Evangelo Di S. Marco 6
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1POI, egli si partì di là, e venne nella sua patria, e i suoi discepoli lo seguitarono.
1耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。
2E venuto il sabato, egli si mise ad insegnar nella sinagoga; e molti, udendolo, sbigottivano, dicendo: Onde ha costui queste cose? e quale è questa sapienza che gli è data? ed onde è che cotali potenti operazioni son fatte per mano sua?
2到了安息日，他在會堂裏教訓人。眾人聽見，就甚希奇，說：「這人從哪裏有這些事呢？所賜給他的是甚麼智慧？他手所做的是何等的異能呢？
3Non è costui quel falegname, figliuol di Maria, fratel di Giacomo, di Iose, di Giuda, e di Simone? e non sono le sue sorelle qui appresso di noi? Ed erano scandalezzati in lui.
3這不是那木匠嗎？不是 馬利亞 的兒子 雅各 、 約西 、 猶大 、 西門 的長兄嗎？他妹妹們不也是在我們這裏嗎？」他們就厭棄他。
4Ma Gesù disse loro: Niun profeta è disonorato, se non nella sua patria, e fra i suoi parenti, e in casa sua.
4耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地、親屬、本家之外，沒有不被人尊敬的。」
5E non potè quivi fare alcuna potente operazione, salvo che, poste le mani sopra alcuni pochi infermi, li sanò.
5耶穌就在那裏不得行甚麼異能，不過按手在幾個病人身上，治好他們。
6E si maravigliava della loro incredulità; e andava attorno per le castella, insegnando.
6他也詫異他們不信，就往周圍鄉村教訓人去了。
7ED egli chiamò a sè i dodici, e prese a mandarli a due a due; e diede loro podestà sopra gli spiriti immondi.
7耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個地出去，也賜給他們權柄，制伏污鬼；
8E comandò loro che non prendessero nulla per lo viaggio, se non solo un bastone; non tasca, non pane, non moneta nelle lor cinture.
8並且囑咐他們：「行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裏也不要帶錢，除了柺杖以外，甚麼都不要帶；
9E che fossero sol calzati di sandali, e non portassero due toniche indosso.
9只要穿鞋，也不要穿兩件褂子」；
10Disse loro ancora: Dovunque sarete entrati in alcuna casa, dimorate in quella, finchè usciate di quel luogo.
10又對他們說：「你們無論到何處，進了人的家，就住在那裏，直到離開那地方。
11E se alcuni non vi ricevono, e non vi ascoltano, partitevi di là, e scotete la polvere di sotto a' vostri piedi, in testimonianza contro a loro. Io vi dico in verità, che Sodoma e Gomorra saranno più tollerabilmente trattate nel giorno del giudizio, che quella città.
11何處的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裏的時候，就把腳上的塵土跺下去，對他們作見證。」
12Essi adunque, partitisi, predicavano che gli uomini si ravvedessero.
12門徒就出去傳道，叫人悔改，
13E cacciavano molti demoni, ed ungevano d'olio molti infermi e li sanavano.
13又趕出許多的鬼，用油抹了許多病人，治好他們。
14OR il re Erode udì parlar di Gesù , perciocchè il suo nome era divenuto chiaro, e diceva: Quel Giovanni che battezzava è risuscitato da' morti; e perciò le potenze operano in lui.
14耶穌的名聲傳揚出來。 希律 王聽見了，就說：「施洗的 約翰 從死裏復活了，所以這些異能由他裏面發出來。」
15Altri dicevano: Egli è Elia; ed altri: Egli è un profeta, pari ad un de' profeti.
15但別人說：「是 以利亞 。」又有人說：「是先知， 正 像先知中的一位。」
16Ma Erode, udite quelle cose , disse: Egli è quel Giovanni, che io ho decapitato; esso è risuscitato da' morti.
16希律 聽見卻說：「是我所斬的 約翰 ，他復活了。」
17Perciocchè esso Erode avea mandato a prender Giovanni, e l'avea messo nei legami in prigione, a motivo di Erodiada, moglie di Filippo, suo fratello; perciocchè egli l'avea sposata,
17先是 希律 為他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故，差人去拿住 約翰 ，鎖在監裏，因為 希律 已經娶了那婦人。
18e Giovanni avea detto ad Erode: Ei non ti è lecito di aver la moglie del tuo fratello.
