Solomona 16
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1O KA makaukau o ko ke kanaka naau, A me ka pane ana o ke elelo, no Iehova mai ia.
1心中的謀算在乎人； 舌頭的應對由於耶和華。
2O na aoao a pau o ke kanaka ua maemae i kona maka iho; Aka, kaupaona o Iehova i na uhane.
2人一切所行的，在自己眼中看為清潔； 惟有耶和華衡量人心。
3E hooili aku i kau mau hana maluna o Iehova, A e hookupaaia kou mau manao.
3你所做的，要交託耶和華， 你所謀的，就必成立。
4Hana iho la o Iehova i na mea a pau nona iho; I ka mea hewa hoi kekahi no ka la e poiuo ai.
4耶和華所造的，各適其用； 就是惡人也為禍患的日子所造。
5He hoopailua ia Iehova na naau kiekie a pau; Ina e kui kahi lima i kahi lima, aole nae e ole kona hoopaiia.
5凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡； 雖然 連手，他必不免受罰。
6Ma ka lokomaikai a me ka oiaio ua kalaia ka hewa; Ma ka makau ia Iehova ka haalele ana i ka hewa.
6因憐憫誠實，罪孽得贖； 敬畏耶和華的，遠離惡事。
7I ka manao oluolu ana o Iehova i ka aoao o ke kanaka, Noho launa no kona poe enemi ia ia.
7人所行的，若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使他的仇敵與他和好。
8Maikai kahi mea iki me ka pono hoi kekahi, Mamua o ka waiwai nui ke pono ole.
8多有財利，行事不義， 不如少有財利，行事公義。
9Noonoo iho la ko ke kanaka naau i kona aoao iho; Aka, na Iehova e alakai i kona mau kapuwai.
9人心籌算自己的道路； 惟耶和華指引他的腳步。
10Aia ka olelo kupono ma na lehelehe o ke alii; Ma ka hooponopono ana aole i hewa kona waha.
10王的嘴中有神語， 審判之時，他的口必不差錯。
11O ke kaupaona a me na mea anapaona pololei, na Iehova no ia; O kana hana no na mea anapaona a pau iloko o ka eke.
11公道的天平和秤都屬耶和華； 囊中一切法碼都為他所定。
12He mea hoopailua no na alii ke hana hewa; No ka mea, ma ka pono i paa'i ka nohoalii.
12作惡，為王所憎惡， 因國位是靠公義堅立。
13O ka makemake o na'lii. oia na lehelehe pono, A o ka mea olelo pololei, oia ka i alohaia.
13公義的嘴為王所喜悅； 說正直話的，為王所喜愛。
14O ka huhu o ke alii, o na elele ia no ka make; O ke kanaka akamai, oia ke hoomaalili aku.
14王的震怒如殺人的使者； 但智慧人能止息王怒。
15Ma ka maka oluolu o ke alii ke ola, O kona lokomaikai hoi ua like me ke ao i ke kuaua hope.
15王的臉光使人有生命； 王的恩典好像春雲時雨。
16O ka loaa ana o ke akamai, ua maikai ia mamua o ke gula; O ka loaa ana o ka naauao, e pono ke kohoia mamua o ke kala.
16得智慧勝似得金子； 選聰明強如選銀子。
17O ke alanui o ka poe pololei, hele ae la ia mai ka hewa aku; O ka mea malama i kona uhane, oia ke kiai i kona aoao.
17正直人的道是遠離惡事； 謹守己路的，是保全性命。
18Mamua o ka hina ana, ka haaheo, A mamua o ka haule ana ka naau kiekie.
18驕傲在敗壞以先； 狂心在跌倒之前。
19E aho ka naau haahaa iwaena o ka poe akahai, Mamua o ka hoopuunaue ana i ka waiwai pio me ka poe haaheo.
19心裏謙卑與窮乏人來往， 強如將擄物與驕傲人同分。
20O ka mea huli pono i kekahi mea e loaa ia ia ka maikai: O ka mea paulele ia Iehova e pomaikai ana oia.
20謹守訓言的，必得好處； 倚靠耶和華的，便為有福。
21O ka mea naau akamai, e kapaia he naauao; Ma ka oluolu o na lehelehe e mahuahua ai ka ike.
21心中有智慧，必稱為通達人； 嘴中的甜言，加增人的學問。
22He punawai ola ka naauao i ka mea nona ia; O ke aoia mai o ka poe lapuwale, he lapuwale no ia.
22人有智慧就有生命的泉源； 愚昧人必被愚昧懲治。
23O ka mea naauao, ao no oia i kona waha iho; Hooponopono hoi oia i kona mau lehelehe.
23智慧人的心教訓他的口， 又使他的嘴增長學問。
24He mea ono na olelo oluolu. He ono i ka uhane, a he ola i ka iwi.
24良言 如同 蜂房， 使心覺甘甜，使骨得醫治。
25Pololei kekahi aoao i ko ke kanaka manao; Aka, o kona hope, oia na aoao o ka make.
25有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
26O ka mea hana, hana oia nana iho: O kona waha ka i koi mai ia ia.
26勞力人的胃口使他勞力， 因為他的口腹催逼他。
27O ke kanaka aia, huai oia i ka ino; A ma kona mau lehelehe he ahi e aa ana.
27匪徒圖謀奸惡， 嘴上彷彿有燒焦的火。
28O ke kanaka hoopaapaa, hoeueu oia i ka hakaka; A o ka mea holoholo olelo, hookaawale no ia i na makamaka.
28乖僻人播散紛爭； 傳舌的，離間密友。
29O ke kanaka huhu, hoowalewale oia i kona hoalauna, Alakai hoi ia ia ma ka aoao maikai ole.
29強暴人誘惑鄰舍， 領他走不善之道。
30Hoopili oia i kona mau maka e noonoo ino ana: Naunau oia i kona lehelehe a hoomaopopo i ka hewa.
30眼目緊合的，圖謀乖僻； 嘴唇緊閉的，成就邪惡。
31He lei naui ke poohina, Ke loaa ia ma ka aoao o ka pono.
31白髮是榮耀的冠冕， 在公義的道上必能得着。
32Maikai ke ahonui mamua o ka ikaika; A o ka mea hoomalu i kona uhane mamua o ka mea hoopio I ke kulanakanhale.
32不輕易發怒的，勝過勇士； 治服己心的，強如取城。
33Ma ka puolo i hooleiia ai ka hailona, Na Iehova nae ka hooponopono ana.
33籤放在懷裏， 定事由耶和華。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.