Solomona 18
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1NO ka makemake wale e imi ai ke kanaka manao ku e, A pale aku no i na manao pono a pau.
1與眾寡合的，獨自尋求心願， 並惱恨一切真智慧。
2Aole i haliu mai ka mea lapuwale i ka ike, Aka, ma ka hoike ana i kona naau.
2愚昧人不喜愛明哲， 只喜愛顯露心意。
3A hiki mai ka hewa, hiki mai no hoi ka hoowahawaha; A o ka hilahila pu kekahi me ka hoomaewaewa.
3惡人來，藐視隨來； 羞恥到，辱罵同到。
4He wai hohonu na olelo o ko ke kanaka waha; He punawai e hu ana, ke kumu o ka naauao.
4人口中的言語如同深水； 智慧的泉源好像湧流的河水。
5O ka hooluolu aku i ka mea hewa, aole ia he maikai; Aole hoi ka opea aku i ka mea pono ma ka hookolokolo ana.
5瞻徇惡人的情面， 偏斷義人的案件，都為不善。
6O na lehelehe o ka mea lapuwale, aia no ma ka hoopaapaa; Ua maopopo kona waha e pono ke hahauia.
6愚昧人張嘴啟爭端， 開口招鞭打。
7O ka waha o ka mea lapuwale, oia kona mea e make ai; A o kona mau lehelehe hoi, oia ke pahele o kona uhane.
7愚昧人的口自取敗壞； 他的嘴是他生命的網羅。
8O na olelo ahiahi, ua like me na olelo paani, A komo no nae iloko loa o ka opu.
8傳舌人的言語如同美食， 深入人的心腹。
9O ka mea hoomolowa ma kana hana ana, He kaikaina oia o ka mea hoomaunauna wale.
9做工懈怠的， 與浪費人為弟兄。
10He pakaua ikaika ka inoa o Iehova; Malaila e holo ai ka mea pono a maluhia iho la.
10耶和華的名是堅固臺； 義人奔入便得安穩。
11O ka waiwai o ka mea waiwai, oia kona kulanakauhale paa I ka pa, Ua like hoi me ka pa kiekie i kona manao.
11富足人的財物是他的堅城， 在他心想，猶如高牆。
12Mamua o ka make, ua haaheo ka naau o ke kanaka, Mamua hoi o ka hookiekieia mai, he akahai.
12敗壞之先，人心驕傲； 尊榮以前，必有謙卑。
13O ka mea hoopuka i kona manao mamua o kona lohe ana, He lapuwale ia, a he mea ia nona e hilahila ai.
13未曾聽完先回答的， 便是他的愚昧和羞辱。
14O ka uhane o ke kanaka, hoomanawanui no ia i ka nawaliwali; Aka, o ka uhane e eha ana, owai la e hiki ai ke hoomanawanui?
14人有疾病，心能忍耐； 心靈憂傷，誰能承當呢？
15O ka naau o ka mea naauao e loaa ia ia ka ike; O ka pepeiao hoi o ka poe akamai, e imi no i ka naauao.
15聰明人的心得知識； 智慧人的耳求知識。
16O ko ke kanaka makana, he mea ia e hookaawale ai i wahi nona; A e kai aku hoi ia ia imua o na kanaka koikoi.
16人的禮物為他開路， 引他到高位的人面前。
17Ua pono ka mea i hoopiiia i kana olelo mua ana; Aka, hele mai kona hoanoho a imi ae i kona ano.
17先訴情由的，似乎有理； 但鄰舍來到，就察出實情。
18O ka hailona ana ka mea e pau ai ka hoopaapaa; He mea hoi e uwao ai iwaena o ka ikaika.
18掣籤能止息爭競， 也能解散強勝的人。
19Aole ikaika ke kulanakauhale paa i ka pa e like me ka hoahanau i hoonaukiukiia; A o ko laua hoopaapaa ana, ua like me na kaolahao o ka halealii.
19弟兄結怨， 勸他和好 ，比取堅固城還難； 這樣的 爭競如同堅寨的門閂。
20Ma na hua o ko ke kanaka waha, e maona ai kona opu; A ma ka waiwai o kona mau lehelehe e piha ai oia.
20人口中所結的果子，必充滿肚腹； 他嘴所出的，必使他飽足。
21Ma ke elelo ka make a me ke ola; O ka mea makemake malaila, e ai oia i kona hua.
21生死在舌頭的權下， 喜愛它的，必吃它所結的果子。
22O ka mea loaa ia ia ka wahine, loaa no ka mea maikai, Ua loaa hoi ia ia ka lokamaikai no Iehova mai.
22得着 賢 妻的，是得着好處， 也是蒙了耶和華的恩惠。
23He noi ko ke kanaka ilihune; A o ka mea waiwai, ua olelo kalakala oia.
23貧窮人說哀求的話； 富足人用威嚇的話回答。
24O ke kanaka i nui na hoalauna, e poino oia malaila; Aka, o kekahi hoaaloha ua oi aku kona pipili ana mamua o ko ka hoahanau.
24濫交朋友的，自取敗壞； 但有一朋友比弟兄更親密。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.