18約翰 曾對 希律 說：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」
19Ed Erodiada gliene avea mal talento ; e volentieri l'avrebbe fatto morire, ma non poteva.
19於是 希羅底 懷恨他，想要殺他，只是不能；
20Perciocchè Erode temeva Giovanni, conoscendolo uomo giusto, e santo; e l'osservava; ed avendolo udito, faceva molte cose, e volentieri l'udiva.
20因為 希律 知道 約翰 是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照着行，並且樂意聽他。
21Ora, venuto un giorno opportuno, che Erode, nel giorno della sua natività, feceva un convito a' suoi grandi, e capitani, ed a' principali della Galilea;
21有一天，恰巧是 希律 的生日， 希律 擺設筵席，請了大臣和千夫長，並 加利利 作首領的。
22la figliuola di essa Erodiada entrò, e ballò, e piacque ad Erode, ed a coloro ch'erano con lui a tavola. E il re disse alla fanciulla: Domandami tutto ciò che vorrai, ed io tel donerò.
22希羅底 的女兒進來跳舞，使 希律 和同席的人都歡喜。王就對女子說：「你隨意向我求甚麼，我必給你。」
23E le giurò, dicendo: Io ti donerò tutto ciò che mi chiederai, fino alla metà del mio regno.
23又對她起誓說：「隨你向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給你。」
24Ed essa uscì e disse a sua madre: Che chiederò? Ed ella disse: La testa di Giovanni Battista.
24她就出去對她母親說：「我可以求甚麼呢？」她母親說：「施洗 約翰 的頭。」
25E subito rientrò frettolosamente al re, e gli fece la domanda, dicendo: Io desidero che subito tu mi dia in un piatto la testa di Giovanni Battista.
25她就急忙進去見王，求他說：「我願王立時把施洗 約翰 的頭放在盤子裏給我。」
26E benchè il re se ne attristasse grandemente, pur nondimeno per li giuramenti, e per rispetto di coloro ch'eran con lui a tavola, non gliel volle disdire.
26王就甚憂愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭，
27E subito, mandato un sergente, comandò che fosse recata la testa di esso.
27隨即差一個護衛兵，吩咐拿 約翰 的頭來。護衛兵就去，在監裏斬了 約翰 ，
28E quello andò e lo decapitò in prigione, e portò la sua testa in un piatto, e la diede alla fanciulla, e la fanciulla la diede a sua madre.
28把頭放在盤子裏，拿來給女子，女子就給她母親。
29E i discepoli di esso, udito ciò , vennero e tolsero il suo corpo morto, e lo posero in un monumento.
29約翰 的門徒聽見了，就來把他的屍首領去，葬在墳墓裏。
30OR gli Apostoli si accolsero appresso di Gesù, e gli rapportarono ogni cosa, tutto ciò che avean fatto ed insegnato.
30使徒聚集到耶穌那裏，將一切所做的事、所傳的道全告訴他。
31Ed egli disse loro: Venite voi in disparte, in qualche luogo solitario, e riposatevi un poco; perciocchè coloro che andavano e venivano erano in gran numero, talchè quelli non aveano pur agio di mangiare.
31他就說：「你們來，同我暗暗地到曠野地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃飯也沒有工夫。
32E se ne andarono in su la navicella in un luogo solitario in disparte.
32他們就坐船，暗暗地往曠野地方去。
33E la moltitudine li vide partire, e molti lo riconobbero; ed accorsero là a piè da tutte le città, e giunsero avanti loro, e si accolsero appresso di lui.
33眾人 看見他們去，有許多認識他們的，就從各城步行，一同跑到那裏，比他們先趕到了。
34E Gesù smontato, vide una gran moltitudine, e si mosse a compassione inverso loro; perciocchè erano come pecore che non hanno pastore; e si mise ad insegnar loro molte cose.
34耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。
35Ed essendo già tardi, i suoi discepoli vennero a lui, e gli dissero: Questo luogo è deserto, e già è tardi.
