マルコ 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1イエスはそこを去り、ご自分の郷里に来られた。弟子たちも従った。
1耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。
2安息日になると、イエスは会堂で教え始められた。多くの人々はそれを聞いて驚き、言った。「この人は、どこからこのようなことを得たのだろう。この人に与えられた知恵は何だろう。その手によって、このような力あるわざが行われるとは。
2到了安息日，他在會堂裏教訓人。眾人聽見，就甚希奇，說：「這人從哪裏有這些事呢？所賜給他的是甚麼智慧？他手所做的是何等的異能呢？
3この人は大工ではないか。マリアの子で、ヤコブ、ヨセ、ユダ、シモンの兄ではないか。その姉妹たちも、ここでわれわれと一緒にいるではないか。」こうして彼らはイエスにつまずいた。
3這不是那木匠嗎？不是 馬利亞 的兒子 雅各 、 約西 、 猶大 、 西門 的長兄嗎？他妹妹們不也是在我們這裏嗎？」他們就厭棄他。
4イエスは彼らに言われた。 「預言者が敬われないのは、自分の郷里、親族、家の中だけである。」
4耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地、親屬、本家之外，沒有不被人尊敬的。」
5イエスはそこでは、わずかな病人に手を置いて癒す以外、力あるわざを一つも行うことができなかった。
5耶穌就在那裏不得行甚麼異能，不過按手在幾個病人身上，治好他們。
6そして、彼らの不信仰に驚かれた。 イエスは村々を巡って教えられた。
6他也詫異他們不信，就往周圍鄉村教訓人去了。
7また、十二人を呼び寄せ、二人ずつ遣わし始め、汚れた霊を制する権威をお与えになった。
7耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個地出去，也賜給他們權柄，制伏污鬼；
8そして旅のためには、杖一本のほか何も持たず、パンも袋も帯の中の金も持たないよう命じられた。
8並且囑咐他們：「行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裏也不要帶錢，除了柺杖以外，甚麼都不要帶；
9ただ履物は履いてもよいが、二枚の上着を着てはならないと言われた。
9只要穿鞋，也不要穿兩件褂子」；
10また彼らに言われた。 「どこであれ家に入ったなら、その土地を去るまで、そこにとどまりなさい。
10又對他們說：「你們無論到何處，進了人的家，就住在那裏，直到離開那地方。
11あなたがたを受け入れず、あなたがたの言葉を聞かない者がいるなら、そこを去るとき、彼らへのあかしとして足の裏のちりを払い落としなさい。まことに、あなたがたに言う。裁きの日には、その町よりもソドムとゴモラのほうが耐えやすい。」
11何處的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裏的時候，就把腳上的塵土跺下去，對他們作見證。」
12十二人は出て行き、人々に悔い改めるよう宣べ伝えた。
12門徒就出去傳道，叫人悔改，
13また、多くの悪霊を追い出し、多くの病人に油を塗って癒した。
13又趕出許多的鬼，用油抹了許多病人，治好他們。
14イエスの名が知れ渡ったので、ヘロデ王もこのことを聞いた。そして言った。「バプテスマのヨハネが死者の中からよみがえったのだ。だから、あのような力が彼のうちに働いているのだ。」
14耶穌的名聲傳揚出來。 希律 王聽見了，就說：「施洗的 約翰 從死裏復活了，所以這些異能由他裏面發出來。」
15しかし、ほかの者たちは、「彼はエリヤだ」と言い、またほかの者たちは、「昔の預言者たちのような預言者だ」と言っていた。
15但別人說：「是 以利亞 。」又有人說：「是先知， 正 像先知中的一位。」
16しかしヘロデはこれを聞いて言った。「私が首をはねたヨハネだ。彼が死者の中からよみがえったのだ。」
16希律 聽見卻說：「是我所斬的 約翰 ，他復活了。」
17実はヘロデ自身が人を遣わしてヨハネを捕らえ、牢につないでいた。自分の兄弟フィリポの妻ヘロディアを妻にしていたためである。
17先是 希律 為他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故，差人去拿住 約翰 ，鎖在監裏，因為 希律 已經娶了那婦人。
