士師記 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ヨシュアの死後、イスラエルの人々は主 に尋ねた。「カナン人と戦うため、私たちのうちだれが最初に上るべきでしょうか。」
1約書亞 死後， 以色列 人求問耶和華說：「我們中間誰當首先上去攻擊 迦南 人，與他們爭戰？」
2主は言われた。「ユダが上れ。見よ、 わたしはその地をユダの手に渡した。」
2耶和華說：「 猶大 當先上去，我已將那地交在他手中。」
3ユダは兄弟シメオンに言った。「私とともに、くじで私に割り当てられた地へ上り、カナン人と戦ってほしい。私も、くじであなたに割り当てられた地へともに行こう。」そこでシメオンは彼とともに行った。
3猶大 對他哥哥 西緬 說：「請你同我到拈鬮所得之地去，好與 迦南 人爭戰；以後我也同你到你拈鬮所得之地去。」於是 西緬 與他同去。
4ユダは上って行った。主はカナン人とペリジ人を彼らの手に渡された。彼らはベゼクで一万人を打ち倒した。
4猶大 就上去；耶和華將 迦南 人和 比利洗 人交在他們手中。他們在 比色 擊殺了一萬人，
5彼らはベゼクでアドニ・ベゼクを見つけ、彼と戦い、カナン人とペリジ人を打ち倒した。
5又在那裏遇見 亞多尼‧比色 ，與他爭戰，殺敗 迦南 人和 比利洗 人。
6アドニ・ベゼクは逃げたが、彼らはその後を追って彼を捕らえ、その手の親指と足の親指を切り落とした。
6亞多尼‧比色 逃跑；他們追趕，拿住他，砍斷他手腳的大拇指。
7アドニ・ベゼクは言った。「手の親指と足の親指を切り落とされた七十人の王が、私の食卓の下で食べ物を拾っていた。私がしたとおりに、神 は私に報いられた。」人々は彼をエルサレムに連れて行き、彼はそこで死んだ。
7亞多尼‧比色 說：「從前有七十個王，手腳的大拇指都被 我 砍斷，在我桌子底下拾取 零碎食物 。現在上帝按着我所行的報應我了。」於是他們將 亞多尼‧比色 帶到 耶路撒冷 ，他就死在那裏。
8ユダの子らはエルサレムと戦ってこれを攻め取り、剣の刃でそれを打ち、町に火を放った。
8猶大 人攻打 耶路撒冷 ，將城攻取，用刀殺了城內的人，並且放火燒城。
9その後、ユダの子らは山地、南の地、および低地に住むカナン人と戦うために下って行った。
9後來 猶大 人下去，與住山地、南地，和高原的 迦南 人爭戰。
10ユダはヘブロンに住むカナン人に向かって行った。（なお、ヘブロンの以前の名はキルヤテ・アルバであった。）そして彼らはシェシャイ、アヒマン、タルマイを打ち倒した。
10猶大 人去攻擊住 希伯崙 的 迦南 人，殺了 示篩 、 亞希幔 、 撻買 。 希伯崙 從前名叫 基列‧亞巴 。
11そこから彼はデビルの住民に向かって行った。（なお、デビルの以前の名はキルヤテ・セフェルであった。）
11他們從那裏去攻擊 底壁 的居民； 底壁 從前名叫 基列‧西弗 。
12カレブは言った。「キルヤテ・セフェルを打ってこれを攻め取る者には、私の娘アクサを妻として与えよう。」
12迦勒 說：「誰能攻打 基列‧西弗 ，將城奪取，我就把我女兒 押撒 給他為妻。」
13カレブの弟であるケナズの子オトニエルがそれを攻め取ったので、カレブは彼に娘アクサを妻として与えた。
13迦勒 兄弟 基納斯 的兒子 俄陀聶 奪取了那城， 迦勒 就把女兒 押撒 給他為妻。
14彼女が彼のもとに来たとき、彼女は父に畑を求めるよう彼に促した。彼女がろばから降りると、カレブは彼女に言った。「何が欲しいのか。」
14押撒 過門的時候，勸丈夫向她父親求一塊田。 押撒 一下驢， 迦勒 問她說：「你要甚麼？」
15彼女は言った。「どうか私を祝福してください。あなたは私を南の地に嫁がせたのですから、水の泉も与えてください。」そこでカレブは、上の泉と下の泉を彼女に与えた。
15她說：「求你賜福給我，你既將我安置在南地，求你也給我水泉。」 迦勒 就把上泉下泉賜給她。
16モーセの義理の兄弟であるケニ人の子らは、ユダの子らと一緒に、なつめやしの町からアラドの南にあるユダの荒野に上って行った。そして彼らは行って、その民とともに住んだ。
16摩西 的內兄是 基尼 人，他的子孫與 猶大 人一同離了棕樹城，往 亞拉得 以南的 猶大 曠野去，就住在民中。
17ユダは兄弟のシメオンと一緒に行き、ゼファテに住むカナン人を打ち倒し、そこを完全に滅ぼした。その町の名はホルマと呼ばれた。
17猶大 和他哥哥 西緬 同去，擊殺了住 洗法 的 迦南 人，將城盡行毀滅，那城的名便叫 何珥瑪 。
18またユダは、その領域とともにガザを、その領域とともにアシュケロンを、その領域とともにエクロンを攻め取った。
18猶大 又取了 迦薩 和 迦薩 的四境， 亞實基倫 和 亞實基倫 的四境， 以革倫 和 以革倫 的四境。
