Приповісток 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Коли засядеш їсти з князем укупі, то вважай добре, як стоїть перед тобою страва;
1支配者と共に食事の席に着くときは、 目の前に置かれたものを注意深く考えよ。
2Вложи собі хоч би ножа в горло, коли ти надто ласий.
2食欲の強い者なら、 自分の喉に刃物を当てよ。
3На ласощі його не надься: се оманлива страва.
3そのごちそうを欲しがってはならない。 それは人を欺く食物。
4В достатки не силкуйсь великі вбиватись; залиши такі гадки твої.
4富もうとして疲れ果ててはならない。 自分の分別で思いとどまれ。
5Подивишся на них, а їх уже й немає; багацтво бо собі, мов крила, поробить, та, немов орел, ід небу полине.
5消えうせるものに、なぜ目を留めるのか。 富は必ず翼を生やし、鷲のように空へ飛び去る。
6Не їж страви у скупаря зависного й не надься на ласощі його;
6物惜しみする者の食物を食べてはならない。 そのごちそうを欲しがってはならない。
7Бо які нещирі мисли в його, такий і він: „Іж і пий!‟ — припрошує він, а серце його не при тобі.
7彼は心の中で勘定ばかりする者。 彼はあなたに「食べよ、飲め」と言うが、 その心はあなたと共にない。
8Шматок, що зʼїв, рад будеш вернути, й добрі слова твої ти надармо втратиш.
8あなたは食べた一口を吐き出し、 せっかくの快い言葉をむだにする。
9При дурневі не говори, він бо знехтує розумні речі твої.
9愚かな者の耳に語ってはならない。 彼はあなたの言葉の知恵を侮る。
10Давньої межі не пересувай й не вривайся в сирітське поле,
10昔からの境界石を移してはならない。 父のない子どもたちの畑を侵してはならない。
11Заступник бо в них сильний; він вмішається в справу їх проти тебе.
11彼らを贖う方は力強く、 あなたを相手に彼らの訴えを弁護する。
12Прихили серце твоє до науки, й уши твої — до слів розумних.
12教訓に心を向け、 知識の言葉に耳を傾けよ。
13Некараним твого хлопця не лишай; як укараєш його лозиною — він не вмре;
13子どもを矯正することを控えてはならない。 むちで打っても、その子は死なない。
14Ти покараєш його лозиною й врятуєш душу його од преисподньої.
14その子をむちで打ち、 その命をよみから救え。
15Мій сину! коли серце в тебе буде мудре, то й моє серце буде радїти;
15わが子よ、もしあなたの心が知恵を得るなら、 私の心も喜ぶ。
16Ба й все внутро моє буде веселитись, коли уста твої говорити муть право.
16あなたの唇が正しいことを語るとき、 私の心は喜びに満ちる。
17Не завидуй в серцї ледачим; нехай по всяк день перебуває воно в страсї Господнїм;
17あなたの心で罪人をねたんではならない。 一日中、主を恐れよ。
18Бо є будущина, й надїя твоя не буде марна.
18確かに将来があり、 あなたの望みは断ち切られない。
19Слухай, сину мій, і будь мудрим, та справляй серце твоє на дорогу праву.
19わが子よ、聞いて知恵を得よ。 あなたの心を正しい道に向けよ。
20Не бувай між тими, що впиваються вином, анї між тими, що переїдаються мясивом, —
20ぶどう酒を飲みすぎる者や、 肉をむさぼる者の仲間になってはならない。
21Пяницї бо й немірні зʼубожіють, а довге їх спаннє вбере їх у лахи.
21酒に酔う者と大食する者は貧しくなり、 まどろみは人にぼろを着せる。
22Слухняним батьку будь, що від него родився, не нехтуй неньки, хоч вона буде вже й старенька.
22あなたに命を与えた父に聞き従え。 母が年老いても侮ってはならない。
23Купуй правду, й не збувай мудростї, науки й розуму нї за які достатки.
23真理を買い、それを売ってはならない。 知恵と教訓と悟りを得よ。
24Отець праведного веселиться, і хто мудрого вродив, радується ним.
24義人の父には大きな喜びがある。 知恵のある子をもうけた者は、その子を喜ぶ。
25Нехай же радїє й твій отець, і ненька, що тебе зродила, нехай веселиться.
25あなたの父と母を喜ばせよ。 あなたを産んだ母を喜ばせよ。
26Оддай менї твоє, мій сину, серце, а путь мою нехай твої стережуть очі.
26わが子よ、あなたの心を私に与えよ。 あなたの目を私の道に向けよ。
27Блудниця — се глибока пропасть; тїсний колодїзь — чужая жінка;
27遊女は深い穴であり、 道を踏み外した妻は狭い井戸。
28Мов харцизяка, вона засїдає, й намножує між людьми переступників.
28彼女は強盗のように待ち伏せし、 人々の間に不実な者を増やす。
29У кого зойки? у кого стогін? у кого сварка? у кого горе? хто ранить без причини? в кого червоні очі?
29誰に災いがあるのか。 誰に悲しみがあるのか。 誰に争いがあるのか。 誰に不平があるのか。 誰に理由のない傷があるのか。 誰の目が充血しているのか。
30У тих, що при винї седять довго, у тих, що в напитках дошукуються аж гущі-приправи.
30ぶどう酒を長く飲み続ける者たち、 混ぜ合わせたぶどう酒を求めて行く者たちである。
31Не призирайся вину, як у кубку грає, як гарно сьвітиться й легко осїдає!
31ぶどう酒が赤く、 杯の中できらめき、 滑らかに喉を通るとき、それを見てはならない。
32Опісля воно укусить, як гадюка, мов гаспид-василиск, отрути впустить.
32ついには蛇のようにかみつき、 まむしのように毒を注ぐ。
33Очима будеш ти на жен чужих дивитись, і серце в тебе розворотне промовить,
33あなたの目は奇妙なものを見、 あなたの心は取りとめのないことを思い描く。
34І будеш ти, як той, що дремле серед моря, мов той, що в горі спить на щоглї;
34あなたは海の真ん中に横たわる者のように、 帆柱の頂に横たわる者のようになる。
35Били, мовляв, мене, а мене не болїло, товкли мене, я ж того не чув; як розбуркаюсь, то знов почну того ж шукати.
35「彼らは私を打ったが、痛くなかった。 私を殴ったが、何も感じなかった。 いつ目が覚めるだろう。目が覚めたら、また同じことをしよう。 もっと酒を求めよう。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.