Ezra 1
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Persia siangpahrang Sairas angraenghaih saning tangsuek naah, Jeremiah mah thuih ih Angraeng lok akoep hanah, Angraeng mah Persia siangpahrang Sairas ih palungthin to pahruek pae pongah, a prae thung boih ah hae tiah ca tariksak moe, taphong;
1波斯 王 塞魯士 元年，耶和華為要應驗藉 耶利米 口所說的話，就激動 波斯 王 塞魯士 的心，使他下詔通告全國說：
2Persia siangpahrang Sairas mah hae tiah thuih; Van ih Angraeng Sithaw mah long nui ih prae boih loe kai hanah paek boeh moe, Judah prae Jerusalem ah, anih han im sak pae han ih tok doeh ang paek.
2「 波斯 王 塞魯士 如此說：『耶和華天上的上帝已將天下萬國賜給我，又囑咐我在 猶大 的 耶路撒冷 為他建造殿宇。
3Nangcae thungah Anih ih kami na oh o maw? Om nahaeloe angmah ih Sithaw anih khaeah om nasoe, to kami loe Judah prae Jerusalem ah caeh tahang nasoe loe, Israel Angraeng Sithaw ih im to Jerusalem ah sah nasoe, (Jerusalem ah kaom Sithaw loe Israel Sithaw ah oh.)
3在你們中間凡作他子民的，可以上 猶大 的 耶路撒冷 ，在 耶路撒冷 重建耶和華－ 以色列 上帝的殿（只有他是上帝）。願上帝與這人同在。
4Ahmuen kruekah kaom kaminawk loe, Jerusalem ah kaom Sithaw ih im sak hanah, sui, phoisa, hmuenmaenawk, moinawk hoiah abomh o nasoe, tiah lokthuih.
4凡剩下的人，無論寄居何處，那地的人要用金銀、財物、牲畜幫助他，另外也要為 耶路撒冷 上帝的殿甘心獻上禮物。』」
5Judah hoi Benjamin imthung takoh thung ih kacoehtanawk, qaima hoi Levi acaengnawk, Sithaw mah palung angthawksak ih kaminawk loe angthawk o moe, Jerusalem ah kaom Angraeng ih im sak hanah caeh o.
5於是， 猶大 和 便雅憫 的族長、祭司、 利未 人，就是一切被上帝激動他心的人，都起來要上 耶路撒冷 去建造耶和華的殿。
6Im taengah kaom kaminawk loe palunghuem o baktih toengah sui, phoisa, hmuenmae, pacah ih moi hoi atho kana hmuennawk to paqum o.
6他們四圍的人就拿銀器、金子、財物、牲畜、珍寶幫助他們，另外還有甘心獻的禮物。
7Nebukhadnezzar siangpahrang mah Jerusalem hoiah sinh moe, angmah ih tempul thungah suek ih Sithaw im thung ih laom sabaenawk boih to Sairas siangpahrang mah paek pae let.
7塞魯士 王也將耶和華殿的器皿拿出來，這器皿是 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 掠來、放在自己神之廟中的。
8Persia siangpahrang Sairas mah to laom sabaenawk to angmah ih hmuenmae pakuemkung Mithredath khaeah sinsak moe, Judah siangpahrang capa Shesbazzar hanah kroeksak pacoengah paek let.
8波斯 王 塞魯士 派庫官 米提利達 將這器皿拿出來，按數交給 猶大 的首領 設巴薩 。
9To laom sabaenawk loe, sui sabae quithumto, sumkanglung sabae sangto, haita pumphae takawtto,
9器皿的數目記在下面：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
10sui boengloeng quithumto, sumkanglung boengloeng cumvai pali, hato, kalah laom sabaenawk sangto,
10金碗三十個，銀碗之次的四百一十個，別樣的器皿一千件。
11sui hoi sumkanglung laom sabae sungqum boih ah, sang panga, cumvai palito oh. Shesbazzar mah to hmuennawk to phawh moe, misong ah angtang kaminawk hoi nawnto Babylon hoiah Jerusalem ah amlaem o.
11金銀器皿共有五千四百件。被擄的人從 巴比倫 上 耶路撒冷 的時候， 設巴薩 將這一切都帶上來。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.