18ヨハネがヘロデに、「兄弟の妻を自分のものにすることは、律法で許されていません」と言っていたからである。
18約翰 曾對 希律 說：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」
19そこでヘロディアはヨハネを恨み、殺したいと思っていたが、できなかった。
19於是 希羅底 懷恨他，想要殺他，只是不能；
20ヘロデがヨハネを恐れていたからである。ヨハネが正しく聖なる人であることを知って、彼を守っていた。ヨハネの話を聞くと、ヘロデは多くのことを行い、また喜んで耳を傾けていた。
20因為 希律 知道 約翰 是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照着行，並且樂意聽他。
21ところが、好都合な日が来た。ヘロデが自分の誕生日に、重臣、高官、ガリラヤの有力者たちのために宴会を開いたのである。
21有一天，恰巧是 希律 的生日， 希律 擺設筵席，請了大臣和千夫長，並 加利利 作首領的。
22ヘロディア自身の娘が入って来て踊ると、ヘロデと同席していた客たちを喜ばせた。王は少女に言った。「欲しいものは何でも求めなさい。おまえに与えよう。」
22希羅底 的女兒進來跳舞，使 希律 和同席的人都歡喜。王就對女子說：「你隨意向我求甚麼，我必給你。」
23さらに彼女に誓って言った。「おまえが求めるものは、私の国の半分まででも与えよう。」
23又對她起誓說：「隨你向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給你。」
24彼女は出て行き、母親に尋ねた。「何を求めましょうか。」 母親は言った。「バプテスマのヨハネの首を。」
24她就出去對她母親說：「我可以求甚麼呢？」她母親說：「施洗 約翰 的頭。」
25少女はすぐに急いで王のところへ戻り、願い求めた。「今すぐ、バプテスマのヨハネの首を盆に載せて、私にいただきたいのです。」
25她就急忙進去見王，求他說：「我願王立時把施洗 約翰 的頭放在盤子裏給我。」
26王は非常に心を痛めたが、誓ったことと客たちの手前、彼女の願いを退けようとはしなかった。
26王就甚憂愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭，
27王はすぐに衛兵を遣わし、ヨハネの首を持って来るよう命じた。衛兵は牢へ行き、ヨハネの首をはねた。
27隨即差一個護衛兵，吩咐拿 約翰 的頭來。護衛兵就去，在監裏斬了 約翰 ，
28そして、その首を盆に載せて持って来て少女に渡し、少女はそれを母親に渡した。
28把頭放在盤子裏，拿來給女子，女子就給她母親。
29ヨハネの弟子たちはこのことを聞くと来て、その遺体を引き取り、墓に納めた。
29約翰 的門徒聽見了，就來把他的屍首領去，葬在墳墓裏。
30使徒たちはイエスのもとに集まり、自分たちが行ったこと、教えたことをすべて報告した。
30使徒聚集到耶穌那裏，將一切所做的事、所傳的道全告訴他。
31イエスは彼らに言われた。 「さあ、あなたがただけで人里離れた所へ行き、しばらく休みなさい。」 出入りする人が多く、食事をする暇さえなかったからである。
31他就說：「你們來，同我暗暗地到曠野地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃飯也沒有工夫。
32そこで彼らは舟に乗り、自分たちだけで人里離れた所へ向かった。
32他們就坐船，暗暗地往曠野地方去。
33ところが、人々は 彼らが出て行くのを見て、イエスだと気づいた。多くの人がすべての町からそこへ徒歩で駆けつけ、彼らより先に着いて、イエスのもとに集まった。
33眾人 看見他們去，有許多認識他們的，就從各城步行，一同跑到那裏，比他們先趕到了。
34イエスは舟から上がり、大勢の群衆をご覧になった。そして、彼らが羊飼いのいない羊のようであったので、深くあわれみ、多くのことを教え始められた。
34耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。
35時も遅くなったので、弟子たちはイエスのもとに来て言った。「ここは人里離れた所で、もう時も遅くなりました。
35天已經晚了，門徒進前來，說：「這是野地，天已經晚了，
36人々を解散させてください。そうすれば、周りの農村や村々へ行き、自分たちでパンを買うことができます。食べる物が何もないのです。」
