マルコ 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1神の子イエス・キリストの福音の始まり。
1上帝的兒子，耶穌基督福音的起頭。
2預言者たちの書に、こう書かれている。 「見よ、 わたしはあなたの前に使者を遣わす。 彼はあなたの道を整える。
2正如先知 以賽亞 書上記着說： 看哪，我要差遣我的使者在你前面， 預備道路。
3荒野で叫ぶ者の声がする。 『主の道を整えよ。 その道筋をまっすぐにせよ。』」
3在曠野有人聲喊着說： 預備主的道， 修直他的路。
4ヨハネが荒野に現れ、バプテスマを授け、 罪の赦しのための悔い改めのバプテスマを宣べ伝えた。
4照這話 ， 約翰 來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。
5ユダヤ地方全土とエルサレムの人々がみな、ヨハネのもとに出て来た。そして自分たちの罪を告白し、ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けた。
5猶太 全地和 耶路撒冷 的人都出去到 約翰 那裏，承認他們的罪，在 約旦河 裏受他的洗。
6ヨハネはらくだの毛でできた衣をまとい、腰に革の帯を締めていた。食べ物はいなごと野生の蜂蜜だった。
6約翰 穿駱駝毛 的衣服 ，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。
7彼は宣べ伝えて言った。「私より力のある方が、私の後から来られる。私はかがんで、その方の履物のひもを解く資格さえない。
7他傳道說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。
8私はあなたがたに水で バプテスマを授けたが、その方は聖霊によって、あなたがたにバプテスマを授ける。」
8我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」
9そのころ、イエスはガリラヤのナザレから来られ、ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けられた。
9那時，耶穌從 加利利 的 拿撒勒 來，在 約旦河 裏受了 約翰 的洗。
10イエスが水から上がると、すぐに天が裂け、霊が鳩のようにご自分の上に下って来るのをご覧になった。
10他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上。
11すると天から声がした。「あなたはわたしの愛する子。わたしはあなたを喜びとする。」
11又有聲音從天上來， 說 ：「你是我的愛子，我喜悅你。」
12するとすぐに、霊はイエスを荒野へ追いやった。
12聖靈就把耶穌催到曠野裏去。
13イエスは四十日間荒野にいて、サタンの誘惑を受けられた。野の獣と共におられ、御使いたちが仕えていた。
13他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一處，且有天使來伺候他。
14ヨハネが捕らえられた後、イエスはガリラヤに来て、神の御国の福音を宣べ伝え、
14約翰 下監以後，耶穌來到 加利利 ，宣傳上帝的福音，
15こう言われた。 「時は満ち、神の御国は近づいた。悔い改めて、福音を信じなさい。」
15說：「日期滿了，上帝的國近了。你們當悔改，信福音！」
16イエスがガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとその兄弟アンデレが湖に網を投げているのをご覧になった。彼らは漁師だった。
16耶穌順着 加利利 的海邊走，看見 西門 和 西門 的兄弟 安得烈 在海裏撒網；他們本是打魚的。
17イエスは彼らに言われた。 「私について来なさい。あなたがたを、人をとる漁師にしよう。」
17耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
18彼らはすぐに網を置いて、イエスに従った。
18他們就立刻捨了網，跟從了他。
19そこから少し進んで行くと、ゼベダイの子ヤコブと、その兄弟ヨハネをご覧になった。彼らも舟の中で網を繕っていた。
19耶穌稍往前走，又見 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 在船上補網。
20イエスはすぐに彼らを呼ばれた。彼らは父ゼベダイを雇い人たちと共に舟に残し、イエスについて行った。
20耶穌隨即招呼他們，他們就把父親 西庇太 和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。
21一行はカペナウムに入った。安息日になると、イエスはすぐに会堂に入って教えられた。
21到了 迦百農 ，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。
22人々はその教えに驚いた。イエスが律法学者たちのようにではなく、権威ある者として教えられたからである。
22眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。
23ちょうどその時、会堂に汚れた霊につかれた男がいて、叫んだ。
