箴言 20
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ぶどう酒はあざける者、強い酒は騒ぎ立てる者。 これらに惑わされる者には知恵がない。
1酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷； 凡因酒錯誤的，就無智慧。
2王の恐ろしさは獅子のほえる声のようである。 王を怒らせる者は自分の命を失う。
2王的威嚇如同獅子吼叫； 惹動他怒的，是自害己命。
3争いを避けることは人の誉れだが、 愚かな者は皆、争いに飛び込む。
3遠離紛爭是人的尊榮； 愚妄人都愛爭鬧。
4怠け者は寒さのために耕さない。 刈り入れの時に求めても、何もない。
4懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。
5人の心にある助言は深い水のようだが、 悟りのある人はそれをくみ出す。
5人心懷藏謀略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出來。
6多くの人が自分の慈しみを言い立てるが、 忠実な人を誰が見つけられるだろうか。
6人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇着呢？
7義人は潔白に歩む。 その後の子どもたちは幸いである。
7行為純正的義人， 他的子孫是有福的！
8裁きの王座に着く王は、 その目によってすべての悪をふるい分ける。
8王坐在審判的位上， 以眼目驅散諸惡。
9誰がこう言えるだろうか。 「私は自分の心を清くした。私は清く、罪がない」と。
9誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？
10異なる重りと異なる升は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
10兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都為耶和華所憎惡。
11子どもでさえ、その行いによって知られる。 その行いが清いか、正しいかが分かる。
11孩童的動作是清潔，是正直， 都顯明他的本性。
12聞く耳と見る目は、 そのどちらも主が造られた。
12能聽的耳，能看的眼， 都是耶和華所造的。
13眠りを愛すれば、貧しくなる。 目を開け。そうすれば、パンに満ち足りる。
13不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，你就吃飽。
14「悪い、悪い」と買い手は言うが、 立ち去ると、それを自慢する。
14買物的說：不好，不好； 及至 買 去，他便自誇。
15金もあり、ルビーも豊かにある。 しかし、知識を語る唇は貴重な宝石である。
15有金子和許多珍珠， 惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
16見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 よその女のために保証する者から、担保を取れ。
16誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人 作保 ，誰就要承當。
17欺きによって得た食べ物は人に甘いが、 後にはその口が砂利で満たされる。
17以虛謊而得的食物，人覺甘甜； 但後來，他的口必充滿塵沙。
18計画は助言によって確かなものとなる。 知恵ある導きによって戦いをせよ。
18計謀都憑籌算立定； 打仗要憑智謀。
19うわさを言い広める者は秘密を漏らす。 だから、口の軽い者と交わってはならない。
19往來傳舌的，洩漏密事； 大張嘴的，不可與他結交。
20父や母を呪う者のともしびは、 真っ暗な闇の中で消される。
20咒罵父母的，他的燈必滅， 變為漆黑的黑暗。
21初めから急いで得た相続財産は、 終わりには祝福されない。
21起初速得的產業， 終久卻不為福。
22「悪に報いてやろう」と言ってはならない。 主を待ち望め。主があなたを救う。
22你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。
23異なる重りは主に忌み嫌われ、 不正なはかりは喜ばれない。
23兩樣的法碼為耶和華所憎惡； 詭詐的天平也為不善。
24人の歩みは主によって定められる。 それなら、人はどうして自分の道を理解できるだろうか。
24人的腳步為耶和華所定； 人豈能明白自己的路呢？
25軽率に「これは聖なるものだ」と言い、 誓願を立てた後で考え直すことは、人にとってわなである。
25人冒失說， 這是 聖物， 許願之後才查問，就是自陷網羅。
26知恵のある王は悪しき者たちをふるい分け、 その上に脱穀車を走らせる。
26智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。
27人の霊は主のともしびであり、 その人の内側の奥深くまで探る。
27人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。
28慈しみと真実は王を守り、 その王座は慈しみによって支えられる。
28王因仁慈和誠實得以保全他的國位， 也因仁慈立穩。
29若者の栄光はその力であり、 老人の輝きはその白髪である。
29強壯乃少年人的榮耀； 白髮為老年人的尊榮。
30傷を負わせる打撃は悪を洗い清め、 むちは心の奥深くまで清める。
30鞭傷除淨人的罪惡； 責打 能入 人的心腹。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.