36請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去，自己買甚麼吃。」
37しかしイエスは彼らに答えられた。 「あなたがたが、あの人たちに食べ物を与えなさい。」 弟子たちは尋ねた。「私たちが行って、二百デナリ 分のパンを買い、彼らに食べさせるのですか。」
37耶穌回答說：「你們給他們吃吧。」門徒說：「我們可以去買二十兩銀子的餅給他們吃嗎？」
38イエスは彼らに言われた。 「パンはいくつあるか。行って確かめなさい。」 彼らは確かめて言った。「五つです。それに魚が二匹あります。」
38耶穌說：「你們有多少餅，可以去看看。」他們知道了，就說：「五個餅，兩條魚。」
39イエスは、皆を組に分けて青草の上に座らせるよう、弟子たちに命じられた。
39耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫地坐在青草地上。
40人々は百人ずつ、五十人ずつまとまって座った。
40眾人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。
41イエスは五つのパンと二匹の魚を取り、天を見上げて祝福し、パンを裂き、人々に配るよう弟子たちに渡された。また、二匹の魚も皆に分けられた。
41耶穌拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，擺在眾人面前，也把那兩條魚分給眾人。
42人々はみな食べて満腹した。
42他們都吃，並且吃飽了。
43弟子たちがパン切れと魚の残りを集めると、十二のかごいっぱいになった。
43門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。
44パンを食べた男たちは、 五千人であった。
44吃餅的男人共有五千。
45それからすぐ、イエスは弟子たちを舟に乗せ、ご自分が群衆を解散させている間に、先に向こう岸のベツサイダへ行かせられた。
45耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊 伯賽大 去，等他叫眾人散開。
46人々に別れを告げた後、祈るために山へ登られた。
46他既辭別了他們，就往山上去禱告。
47夕方になったとき、舟は湖の真ん中にあり、イエスは一人、陸におられた。
47到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上；
48風が逆風だったため、弟子たちが漕ぎ悩んでいるのをご覧になると、夜の第四見張り時ごろ、湖の上を歩いて彼らのところへ来られた。 そして、そのそばを通り過ぎようとされた。
48看見門徒因風不順，搖櫓甚苦。夜裏約有四更天，就在海面上走，往他們那裏去，意思要走過他們去。
49しかし弟子たちは、イエスが湖の上を歩いておられるのを見て幽霊だと思い、叫び声を上げた。
49但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來；
50皆がイエスを見て、取り乱したからである。しかしイエスはすぐ彼らに語りかけて言われた。 「元気を出しなさい。私だ。 恐れてはならない。」
50因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」
51イエスが舟に乗り込まれると、風はやんだ。弟子たちは心底驚いた。
51於是到他們那裏，上了船，風就住了；他們心裏十分驚奇。
52彼らはパンの出来事を理解しておらず、心が頑なになっていたからである。
52這是因為他們不明白那分餅的事，心裏還是愚頑。
53彼らは湖を渡り、ゲネサレの地に着いて舟をつないだ。
53既渡過去，來到 革尼撒勒 地方，就靠了岸，
54舟から上がると、人々はすぐにイエスだと気づいた。
54一下船，眾人認得是耶穌，
55そして、その地方一帯を駆け巡り、イエスがおられると聞いた所へ、病人たちを寝床に載せて運び始めた。
55就跑遍那一帶地方，聽見他在何處，便將有病的人用褥子抬到那裏。
56イエスが村でも町でも農村でも、どこへ入られても、人々は病人を広場に寝かせ、せめて衣の裾 にでも触れさせてほしいと願った。そして、触れた者はみな癒された。
56凡耶穌所到的地方，或村中，或城裏，或鄉間，他們都將病人放在街市上，求耶穌只容他們摸他的衣裳繸子；凡摸着的人就都好了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.