Epistola I Di S. Giovanni 1
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1QUELLO che era dal principio, quello che abbiamo udito, quello che abbiam veduto con gli occhi nostri, quello che abbiam contemplato, e che le nostre mani hanno toccato della Parola della vita
1論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。（
2(e la vita è stata manifestata, e noi l 'abbiam veduta, e ne rendiam testimonianza, e vi annunziamo la vita eterna, la quale era presso il Padre, e ci è stata manifestata);
2這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命傳給你們。）
3quello, dico , che abbiam veduto ed udito, noi ve l'annunziamo; acciocchè ancora voi abbiate comunione con noi, e che la nostra comunione sia col Padre, e col suo Figliuol Gesù Cristo.
3我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。
4E vi scriviamo queste cose, acciocchè la vostra allegrezza sia compiuta.
4我們將這些話寫給你們，使你們的喜樂充足。
5OR questo è l'annunzio che abbiamo udito da lui, e il qual vi annunziamo: che Iddio è luce, e che non vi sono in lui tenebre alcune.
5上帝就是光，在他毫無黑暗。這是我們從主所聽見、又報給你們的信息。
6Se noi diciamo che abbiamo comunione con lui, e camminiamo nelle tenebre, noi mentiamo, e non procediamo in verità.
6我們若說是與上帝相交，卻仍在黑暗裏行，就是說謊話，不行真理了。
7Ma, se camminiamo nella luce, siccome egli è nella luce, abbiamo comunione egli e noi insieme; e il sangue di Gesù Cristo, suo Figliuolo, ci purga di ogni peccato.
7我們若在光明中行，如同上帝在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
8SE noi diciamo che non v'è peccato in noi, inganniamo noi stessi, e la verità non è in noi.
8我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裏了。
9Se confessiamo i nostri peccati, egli è fedele e giusto, per rimetterci i peccati, e purgarci di ogni iniquità.
9我們若認自己的罪，上帝是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。
10Se diciamo di non aver peccato, lo facciamo bugiardo, e la sua parola non è in noi.
10我們若說自己沒有犯過罪，便是以上帝為說謊的，他的道也不在我們心裏了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.