箴言 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1孤立を求める者は自分の欲望を追い、 すべての確かな判断に逆らう。
1與眾寡合的，獨自尋求心願， 並惱恨一切真智慧。
2愚かな者は悟ることを喜ばず、 ただ自分の意見をさらけ出したがる。
2愚昧人不喜愛明哲， 只喜愛顯露心意。
3悪が来ると、侮りも来る。 恥には不名誉が伴う。
3惡人來，藐視隨來； 羞恥到，辱罵同到。
4人の口の言葉は深い水、 知恵の泉は流れる小川。
4人口中的言語如同深水； 智慧的泉源好像湧流的河水。
5悪しき者をえこひいきすることも、 罪のない者から公正を奪うことも良くない。
5瞻徇惡人的情面， 偏斷義人的案件，都為不善。
6愚かな者の唇は争いを招き、 その口はむち打ちを呼び寄せる。
6愚昧人張嘴啟爭端， 開口招鞭打。
7愚かな者の口は自分を滅ぼし、 その唇は自分を捕らえるわなとなる。
7愚昧人的口自取敗壞； 他的嘴是他生命的網羅。
8うわさを言い広める者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
8傳舌人的言語如同美食， 深入人的心腹。
9自分の仕事を怠る者は、 破壊する者の兄弟である。
9做工懈怠的， 與浪費人為弟兄。
10主の名は堅固な塔である。 義人はそこへ走り込み、安全に守られる。
10耶和華的名是堅固臺； 義人奔入便得安穩。
11富む者の財産は、その人の堅固な町であり、 自分の思いの中では越えられない城壁である。
11富足人的財物是他的堅城， 在他心想，猶如高牆。
12滅びに先立って人の心は高慢になり、 誉れに先立つのはへりくだりである。
12敗壞之先，人心驕傲； 尊榮以前，必有謙卑。
13聞かないうちに答える者には、 愚かさと恥がある。
13未曾聽完先回答的， 便是他的愚昧和羞辱。
14人の気力は病の中でもその人を支えるが、 打ち砕かれた心には誰が耐えられるだろうか。
14人有疾病，心能忍耐； 心靈憂傷，誰能承當呢？
15悟りのある者の心は知識を得、 知恵のある者の耳は知識を求める。
15聰明人的心得知識； 智慧人的耳求知識。
16人の贈り物はその人のために道を開き、 身分の高い者たちの前へ導く。
16人的禮物為他開路， 引他到高位的人面前。
17最初に自分の訴えを述べる者は正しく見える。 しかし、相手が来て問いただすまで。
17先訴情由的，似乎有理； 但鄰舍來到，就察出實情。
18くじは争いを収め、 力のある者たちを引き離す。
18掣籤能止息爭競， 也能解散強勝的人。
19仲たがいした兄弟は、城壁のある町よりも取り戻しにくく、 争いは要塞のかんぬきのようだ。
19弟兄結怨， 勸他和好 ，比取堅固城還難； 這樣的 爭競如同堅寨的門閂。
20人の腹はその口の実によって満たされ、 その唇の収穫によって満ち足りる。
20人口中所結的果子，必充滿肚腹； 他嘴所出的，必使他飽足。
21死と命は舌の力にある。 舌を使うことを好む者は、その実を食べる。
21生死在舌頭的權下， 喜愛它的，必吃它所結的果子。
22妻を見つける者は良いものを見つけ、 主から好意を得る。
22得着 賢 妻的，是得着好處， 也是蒙了耶和華的恩惠。
23貧しい者はあわれみを求めて願うが、 富む者は厳しく答える。
23貧窮人說哀求的話； 富足人用威嚇的話回答。
24多くの仲間を持つ人は滅びることがあるが、 兄弟よりも親しく離れない友がいる。
24濫交朋友的，自取敗壞； 但有一朋友比弟兄更親密。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.