23在會堂裏，有一個人被污鬼附着。他喊叫說：
24「ああ、ナザレのイエスよ、私たちと何の関係があるのですか。私たちを滅ぼしに来られたのですか。私はあなたがどなたか知っています。神の聖者です。」
24「 拿撒勒 人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是上帝的聖者。」
25イエスは彼を叱りつけ、 「黙れ。この人から出て行け！」 と言われた。
25耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧。」
26汚れた霊は男をけいれんさせ、大声で叫んでから、彼の中から出て行った。
26污鬼叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就出來了。
27人々はみな驚き、互いに問い合った。「これは何だ。権威を伴う新しい教えではないか。この方が命じると、汚れた霊たちさえ従う。」
27眾人都驚訝，以致彼此對問說：「這是甚麼事？是個新道理啊！他用權柄吩咐污鬼，連污鬼也聽從了他。」
28イエスの評判はすぐに、ガリラヤ地方とその周辺一帯に広まった。
28耶穌的名聲就傳遍了 加利利 的四方。
29一行は会堂を出ると、すぐにヤコブとヨハネを伴い、シモンとアンデレの家に入った。
29他們一出會堂，就同着 雅各 、 約翰 ，進了 西門 和 安得烈 的家。
30シモンのしゅうとめが熱を出して寝込んでいたので、人々はすぐに彼女のことをイエスに話した。
30西門 的岳母正害熱病躺着，就有人告訴耶穌。
31イエスはそばに行き、彼女の手を取って起こされた。すると熱はすぐに引き、 彼女は一同に仕えた。
31耶穌進前拉着她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。
32夕方になり、日が沈むと、人々は病人や悪霊につかれた者をみな、イエスのもとに連れて来た。
32天晚日落的時候，有人帶着一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前。
33町中の人々が戸口に集まった。
33合城的人都聚集在門前。
34イエスはさまざまな病気を患う多くの人を癒し、多くの悪霊を追い出された。悪霊たちがイエスを知っていたので、彼らがものを言うことをお許しにならなかった。
34耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。
35朝早く、まだ暗いうちに、イエスは起きて外へ出て行き、人里離れた所で祈っておられた。
35次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。
36シモンとその仲間たちはイエスを捜しに行った。
36西門 和同伴追了他去，
37そして見つけると、「みんながあなたを捜しています」と言った。
37遇見了就對他說：「眾人都找你。」
38イエスは彼らに言われた。 「ほかの近くの町々へ行こう。そこでも宣べ伝えるためだ。そのために私は出て来た。」
38耶穌對他們說：「我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」
39こうしてイエスはガリラヤ全土を巡り、諸会堂で宣べ伝え、悪霊を追い出された。
39於是在 加利利 全地，進了會堂，傳道，趕鬼。
40重い皮膚病を患う人がイエスのもとに来て、ひざまずき、懇願して言った。「お望みになれば、私を清くすることがおできになります。」
40有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」
41イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼に触れ、 「そうしよう。清くなりなさい。」 と言われた。
41耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」
42そう言われると、重い皮膚病はすぐに彼から消え、彼は清くなった。
42大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。
43イエスは彼を厳しく戒め、すぐに立ち去らせて、
43耶穌嚴嚴地囑咐他，就打發他走，
44こう言われた。 「だれにも何も話さないように気をつけなさい。ただ行って、自分の体を祭司に見せ、清めのためにモーセが命じた物をささげ、彼らへのあかしとしなさい。」
44對他說：「你要謹慎，甚麼話都不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上 摩西 所吩咐的禮物，對眾人作證據。」
45しかし彼は出て行くと、そのことを盛んに言い広め始めた。そのためイエスは、もはや公然と町に入れず、町の外の人里離れた所におられた。それでも人々は、あらゆる所からイエスのもとにやって来た。
45那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明地進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.