Esdra 1
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1NELL'anno primo di Ciro, re di Persia (acciocchè si adempiesse la parola del Signore, pronunziata per la bocca di Geremia), il Signore eccitò lo spirito di Ciro, re di Persia; ed egli fece andare un bando per tutto il suo regno, eziandio con lettere, dicendo:
1波斯 王 塞魯士 元年，耶和華為要應驗藉 耶利米 口所說的話，就激動 波斯 王 塞魯士 的心，使他下詔通告全國說：
2Così ha detto Ciro, re di Persia: Il Signore Iddio del cielo mi ha dati tutti i regni della terra; egli ancora mi ha imposto di edificargli una Casa in Gerusalemme, che è in Giudea.
2「 波斯 王 塞魯士 如此說：『耶和華天上的上帝已將天下萬國賜給我，又囑咐我在 猶大 的 耶路撒冷 為他建造殿宇。
3Chi di voi è dell'universo suo popolo? l'Iddio suo sia con lui, e ritornisene in Gerusalemme, ch' è in Giudea, ed edifichi la Casa del Signore Iddio d'Israele, ch 'è l'Iddio che abita in Gerusalemme.
3在你們中間凡作他子民的，可以上 猶大 的 耶路撒冷 ，在 耶路撒冷 重建耶和華－ 以色列 上帝的殿（只有他是上帝）。願上帝與這人同在。
4E se vi è alcuno, in qualunque luogo egli dimori, che sia rimasto indietro, sovvengangli le genti del suo luogo, d'oro, e d'argento, e di facoltà, e di bestie da vettura, con qualche volontaria offerta per la Casa di Dio, che abita in Gerusalemme.
4凡剩下的人，無論寄居何處，那地的人要用金銀、財物、牲畜幫助他，另外也要為 耶路撒冷 上帝的殿甘心獻上禮物。』」
5Allora i capi delle famiglie paterne di Giuda e di Beniamino, e i sacerdoti, e i Leviti, insieme con tutti quelli de' quali Iddio eccitò lo spirito per ritornarsene, per riedificar la Casa del Signore, che è in Gerusalemme, si misero in cammino.
5於是， 猶大 和 便雅憫 的族長、祭司、 利未 人，就是一切被上帝激動他心的人，都起來要上 耶路撒冷 去建造耶和華的殿。
6E tutti i lor vicini d'ogn'intorno sovvennero loro di vasellamenti d'argento, d'oro, di facoltà, e di bestie da vettura, e di cose preziose; oltre a tutto quello che fu volontariamente offerto.
6他們四圍的人就拿銀器、金子、財物、牲畜、珍寶幫助他們，另外還有甘心獻的禮物。
7Il re Ciro trasse eziandio fuori gli arredi della Casa del Signore, i quali Nebucadnesar avea tratti fuor di Gerusalemme, e posti nella Casa del suo dio;
7塞魯士 王也將耶和華殿的器皿拿出來，這器皿是 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 掠來、放在自己神之廟中的。
8Ciro, re di Persia, li trasse fuori per le mani di Mitredat, tesoriere, e li consegnò a conto a Sesbassar, principe di Giuda.
8波斯 王 塞魯士 派庫官 米提利達 將這器皿拿出來，按數交給 猶大 的首領 設巴薩 。
9E questo era il conto di essi: trenta bacini d'oro, mille bacini di argento, ventinove coltelli,
9器皿的數目記在下面：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
10trenta coppe d'oro, e quattrocento dieci coppe d'argento seconde, e mille altri vasellamenti.
10金碗三十個，銀碗之次的四百一十個，別樣的器皿一千件。
11Tutti questi vasellamenti, con altri d'oro e d'argento, erano in numero di cinquemila quattrocento. Sesbassar il riportò tutti, nel medesimo tempo che quelli ch'erano in cattività furono ricondotti di Babilonia in Gerusalemme.
11金銀器皿共有五千四百件。被擄的人從 巴比倫 上 耶路撒冷 的時候， 設巴薩 將這一切都帶上來。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.