Solomona 12
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1O KA mea makemake i ke aoia mai, oia ka i makemake i ka ike; O ka mea hoowahawaha i ke aoia mai, he holoholona ia.
1喜愛管教的，就是喜愛知識； 恨惡責備的，卻是畜類。
2O ka mea maikai, e loaa ia ia ka lokomaikai no Iehova mai; A e hoohewa mai oia i ke kanaka hoopunipuni.
2善人必蒙耶和華的恩惠； 設詭計的人，耶和華必定他的罪。
3Aole ma ka hewa e ku paa'i ke kanaka; O ka hookumu ana o ka poe pono, aole ia e neenee ae.
3人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。
4O ka wahine noho pono he papale alii oia i kana kane; Aka, me he mea popopo la i kona mau iwi ka wahine e hoohilahila aku.
4才德的婦人是丈夫的冠冕； 貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。
5O ka manao ana o ka poe pono, aia ma ka hoopono; O ke kuka ana o ka poe hewa, aia ma ka hoopunipuni.
5義人的思念是公平； 惡人的計謀是詭詐。
6O ka olelo a ka poe hewa, he hoohalua ia i ke koko; Aka, o ka waha o ka poe pololei, oia ka lakou e hoopakele aku.
6惡人的言論是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
7Ua hooauhulihia ka poe hewa, a nalowale; E ku mau ana hoi ka hale o ka poe pono.
7惡人傾覆，歸於無有； 義人的家必站得住。
8E hoomaikaiia ke kanaka e like me kona akamai; Aka, o ka mea naau lokoino, e hoowahawahaia oia.
8人必按自己的智慧被稱讚； 心中乖謬的，必被藐視。
9O ka mea i hoowahawahaia, a he kauwa nana, Oi aku oia i ka mea hoohanohano ia ia iho, a nele i ka ai ole.
9被人輕賤，卻有僕人， 強如自尊，缺少食物。
10Manao no ke kanaka pono i ka ola o kona holoholona; Aka, o ke aloha o ka poe hewa, he lokoino no ia.
10義人顧惜他牲畜的命； 惡人的憐憫也是殘忍。
11O ka mea i mahi i kona aina, e maona no i ka ai; Aka, o ka hoopili mea ai me ka poe palaualelo, he lapuwale ia.
11耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，卻是無知。
12He lealea i ka mea hewa ka punihei ino ana; O ke kumu o ka poe pono e hua mai no ia.
12惡人想得壞人的網羅； 義人的根得以結實。
13Ma ka ino o na lehelehe i puniheiia'i ka mea hewa; E puka mai no hoi ka mea pono noloko ae o ka pilikia.
13惡人嘴中的過錯是自己的網羅； 但義人必脫離患難。
14Ma ka hua o ka waha, e maona ai ke kanaka i ka maikai; O ka uku o ko ke kanaka lima e haawiia ia ia.
14人因口所結的果子，必飽得美福； 人手所做的，必為自己的報應。
15O ka aoao o ka mea naaupo, ua pololei ia i kona manao iho; Aka, o ka mea hoolohe i ke aoia mai, ua naauao oia.
15愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人肯聽人的勸教。
16O ka huhu o ka naaupo o ike koke ia; Hoonalowale ka mea maalea i ka mea e hilahila'i.
16愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人能忍辱藏羞。
17O ka mea hai aku i ka oiaio, hoike oia i ka pono; A o ka hoike wahahee hoi, hoike oia i ka hoopunipuni.
17說出真話的，顯明公義； 作假見證的，顯出詭詐。
18Olelo kekahi e like me ka hou ana o ka pahikaua; A o ke elelo o ka poe naauao, ma ka hoola ia.
18說話浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
19O na lehelehe oiaio, e mau ana no ia; O ke elelo wahahee e pau koke no ia.
19口吐真言，永遠堅立； 舌說謊話，只存片時。
20He hoopunipuni ma ka naau o ka poe manao ino; A no ka poe kukakuka i ka maluhia, he olioli.
20圖謀惡事的，心存詭詐； 勸人和睦的，便得喜樂。
21Aole e loohia mai ka mea pono e ka poino; Aka, piha no ka poe hewa i na mea e ino ai.
21義人不遭災害；惡人滿受禍患。
22He mea hoopailua ia Iehova na lehelehe hoopunipuni; O ka poe hana ma ka oiaio, oia kona olioli.
22說謊言的嘴為耶和華所憎惡； 行事誠實的，為他所喜悅。
23O ke kanaka noeau, e waiho ana ia ia ka ike; O ka naau o na naaupo, hoike wale no ia i ka lapuwale.
23通達人隱藏知識； 愚昧人的心彰顯愚昧。
24O ka lima o ka poe hana mau e lilo oia i haku; O ka mea hoomolowa, malalo no ia o ka hookupu.
24殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦。
25O ke kaumaha iloko o ka naau o ka kanaka, he mea e kulou iho ai; Aka, ma ka olelo maikai ia e hooluoluia'i.
25人心憂慮，屈而不伸； 一句良言，使心歡樂。
26Ua maikai ka mea pono mamua o kona hoanoho; O ka aoao o ka poe hewa, e hoowalewale oia ia lakou.
26義人引導他的鄰舍； 惡人的道叫人失迷。
27Aole o hopu ka molowa i kana mea ai; Aka, o ka waiwai o ke kanaka maikai, he gula ia.
27懶惰的人不烤打獵所得的； 殷勤的人卻得寶貴的財物。
28Ma ke ala pono ke ola, Ma kolaila kuamoo no hoi, aole e make.
28在公義的道上有生命； 其路之中並無死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.