35天已經晚了，門徒進前來，說：「這是野地，天已經晚了，
36Licenzia questa gente, acciocchè vadano per le villate, e per le castella d'intorno, e si comperino del pane, perciocchè non hanno nulla da mangiare.
36請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去，自己買甚麼吃。」
37Ma egli, rispondendo, disse loro: Date lor voi da mangiare. Ed essi gli dissero: Andremmo noi a comperar per dugento denari di pane, e darem loro da mangiare?
37耶穌回答說：「你們給他們吃吧。」門徒說：「我們可以去買二十兩銀子的餅給他們吃嗎？」
38Ed egli disse loro: Quanti pani avete? andate, e vedete. Ed essi, dopo essersene accertati, dissero: Cinque, e due pesci.
38耶穌說：「你們有多少餅，可以去看看。」他們知道了，就說：「五個餅，兩條魚。」
39Ed egli comandò loro che il facesser tutti coricar sopra l'erba verde, per brigate.
39耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫地坐在青草地上。
40Ed essi si coricarono per cerchi, a cento, ed a cinquanta, per cerchio .
40眾人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。
41Poi prese i cinque pani, e i due pesci, e levò gli occhi al cielo, e fece la benedizione; poi ruppe i pani, e li diede a' suoi discepoli, acciocchè li mettessero davanti a loro: egli spartì eziandio i due pesci a tutti.
41耶穌拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，擺在眾人面前，也把那兩條魚分給眾人。
42E tutti mangiarono, e furon saziati.
42他們都吃，並且吃飽了。
43E i discepoli levaron de' pezzi de' pani dodici corbelli pieni, ed anche qualche rimanente de' pesci.
43門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。
44Or coloro che avean mangiato di que' pani erano cinquemila uomini.
44吃餅的男人共有五千。
45E TOSTO appresso egli costrinse i suoi discepoli a montar nella navicella, ed a trarre innanzi a lui all'altra riva, verso Betsaida, mentre egli licenziava la moltitudine.
45耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊 伯賽大 去，等他叫眾人散開。
46Poi, quando l'ebbe accommiatata, se ne andò in sul monte, per orare.
46他既辭別了他們，就往山上去禱告。
47E, fattosi sera, la navicella era in mezzo del mare, ed egli era in terra tutto solo. E vide i discepoli che travagliavano nel vogare,
47到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上；
48perciocchè il vento era loro contrario; e intorno alla quarta vigilia della notte, egli venne a loro, camminando sopra il mare; e voleva passar oltre a loro.
48看見門徒因風不順，搖櫓甚苦。夜裏約有四更天，就在海面上走，往他們那裏去，意思要走過他們去。
49Ma essi, vedutolo camminar sopra il mare, pensarono che fosse una fantasima, e sclamarono. Perciocchè tutti lo videro, e furon turbati;
49但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來；
50ma egli tosto parlò con loro, e disse: State di buon cuore, son io, non temiate.
50因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」
51E montò a loro nella navicella, e il vento si acquetò; ed essi vie più sbigottirono in loro stessi, e si maravigliarono.
51於是到他們那裏，上了船，風就住了；他們心裏十分驚奇。
52Perciocchè non aveano posto mente al fatto de' pani; perciocchè il cuor loro era stupido.
52這是因為他們不明白那分餅的事，心裏還是愚頑。
53E, passati all'altra riva, vennero nella contrada di Gennesaret, e presero terra.
53既渡過去，來到 革尼撒勒 地方，就靠了岸，
54E, quando furono smontati dalla navicella, subito la gente lo riconobbe.
54一下船，眾人認得是耶穌，
55E, correndo qua e là per tutta quella contrada circonvicina, prese a portare attorno in letticelli i malati, là dove udiva ch'egli fosse.
55就跑遍那一帶地方，聽見他在何處，便將有病的人用褥子抬到那裏。
56E dovunque egli entrava, in castella, o in città, o in villate, la gente metteva gl'infermi nelle piazze, e lo pregava che sol potessero toccare il lembo della sua vesta; e tutti quelli che lo toccavano erano guariti.
56凡耶穌所到的地方，或村中，或城裏，或鄉間，他們都將病人放在街市上，求耶穌只容他們摸他的衣裳繸子；凡摸着的人就都好了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.