19主はユダとともにおられ、ユダは山地の住民を追い出した。しかし谷の住民は鉄の戦車を持っていたので、追い出すことができなかった。
19耶和華與 猶大 同在， 猶大 就趕出山地的 居民 ，只是不能趕出平原的居民，因為他們有鐵車。
20モーセが語っていたとおりに、人々はカレブにヘブロンを与えた。彼はそこからアナクの三人の息子を追い出した。
20以色列 人照 摩西 所說的，將 希伯崙 給了 迦勒 ； 迦勒 就從那裏趕出 亞衲 族的三個族長。
21ベニヤミンの子らはエルサレムに住んでいたエブス人を追い出さなかった。そのため、エブス人は今日に至るまでエルサレムでベニヤミンの子らとともに住んでいる。
21便雅憫 人沒有趕出住 耶路撒冷 的 耶布斯 人。 耶布斯 人仍在 耶路撒冷 與 便雅憫 人同住，直到今日。
22ヨセフの家もまた、ベテルに向かって上って行った。主は彼らとともにおられた。
22約瑟 家也上去攻打 伯特利 ；耶和華與他們同在。
23ヨセフの家はベテルを偵察させた。（なお、その町の以前の名はルズであった。）
23約瑟 家打發人去窺探 伯特利 （那城起先名叫 路斯 ）。
24見張り人たちは、一人の男が町から出て来るのを見て、彼に言った。「どうか、町の入り口を私たちに教えてほしい。そうすれば、私たちはあなたに親切にしよう。」
24窺探的人看見一個人從城裏出來，就對他說：「求你將進城的路指示我們，我們必恩待你。」
25彼が町の入り口を教えたので、彼らは剣の刃で町を打ち倒したが、その男と彼のすべての家族は逃がした。
25那人將進城的路指示他們，他們就用刀擊殺了城中的居民，但將那人和他全家放去。
26その男はヘト人の地に行き、町を建ててその名をルズと呼んだ。それが今日に至るまでその名である。
26那人往 赫 人之地去，築了一座城，起名叫 路斯 。那城到如今還叫這名。
27マナセは、ベテ・シェアンとその周辺の町々、タアナクとその周辺の町々、ドルとその周辺の町々、イブレアムとその周辺の町々、メギドとその周辺の町々の住民を追い出さなかった。カナン人はその地に住み続けた。
27瑪拿西 沒有趕出 伯‧善 和屬 伯‧善 鄉村的 居民 ， 他納 和屬 他納 鄉村的 居民 ， 多珥 和屬 多珥 鄉村的居民， 以伯蓮 和屬 以伯蓮 鄉村的居民， 米吉多 和屬 米吉多 鄉村的居民； 迦南 人卻執意住在那些地方。
28イスラエルが強くなったとき、彼らはカナン人を強制労働に就かせたが、彼らを完全に追い出すことはしなかった。
28及至 以色列 強盛了，就使 迦南 人做苦工，沒有把他們全然趕出。
29エフライムはゲゼルに住んでいたカナン人を追い出さなかった。そのため、カナン人はゲゼルで彼らの間に住んだ。
29以法蓮 沒有趕出住 基色 的 迦南 人。於是 迦南 人仍住在 基色 ，在 以法蓮 中間。
30ゼブルンはキトロンの住民もナハラルの住民も追い出さなかった。そのため、カナン人は彼らの間に住み、強制労働に服するようになった。
30西布倫 沒有趕出 基倫 的居民和 拿哈拉 的居民。於是 迦南 人仍住在 西布倫 中間，成了服苦的人。
31アシェルはアッコの住民、シドンの住民、アフラブ、アクジブ、ヘルバ、アフィク、およびレホブの住民を追い出さなかった。
31亞設 沒有趕出 亞柯 和 西頓 的居民， 亞黑拉 和 亞革悉 的居民， 黑巴 、 亞弗革 與 利合 的居民。
32アシェル人はその地の住民であるカナン人を追い出さず、彼らの間に住んだ。
32於是， 亞設 因為沒有趕出那地的 迦南 人，就住在他們中間。
33ナフタリはベテ・シェメシュの住民もベテ・アナテの住民も追い出さず、その地の住民であるカナン人の間に住んだ。それでも、ベテ・シェメシュとベテ・アナテの住民は彼らのために強制労働に服するようになった。
33拿弗他利 沒有趕出 伯‧示麥 和 伯‧亞納 的居民，於是 拿弗他利 就住在那地的 迦南 人中間；然而 伯‧示麥 和 伯‧亞納 的居民成了服苦的人。
34アモリ人はダンの子らを山地に押し込め、谷へ下りることを許さなかった。
34亞摩利 人強逼 但 人住在山地，不容他們下到平原；
35アモリ人はヘレス山、アヤロン、シャアルビムに住み続けた。しかしヨセフの家の勢力が強くなると、彼らは強制労働に服した。
35亞摩利 人卻執意住在 希烈山 和 亞雅崙 並 沙賓 。然而 約瑟 家勝了他們，使他們成了服苦的人。
36アモリ人の境界は、アクラビムの坂、すなわち岩から上であった。
36亞摩利 人的境界，是從 亞克拉濱 坡，從 西拉 而上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.