エステル記 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1アハシュエロスの時代のことである。これは、インドからエチオピアに至る百二十七州を治めた、あのアハシュエロスである。
1亞哈隨魯 作王，從 印度 直到 古實 ，統管一百二十七省。
2そのころ、アハシュエロス王はスサの宮殿にある王座に着いていた。
2亞哈隨魯 王在 書珊 城的宮登基；
3治世の第三年、王はすべての高官と家臣のために祝宴を催した。ペルシアとメディアの軍人、貴族、諸州の長たちも王の前に列席した。
3在位第三年，為他一切首領臣僕設擺筵席，有 波斯 和 米底亞 的權貴，就是各省的貴冑與首領，在他面前。
4王は百八十日にわたり、その栄光ある王国の富と、比類ない威光の輝きを誇示した。
4他把他榮耀之國的豐富和他美好威嚴的尊貴給他們看了許多日，就是一百八十日。
5その期間が終わると、王はスサの宮殿にいた者すべて、身分の高い者にも低い者にも、王宮の園の中庭で七日間の祝宴を催した。
5這日子滿了，又為所有住 書珊 城的大小人民在御園的院子裏設擺筵席七日。
6白と青の幕が、上等の亜麻布と紫のひもで銀の輪と大理石の柱に結び付けられていた。赤、白、黄、黒の大理石を敷き詰めた床には、金と銀の寝椅子が置かれていた。
6有白色、綠色、藍色的 帳子 ，用細麻繩、紫色繩從銀環內繫在白玉石柱上；有金銀的床榻擺在紅、白、黃、黑玉石的鋪石地上。
7飲み物はさまざまな形の金の器で振る舞われ、王の気前のよさにふさわしく、王室のぶどう酒が惜しみなく供された。
7用金器皿賜酒，器皿各有不同。御酒甚多，足顯王的厚意。
8飲酒は法令によって強制されなかった。王が宮廷のすべての役人に、各人の望むままにさせるよう命じていたからである。
8喝酒有例，不准勉強人，因王吩咐宮裏的一切臣宰，讓人各隨己意。
9王妃ワシュティも、アハシュエロス王の王宮で女たちのために祝宴を催した。
9王后 瓦實提 在 亞哈隨魯 王的宮內也為婦女設擺筵席。
10七日目、ぶどう酒で王の心が陽気になると、王は御前に仕える七人の宦官、メフマン、ビズタ、ハルボナ、ビグタ、アバグタ、ゼタル、カルカスに命じた。
10第七日， 亞哈隨魯 王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監 米戶幔 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亞拔他 、 西達 、 甲迦 ，
11王冠をかぶった王妃ワシュティを御前に連れて来て、民と高官たちにその美しさを見せるためであった。彼女はたいそう美しかった。
11請王后 瓦實提 頭戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看她的美貌，因為她容貌甚美。
12しかし王妃ワシュティは、宦官たちが伝えた王の命令に従って来ることを拒んだ。王は激しく怒り、憤りが内に燃え上がった。
12王后 瓦實提 卻不肯遵太監所傳的王命而來，所以王甚發怒，心如火燒。
13そこで王は、時勢に通じた知者たちに諮った。法と裁判に通じた者に相談するのが、王の慣例だったからである。
13那時，在王左右常見王面、國中坐高位的，有 波斯 和 米底亞 的七個大臣，就是 甲示拿 、 示達 、 押瑪他 、 他施斯 、 米力 、 瑪西拿 、 米母干 ，都是達時務的明哲人。按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。王問他們說：
14王の側近には、王に直接まみえることを許され、王国で最高の地位に着いていたペルシアとメディアの七人の高官、カルシェナ、シェタル、アドマタ、タルシシュ、メレス、マルセナ、メムカンがいた。
no verse 14 in this text
15王は尋ねた。「王妃ワシュティは、宦官たちを通して伝えたアハシュエロス王の命令に従わなかった。法に照らして、彼女をどう処すべきか。」
15「王后 瓦實提 不遵太監所傳的王命，照例應當怎樣辦理呢？」
16メムカンは王と高官たちの前で答えた。「王妃ワシュティが背いたのは、王だけではありません。アハシュエロス王の全州にいる、すべての高官とすべての民にも背いたのです。
16米母干 在王和眾首領面前回答說：「王后 瓦實提 這事，不但得罪王，並且有害於王各省的臣民；
17王妃の行いはすべての女に知れ渡るでしょう。『アハシュエロス王は王妃ワシュティを御前に連れて来るよう命じたのに、彼女は来なかった』と聞けば、女たちは夫を侮るようになります。
17因為王后這事必傳到眾婦人的耳中，說：『 亞哈隨魯 王吩咐王后 瓦實提 到王面前，她卻不來』，她們就藐視自己的丈夫。
18今日にも、王妃の行いを聞いたペルシアとメディアの貴婦人たちは、王の高官たちに同じことを言い立てるでしょう。そうなれば、侮りと怒りが絶えません。
18今日 波斯 和 米底亞 的眾夫人聽見王后這事，必向王的大臣 照樣 行；從此必大開藐視和忿怒之端。
19王がよしとされるなら、王命を発し、変更できないペルシアとメディアの法令として記してください。ワシュティは二度とアハシュエロス王の前に出てはならず、王はその王妃の位を、彼女よりふさわしい女にお与えください。
19王若以為美，就降旨寫在 波斯 和 米底亞 人的例中，永不更改，不准 瓦實提 再到王面前，將她王后的位分賜給比她還好的人。
20王の勅令が、この広大な王国の全土に布告されれば、身分の高い者から低い者まで、すべての妻が夫を敬うようになるでしょう。」
20所降的旨意傳遍通國（國度本來廣大），所有的婦人，無論丈夫貴賤都必尊敬他。」
21この助言は王と高官たちの心にかない、王はメムカンの言葉どおりにした。
21王和眾首領都以 米母干 的話為美，王就照這話去行，
22王は全州に、それぞれの州の文字、それぞれの民の言語で書状を送り、すべての男が自分の家を治め、自分の民族の言語を用いるよう命じた。
22發詔書，用各省的文字、各族的方言通知各省，使為丈夫的在家中作主，各說本地的方言。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.