Приповісток 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Хто любить науку, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.
1喜愛管教的，就是喜愛知識； 恨惡責備的，卻是畜類。
2Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.
2善人必蒙耶和華的恩惠； 設詭計的人，耶和華必定他的罪。
3Не скріпить себе чоловік безбожеством, а корінь праведних не схитнеться.
3人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。
4Жена честивая — вінець чоловікові, ледача ж — мов та гниль у костях його.
4才德的婦人是丈夫的冠冕； 貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。
5Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.
5義人的思念是公平； 惡人的計謀是詭詐。
6Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.
6惡人的言論是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
7Доторкнись, нещастє безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.
7惡人傾覆，歸於無有； 義人的家必站得住。
8О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.
8人必按自己的智慧被稱讚； 心中乖謬的，必被藐視。
9Лучше бути собі простим і заробляти на себе, нїж величати себе знатним, а не мати хлїба.
9被人輕賤，卻有僕人， 強如自尊，缺少食物。
10Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.
10義人顧惜他牲畜的命； 惡人的憐憫也是殘忍。
11Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.
11耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，卻是無知。
12Безбожний надиться на зло, немов полює, та корінь праведних держиться твердо.
12惡人想得壞人的網羅； 義人的根得以結實。
13Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.
13惡人嘴中的過錯是自己的網羅； 但義人必脫離患難。
14Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його — нагорода йому.
14人因口所結的果子，必飽得美福； 人手所做的，必為自己的報應。
15Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.
15愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人肯聽人的勸教。
16Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.
16愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人能忍辱藏羞。
17Хто говорить (на судї) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого — омана.
17說出真話的，顯明公義； 作假見證的，顯出詭詐。
18Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.
18說話浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
19Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.
19口吐真言，永遠堅立； 舌說謊話，只存片時。
20Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.
20圖謀惡事的，心存詭詐； 勸人和睦的，便得喜樂。
21Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.
21義人不遭災害；惡人滿受禍患。
22Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.
22說謊言的嘴為耶和華所憎惡； 行事誠實的，為他所喜悅。
23Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.
23通達人隱藏知識； 愚昧人的心彰顯愚昧。
24Трудящого рука доробиться пановання, а лїнива буде підданою.
24殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦。
25Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.
25人心憂慮，屈而不伸； 一句良言，使心歡樂。
26Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.
26義人引導他的鄰舍； 惡人的道叫人失迷。
27Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.
27懶惰的人不烤打獵所得的； 殷勤的人卻得寶貴的財物。
28На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.
28在公義的道上有生命； 其路之中並無死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.