 純粋な者の思いは喜ばれる。
27Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить гостинцї.
27不正な利益をむさぼる者は自分の家を悩ませるが、 賄賂を憎む者は生きる。
28Обдумує відказ праведного серце, уста же безбожників вимітують зло.
28義人の心は答える前によく考えるが、 悪しき者の口は悪をあふれ出させる。
29Далекий Господь од безбожних, молитву ж праведних він слухає.
29主は悪しき者から遠く離れているが、 義人の祈りを聞かれる。
30Ясний погляд веселить серце; приятна новина тучить навіть костї.
30目の輝きは心を喜ばせ、 良い知らせは骨を健やかにする。
31Ухо, уважне до науки жизнї, пробуває між мудрими.
31叱責に耳を傾ける者は命を得て、 知恵のある者たちの間に住む。
32Хто відкидає упомин, — не дбає про свою душу; хто ж уважний на докір, — набуває розуму.
32矯正を拒む者は自分自身を侮るが、 叱責に耳を傾ける者は悟りを得る。
33Страх Господень навчає мудростї, й славу випереджує покора.
33主を恐れることは知恵を教える。 誉れに先立つのはへりくだりである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.