Приповісток 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Коли засядеш їсти з князем укупі, то вважай добре, як стоїть перед тобою страва;
1你若與官長坐席， 要留意在你面前的是誰。
2Вложи собі хоч би ножа в горло, коли ти надто ласий.
2你若是貪食的， 就當拿刀放在喉嚨上。
3На ласощі його не надься: се оманлива страва.
3不可貪戀他的美食， 因為是哄人的食物。
4В достатки не силкуйсь великі вбиватись; залиши такі гадки твої.
4不要勞碌求富， 休仗自己的聰明。
5Подивишся на них, а їх уже й немає; багацтво бо собі, мов крила, поробить, та, немов орел, ід небу полине.
5你豈要定睛在虛無的 錢財 上嗎？ 因 錢財 必長翅膀，如鷹向天飛去。
6Не їж страви у скупаря зависного й не надься на ласощі його;
6不要吃惡眼人的飯， 也不要貪他的美味；
7Бо які нещирі мисли в його, такий і він: „Іж і пий!‟ — припрошує він, а серце його не при тобі.
7因為他心怎樣思量， 他為人就是怎樣。 他雖對你說，請吃，請喝， 他的心卻與你相背。
8Шматок, що зʼїв, рад будеш вернути, й добрі слова твої ти надармо втратиш.
8你所吃的那點食物必吐出來； 你所說的甘美言語也必落空。
9При дурневі не говори, він бо знехтує розумні речі твої.
9你不要說話給愚昧人聽， 因他必藐視你智慧的言語。
10Давньої межі не пересувай й не вривайся в сирітське поле,
10不可挪移古時的地界， 也不可侵入孤兒的田地；
11Заступник бо в них сильний; він вмішається в справу їх проти тебе.
11因他們的救贖主大有能力， 他必向你為他們辨屈。
12Прихили серце твоє до науки, й уши твої — до слів розумних.
12你要留心領受訓誨， 側耳聽從知識的言語。
13Некараним твого хлопця не лишай; як укараєш його лозиною — він не вмре;
13不可不管教孩童； 你用杖打他，他必不至於死。
14Ти покараєш його лозиною й врятуєш душу його од преисподньої.
14你要用杖打他， 就可以救他的靈魂免下陰間。
15Мій сину! коли серце в тебе буде мудре, то й моє серце буде радїти;
15我兒，你心若存智慧， 我的心也甚歡喜。
16Ба й все внутро моє буде веселитись, коли уста твої говорити муть право.
16你的嘴若說正直話， 我的心腸也必快樂。
17Не завидуй в серцї ледачим; нехай по всяк день перебуває воно в страсї Господнїм;
17你心中不要嫉妒罪人， 只要終日敬畏耶和華；
18Бо є будущина, й надїя твоя не буде марна.
18因為至終必有善報， 你的指望也不致斷絕。
19Слухай, сину мій, і будь мудрим, та справляй серце твоє на дорогу праву.
19我兒，你當聽，當存智慧， 好在正道上引導你的心。
20Не бувай між тими, що впиваються вином, анї між тими, що переїдаються мясивом, —
20好飲酒的，好吃肉的， 不要與他們來往；
21Пяницї бо й немірні зʼубожіють, а довге їх спаннє вбере їх у лахи.
21因為好酒貪食的，必致貧窮； 好睡覺的，必穿破爛衣服。
22Слухняним батьку будь, що від него родився, не нехтуй неньки, хоч вона буде вже й старенька.
22你要聽從生你的父親； 你母親老了，也不可藐視她。
23Купуй правду, й не збувай мудростї, науки й розуму нї за які достатки.
23你當買真理； 就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。
24Отець праведного веселиться, і хто мудрого вродив, радується ним.
24義人的父親必大得快樂； 人生智慧的兒子，必因他歡喜。
25Нехай же радїє й твій отець, і ненька, що тебе зродила, нехай веселиться.
25你要使父母歡喜， 使生你的快樂。
26Оддай менї твоє, мій сину, серце, а путь мою нехай твої стережуть очі.
26我兒，要將你的心歸我； 你的眼目也要喜悅我的道路。
27Блудниця — се глибока пропасть; тїсний колодїзь — чужая жінка;
27妓女是深坑； 外女是窄阱。
28Мов харцизяка, вона засїдає, й намножує між людьми переступників.
28她埋伏好像強盜； 她使人中多有奸詐的。
29У кого зойки? у кого стогін? у кого сварка? у кого горе? хто ранить без причини? в кого червоні очі?
29誰有禍患？誰有憂愁？ 誰有爭鬥？誰有哀歎？ 誰無故受傷？誰眼目紅赤？
30У тих, що при винї седять довго, у тих, що в напитках дошукуються аж гущі-приправи.
30就是那流連飲酒、 常去尋找調和酒的人。
31Не призирайся вину, як у кубку грає, як гарно сьвітиться й легко осїдає!
31酒發紅，在杯中閃爍， 你不可觀看， 雖然 下咽舒暢， 終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
32Опісля воно укусить, як гадюка, мов гаспид-василиск, отрути впустить.
no verse 32 in this text
33Очима будеш ти на жен чужих дивитись, і серце в тебе розворотне промовить,
33你眼必看見異怪的事； 你心必發出乖謬的話。
34І будеш ти, як той, що дремле серед моря, мов той, що в горі спить на щоглї;
34你必像躺在海中， 或像臥在桅杆上。
35Били, мовляв, мене, а мене не болїло, товкли мене, я ж того не чув; як розбуркаюсь, то знов почну того ж шукати.
35你必 說：人打我，我卻未受傷； 人鞭打我，我竟不覺得。 我幾時清醒，我仍去尋酒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.